記事・インタビューの抄訳まとめ。単独記事もありますが、二人の関係に的を絞った記事・インタビュー多め。ツイートは元記事・動画の公開日時の時系列順に並べています。
1
エスシーニ @essinicinema

司会「ミーンストリート以前にデ・ニーロと面識は?」 カイテル「アクターズスタジオである女性の紹介で。その子の名が、あー…(思案)」 パチーノ「(ド忘れは)ありえないぞ」 カイテル「…アイヤイヤーって子が紹介してくれた。その一年後にミーンストリートで再会した」 youtu.be/J7-JTTBMWDM

2019-12-30 00:56:42
拡大
エスシーニ @essinicinema

ハイライト:カイテルの返答中に携帯が鳴るパチーノ、めちゃくちゃ苦笑するデ・ニーロ(6:52)

2019-12-28 23:59:38
エスシーニ @essinicinema

パチーノ「以前もボブと一緒に仕事してるんだけど―」 (肩をはげしく揺らされるデ・ニーロ) 司会「ヒートからですね!そしてゴッドファーザーⅡ。」 パチーノ「彼は僕の父親なんだよ!」 デ・ニーロ「うん」 パチーノ「実際たくさん助けてもらう」 デ・ニーロ「光栄だよ(笑)」

2019-12-30 00:39:45
エスシーニ @essinicinema

司会「ハーヴェイ、あなたは60年代のスコセッシの“Who's That Knocking at the Door(ドアをノックするのは誰?)”に出演していましたが―」 デ・ニーロ「正しくはMy Doorね。正しく言うとね。」 一同「(笑)」 司会「OK、それでセットに戻ってみてどうでした?」

2019-12-30 00:40:26
エスシーニ @essinicinema

カイテル「思い出すのは若い頃、ニューヨークのセット本部に行って、その日のリストを確認していたら、多くの老人がいて、何をしているのか分からなかった。誰かが『彼らも俳優だよ』と言って、思わず『ゴッド、こんなこと僕に起こりませんように』と。今誰かが自分を見たら同じ事を思うだろうね」

2019-12-30 00:41:11

2019.12.19 Film-News, "Al Pacino turned to therapy to deal with early fame"

エスシーニ @essinicinema

パチーノがゴッドファーザーの成功と引き換えに25年間週5でカウンセリングに通っていたことを告白。 film-news.co.uk/news/UK/70752/…

2019-12-24 17:52:34
リンク Film-News.co.uk Al Pacino turned to therapy to deal with early fame The star is now enjoying a new career high thanks to his critically-acclaimed turn in Martin Scorsese's The Irishman.
エスシーニ @essinicinema

「慣れるにはあまりにも大事だった」とハリウッドレポーターのポッドキャストで彼は語る。「リー・ストラスバーグが『ダーリン、単純に順応すべきだし、そうすべきだ。しかしそう簡単にはいかないな』と言ったのを思い出すよ。」

2019-12-24 17:53:25
エスシーニ @essinicinema

ボブは何でも知っているし細かい③ GQ「なぜ最初のノミネートに出席しなかったんですか?」 アル「自分と、その時自分がなってしまったものと乖離があって、調整の時期だった。 ボブは当時近くにいたから、よく知ってる。飲酒に走っていたし、混乱してた」 ボブ(深く共感して)「そうだったな」 pic.twitter.com/8zOX97c4qU

2019-12-09 22:27:47
拡大
拡大
エスシーニ @essinicinema

この辺りのことかー70年代思ったより深刻な時代だったんだな…アクターズスクールの面々に支えてもらってたんだろうか

2019-12-24 17:56:18

総括:デニパチが結びついた70年代は根が深い。ゴッドファーザーⅡからの父子関係は今でも引きずられている。デ・ニーロはとにかく他人のことまで細かく覚えている。『ボーダー』(2008)はデ・ニーロに罪悪感を抱かせ、パチーノの記憶の彼方にある。
   

1
まとめたひと
エスシーニ @essinicinema

映画垢。たまに動画のゆるふわ抄訳を投下します。 Al Pacino/ Robert De Niro/ The Irishman/ Toni Servillo/ Paolo Sorrentino/ The Young Pope/

作者のオススメ