表記揺れ、使い分けが気になる
0

合戦場フレーバーテキスト

まとめ 【刀剣乱舞】通常&イベント合戦場フレーバーテキスト、日本語原文と英語版比較 誤字脱字発見したら教えてください 英語版の文面を探しているもの 鬼退治、大侵寇トップ画面

DMM公式ページでの表記

Webアーカイブページのスクリーンショット

リンク www.dmm.com 刀剣乱舞(とうらぶ) - 公式 - DMM GAMES DMM GAMESとNitroplusがタッグを組んだ刀剣育成シミュレーション「刀剣乱舞ONLINE」!名だたる刀剣が姿を変えた「刀剣男士」を集めて育て、合戦場を駆け抜けろ!刀剣男士にまつわる様々なエピソードも必見! 1 user 11
いと @konoito_ri

これはリニューアル入る前の公式 pic.twitter.com/mZIyzBQXi0

2023-06-17 01:53:39
拡大

ゲーム内オープニングテキスト

西暦2205年。
歴史の改編を目論む「歴史修正主義者」によって
過去への攻撃が始まった。

時の政府は、それを阻止するため
「審神者」なる者を各時代へ送り出す。

審神者なる者とは、
眠っている者の想い、心を目覚めさせ、
自ら戦う力を与え、振るわせる、
技を持つ者。

その技によって生み出された
付喪神「刀剣男士」と共に歴史を守るため、
審神者なる者は過去に飛ぶーーー。

えいごばん用 @token_eigo

#toukenranbu 英語版刀剣乱舞 大侵寇 こんのすけ オープニング等 ⚠日本語載せていません pic.twitter.com/cjb5tMwlTG

2022-03-30 00:19:53
拡大
拡大
拡大
拡大

検非違使テキスト

8-3『美濃・青野原』

検非違使は時間遡行軍とこちらの違いも分からぬようで、同じ戦術でただ力押しで押し寄せてくる。
強いは強いがどうにも知性を感じられない。
あるいは検非違使を派遣している審神者は検非違使から知性を奪っているのか。

The Justicars make no distinction between your forces and the History Retrograde Army, seeking only to eliminate all in their path. They’re strong, but lack any kind of finesse or strategy. It’s possible that the Saniwa who dispatch the Justicars interferes with their ability to properly reason.

リンク min.t 【刀剣乱舞】検非違使台詞、日本語原文と英語版比較 各種WikiやTwitter等にアップされている画像や動画を参考にしています

大侵寇での呼び掛けは「審神者各位」

刀剣乱舞ONLINE【運営】 @TOUKEN_STAFF

【新イベント「対大侵寇強化プログラム・序盤」情報解禁】 2月15日(火)実装予定の新イベント「対大侵寇強化プログラム・序盤」(たいだいしんこうきょうかぷろぐらむ・じょばん)の動画を公開いたします! 【重要】審神者各位に告ぐ――『大侵寇』に備えよ 実装をお待ちください。 #刀剣乱舞 #とうらぶ pic.twitter.com/9ZHUBVOYDk

2022-02-10 19:00:53

大侵寇ダイジェスト動画内あらすじテキスト

△△こんのすけ

ーここまでのあらすじ その2ー
『大侵寇』の勢力はなおも拡大
その数、十億以上と推定される中
「対大侵寇強化プログラム」は続く

そんな折、緊急入電が――
政府本部は敵の攻撃を受け
緊急防衛体制に入るとのこと
そう告げ、通信は途絶える

以降、『大侵寇』においては
審神者各位による判断での攻防が
許可された

三日月宗近は「白き、月を待て」と
いうのみであった

まとめ 対大侵寇防人作戦関連テキストの時系列まとめ、日本語原文と英語版比較 こんのすけの台詞と回想、公式ダイジェストについて。一度出た説明はグレー表示 ※特歌仙の其の2、5、7、14、16、英語版テキスト探しています

本丸通信が指すゲームプレイヤー

刀剣乱舞-本丸通信-【公式】 @tkrb_ht

【八周年のご挨拶】 本日、2023年1月14日(土)『刀剣乱舞ONLINE』はサービス開始八周年となりました。審神者の皆さまのお陰で、八という末広がりで縁起のいい年を迎えることができました。心より感謝申し上げます。今後もどうぞよろしくお願いいたします△△ #刀剣乱舞 #とうらぶ #刀剣乱舞八周年

2023-01-14 00:00:03

「審神者」と「審神者なる者」の違いとは?

いと @konoito_ri

審神者に〇〇を命じた 審神者に〇〇求めた 審神者なる者を訓練する 審神者なる者に◯◯を命じた 審神者なるものを送りだす 言い回しの違いだけど????

2023-03-20 23:20:11
いと @konoito_ri

時期によって変わってるとか無ければこうか?? 「審神者なるもの〜」大阪城 「審神者なる者〜」団子の里、夜花奪還作戦、鬼退治、戦力拡充計画 「審神者に〜」江戸城、特命調査

2023-03-20 23:15:14
いと @konoito_ri

審神者云々の表現が出てこないやつ 秘宝の里、連隊戦、大侵寇の強化プログラムと本番

2023-03-21 00:51:41
K玲@とーらぶ @kreitomuso

OPかなにかも「審神者なる者」じゃなかったけか

2023-03-20 23:06:47
K玲@とーらぶ @kreitomuso

公式あらすじは「なる者」ついてないな dmm.com/netgame/featur…

2023-03-20 23:07:49
徒野枕 @tsuremakura

あれ抽象化してるの? 「サニワ」はあくまでも比喩

2023-03-20 23:38:01
徒野枕 @tsuremakura

なんでわざわざ「~とかいう存在」みたいな自分よく知りませんがすっとぼけムーブしてるのか謎なやつだ ぜんぶそういう調子で「あくまでそう自称してるだけの胡散臭いやつ」扱いなのかなと思ってたのにふつーに呼んでる場合もあって使い分けなのか揺れなのかだいぶ悩むやつ

2023-03-20 23:30:13
徒野枕 @tsuremakura

「~なるもの」とすると「というやつ/そんなふうに認識されてるやつ」みたいな伝聞調になるから話者と対象の距離を離すことができる 「黄なるもの」←だいたい小判 みたいなこう 正体をぼかしたいときにつか 正体をぼかしたいのか? 「サニワ」の語で?

