【刀剣乱舞】特命調査 聚楽第関連まとめ、日本語原文と英語版比較

▽こんのすけ台詞

• バナークリック

  △△こんのすけ
  政府より特命調査の出陣要請です
  これより7月26日13時まで
  放棄された世界への侵入が可能です

  特命調査では長期にわたり出陣先に
  とどまり行動する可能性があるため
  近侍を出陣させる事ができません

  そのため「近侍」が編成されていない
  部隊で出陣する必要があります

  特命調査へ出陣中は
  部隊を出陣先に待機させ
  本丸へ帰城する事ができます

  しかしその場合は出陣中の刀剣男士に
  対しては「結成」「錬結」「手入」を
  行えませんのでご注意下さい

• 洛外

  △△こんのすけ
  歴史改変された
  1590年の聚楽第へ
  到着しました

  まずは今回の特命調査にて行える
  行動について説明します

  特命調査では「行動選択」から
  以下の行動を選択できます

  ・賽を振る
  賽を振り出た目の数だけ行動できます

  賽には「賽子」と
  「七福賽」の2種類があります

  「賽子」は目が1から6まであり
  出た目の数だけ行動できます

  「七福賽」は目がすべて7で
  出た目の数だけ行動できます
  こちらは万屋で購入できます

  ・部隊を回復
  「勝栗」を消費して
  部隊の生存と刀装を回復します

  ・部隊を撤退
  部隊を撤退させ本丸へ帰城します

  撤退後に特命調査を再開する時は
  エリア内の規定の場所から
  開始する事になります

  ・中断
  特命調査を中断し本丸へ戻ります
  部隊は聚楽第にて待機となり

  特命調査の再開は
  中断した地点からとなります

  ここまでの説明は
  「遊び方」から確認できます

  では監査官と合流し
  調査を開始しましょう

• 聚楽第内部

  △△こんのすけ
  これより先、聚楽第本丸へ行軍すると
  引き返すことはできません
  評定は敵撃破数にて行われます

  敵撃破数を確認しましょう
  なお、敵撃破数は次回出陣時にも
  引き継がれます

• 評定「優」獲得後 洛外

  △△こんのすけ
  今回の特命調査は完了しました
  しかしながら、この聚楽第には
  まだ遡行軍が展開しているようです

  展開中の敵部隊には
  前回より強力な部隊も
  存在しているようです

  そのため、威力偵察として
  これより時間の許す限り
  聚楽第の調査を行います

  また、洛中から聚楽第本丸へつながる
  抜け道が発見されたため
  今回から使用可能となります

  抜け道を使用するには
  「抜け道の鍵」が必要になりますが
  こちらは万屋で購入できます

  そして聚楽第本丸より
  山姥切長義の気配を感じます

  聚楽第本丸の最上階にいる
  『ゾーリンゲン友邦団』を倒すと
  稀に出現する可能性があります

• バナークリック

  △△こんのすけ
  これより7月26日13時まで再び
  放棄された世界への侵入が可能です

  しかし既に聚楽第での
  特命調査は完了しています

  そこで今回は聚楽第に
  まだ存在している遡行軍の
  調査を行います

  部隊の準備が整いましたら
  出陣の合戦場選択より
  「特命調査 聚楽第」を選択し

  聚楽第へ出陣しましょう

  聚楽第では長期にわたり出陣先に
  とどまり行動する可能性があるため
  近侍を出陣させる事ができません

  そのため「近侍」が編成されていない
  部隊で出陣する必要があります

  聚楽第への出陣中は
  部隊を出陣先に待機させ
  本丸へ帰城する事ができます

  しかしその場合は出陣中の刀剣男士に
  対しては「結成」「錬結」「手入」を
  行えませんのでご注意下さい

• 洛外

  △△こんのすけ
  聚楽第での特命調査は完了しました
  しかしながらまだ遡行軍の姿が
  確認されています

  その中にはより強力な敵も
  存在しているようです

  そのため、時間の許す限り
  聚楽第の調査を行います

  また、洛外から聚楽第本丸へつながる
  抜け道が発見されたため
  今回から使用可能となります

  抜け道を使用するには
  「抜け道の鍵」が必要になりますが
  こちらは万屋で購入できます

  そして聚楽第本丸より
  山姥切長義の気配を感じます

  『ゾーリンゲン友邦団』を倒すと
  まれに出現する可能性があります

評定「優」を取らずにイベント終了

• 本丸ログイン時

  △△こんのすけ
  歴史改変された聚楽第への
  経路の封鎖を確認しました
  現在かの地への進入は不可能です
  The way to the historically altered
  Jurakutei is now closed. We are unable
  to enter the realm.

