対大侵寇防人作戦関連テキストの時系列まとめ、日本語原文と英語版比較

ダイジェスト④「大侵寇」

△△こんのすけ
ーここまでのあらすじー
『大侵寇』
十億以上にも及ぶ規模にて進行する
観測史上最大の敵軍
-Synopsis Until Now-
"Great Invasion" .
Proceeding on a scale of more than a billion,
the largest enemy force in the history of observation.

それは政府を、そして本丸を襲った
迎え撃つ第一部隊は
想定以上の強敵に苦戦
追い詰められてしまう……が、
It attack the government and the Honmaru.
Team One to intercept the enemy was struggling against enemies stronger than expected.
They were cornered…But.

三日月宗近が打って出る
本丸を守れ
そして……主を頼むぞ
三日月宗近は敵を引き連れ姿を消す
Mikazuki Munechika stroked out.
Defend the Honmaru.
And… Take care of the master
Mikazuki Munechika disappears, taking along the enemies.

窮地を脱した本丸は
「対大侵寇防人作戦」へと移行
各本丸の強力と大奮闘により
ついに侵寇を食い止めるに至る
The Honmaru succeeded to bail out,
and switched to "Guardian Operation Against Great Invasion" .
Withe the cooperation and great efforts of all Hpnmaru, the invasion was stemmed tide.

そして、始まりの一振りは
三日月宗近奪還へと動く
行き先は「京都・椿寺」
システム上「本丸」と認識される其処
The One of Starting Five begun the recapture of Mikazuki Munechika.
The destination was "Kyoto - Tsubakidera" .
Were the system recognized as "Honmaru" .

導かれるように
そこに散る心をかき集めるように進む
Proceeding like gathering up the scattered hearts, like we were led.

そして「花の御所」へと辿り着く
狂い咲く花々を断ち
その先へと手を伸ばした……
And arriving at "Flower Palace",
cutting off the madly blooming flowers, they reached out beyond…

本丸で待つ皆に管狐が告げる
――帰還！
そこには、始まりの一振りと
その手に握られた三日月宗近がいた
The kudagitsune tells everyone in the Honmaru.
Returned!
The One of Starting Five and Mikazuki Munechika, held in his hand were there.

最後の戦いが始まり、そして終わる
刀剣男士たちは皆で力を合わせ
本丸を守り抜き
『大侵寇』の鎮圧を成し遂げた
The final battle begins and end.
The Touken Danshi joined the forces, defended the Honmaru,
and successfully suppressed the "Great Invasion".

▽リアルタイム呟きメモ