2023-03-20 23:35:21
徒野枕 @tsuremakura

比喩じゃないなカテゴリ いやそれなら他に何が含まれるんだよですが 「A」と「Aとされるなにか(Aとしてよいなにか)」 は要素と集合くらいのギャップがあるので なんかの基準で使い分けてるならサニワ属の別のなんかもあてはめられるはず 黄色のものならたんぽぽでもよい

2023-03-20 23:52:37
徒野枕 @tsuremakura

「そういう触れ込みだけど実際どうかはわからんな」みたいなときにも「~とかいうやつ」としてつかえる この場合はあくまで「Aっぽいなにか」であって本当に「A」かどうかは問題ではない

2023-03-21 00:00:05
いと @konoito_ri

サニワ属って表現好き

2023-03-21 00:00:09
いと @konoito_ri

ここに入ってくるのってKBCとかHRAなのではないのでしょうか

2023-03-21 00:02:12
徒野枕 @tsuremakura

ピントをぼかして正体を曖昧にするときにーつかう もしくはなにか共通の要素で分類したいとき

2023-03-21 00:10:57
徒野枕 @tsuremakura

一方で単純に丁寧な紹介としてもつかう 「~という属性のやつ」 こっちは敬意としての距離ですな

2023-03-21 00:18:01
いと @konoito_ri

勉強になります うーーんどういう基準や理由で使い分けているのかは謎だけどイベントによって何かが違う可能性はあるのか?距離感とか対象とか関係性とか?

2023-03-21 00:22:10
徒野枕 @tsuremakura

話者がちがうとかですかね? ときのせいふくん内部文書みたいなのと第三者視点の叙述っぽいやつが混在してるとか

2023-03-21 00:29:14
徒野枕 @tsuremakura

オープニングのあれとかが「外側視点から書かれたやつ」だから(あくまで彼らが呼ぶところの)サニワ「なるもの」で ときのせいふくん視点から書かれたやつは(役職としての)サニワ とかそういう ……いやまあこの仮定だと「そのペンの持ち手」に現状不信しかねえんですが

2023-03-21 00:37:45
徒野枕 @tsuremakura

でも関係者ではない第三者視点で記述するなら「Aという○○(以降Aとする)」 みたいな表現をつかう方がより丁寧で誠実ではあるのだ 同じ語に見えても実際はだいぶ独自の使い方だったとか時代によってニュアンス違うとかいろいろありますからな

2023-03-21 00:46:15
明石屋@大和国 @Akashiya25

サニワなるものは過去に飛ぶ 過去に飛ぶのは刀剣男士だけ なるもの、に刀剣男士入ってるんや…

2023-03-21 00:25:13
すな @sunameri2015

政府くんから直で指令が来ている→「審神者に〜」 代行組織的なやつが指令出してる→「審神者なる者に〜」 大阪城→大阪城

2023-03-21 00:47:54
雉鳩 @DCoIfjxRGg9YLWH

「なるもの」だと、審神者を知らない人に説明している印象を受けるかなぁ。 逆に知っている人にはそのものズバリで「審神者に」って表現している?

2023-03-21 00:57:36
いと @konoito_ri

「もの」と「者」が混ざってるのがちょっと気持ち悪いですね

2023-03-20 23:37:31
いと @konoito_ri

自分の感覚だと結構「なる者」って言い回しの印象が強かったのでこんなにバラけてたの?ってなったんだよね

2023-03-21 00:14:59
いと @konoito_ri

大阪城の「もの」は初期と2023で確認したけどずっと変わってない

2023-03-20 23:50:42
徒野枕 @tsuremakura

ところでそういう「俯瞰っぽい目線」からプレイヤーくんに放棄世界の説明をしてくれた謎の白マントさんもいましたよねししょー 「知ってるのにあえて黙ってやがるぐぬぬ」している理由がこれですどこがどう歪んでるのか絶対知ってるぞこいつ

2023-03-21 00:58:45
てまり @atim5ky25

我々がレキシューAとして、「レキシュー」も一枚岩ではないのも最早当たり前では???という気持ちになりつつある

2023-03-21 15:43:55
K玲@とーらぶ @kreitomuso

さにわに従ってるって明言されてるのはけびいしのほうなんだよな

2023-03-21 16:19:37
K玲@とーらぶ @kreitomuso

出撃制限なしイベント、特に戦力拡充で「さにわなるもの」って言われてると思うと、「仮想存在なのは俺たちも同じだった…?」ってなるな

2023-03-21 19:16:43
K玲@とーらぶ @kreitomuso

でも特命調査、部隊が留守になる仕様は遠征に近いんだよね

2023-03-21 19:28:12

イベントフレーバーについての疑問

0
まとめたひと
いと @konoito_ri

成人済|刀関連の雑多な垂れ流し思考メモ|小竜と伯仲すき | 主にONLINEの設定や世界観のお話をします。全部私が楽しくなるための与太解釈&要検討案件だと思って読んで下さい|非固定カプ話や2.5にも触れます|まとめはmin.tに https://t.co/I6HYOVtp2Q