  監査官はすでに政府へと
  帰還されたとのことです
  It seems the Inspector has already
  returned to the Government of the Time.

  …彼はいったい
  何者だったのでしょう？
  …I must say, his identity is a mystery.

※こちらの動画スクリーンショットになります。
https://m.youtube.com/watch?v=3X9tJQhqLyc&t=30s

▼【回顧 / 関連回想】

其の6『安土の名工』The Masterhand of Azuchi

英語版Wikiページ【EN / JP】
織豊の記憶
3-4『安土』
山姥切国広、山伏国広

【山姥切国広】
久しぶりだな。兄弟
It's good to see you again, brother.

【山伏国広】
カカカ！　しかり、しかり！
Yo yo yo! 'Sup, lil' bro!

【山姥切国広】
楽しそうで何よりだ
Well, you certainly look happy.

【山伏国広】
拙僧、すべてを笑い飛ばせるほどに強くなりたく
Yeah, dawg. Just wait, one of these days I'll be strong enough to laugh off any troubles that come my way!

【山姥切国広】
強くなってどうする？
And what will you do then?

【山伏国広】
まあ、その時には戦も終わる。カカカ、美術品に戻るとするか
Meh, war'll prolly be over by then Maybe I'll end up chillin' in a museum or somethin'. Heh heh heh!

【山姥切国広】
能天気め……
You're always so carefree...

其の29『写しの悲哀』The Sorrow of the Replica

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
ソハヤノツルキ、山姥切国広

【山姥切国広】
俺は、コピーではない
I am not a copy.

【ソハヤノツルキ】
コピーでいいじゃねえか
If you were, would that be such a bad thing?

【山姥切国広】
なん、だと
What?!

【ソハヤノツルキ】
写しから始まってもいいじゃねえか。問題はその後だ。生きた証が物語よ
Who cares how you started out? It's how you choose to live your life that makes all the difference.

【ソハヤノツルキ】
お前の物語をつくりな
You've gotta do things your own way, y'know?

【山姥切国広】
…………
.....

其の54『呪い仲間』Two Kinds of Curse

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
南泉一文字、山姥切国広

【南泉一文字】
おーおー、ホントに顔隠してんだなぁ
Oh, oh, you really do hide your face.

【山姥切国広】
……何だ。文句でもあるのか
...What. Is that a problem?

【南泉一文字】
オレと同じ、呪い仲間さんかと思ってさぁ
I was just thinking if we were both cursed.

【山姥切国広】
……呪い？　じろじろと顔を見たがるやつが多いからだ……
...Cursed? The hood is stop the eyes to stare at me.

【南泉一文字】
んぁ？　なんだか呪いよりも厄介な気がするなぁ……。オレはこの呪いさえ解けりゃ、自由の身だけどよぉ……お前はどうするんだ？
Wha? Sounds like it's more rough than curses... I'm all free if only I could break this... But what's your plan?

【山姥切国広】
……知るか
...How would I know.

其の55『猫斬りと山姥切』Cat Slayer and Yamanba Slayer

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
南泉一文字、山姥切長義

【山姥切長義】
おや、猫殺しくん
Why, if it isn’t the cat-slayer.

【南泉一文字】
……うるせぇ。見知った顔でも、お前には会いたくなかったよ
…Shut up. We might have met before, but I’m not happy to see you.

【山姥切長義】
へぇ、それはやっぱり斬ったものの格の差かな？　わかるよ、猫と山姥ではね
Huh, so it’s the difference of what we slayed. I get it, between a cat and Yamanba.

【南泉一文字】
そういう性格だからだ……にゃ！　……あぁ、そうか。お前も呪いを受けてたんだにゃ？
It’s meow like because you’re such a…! Oh, hold on. Meowbe you’re cursed too then?

【山姥切長義】
呪い？　悪いがそういうのとは無縁かな。なにせ、化け物も斬る刀だからね
Cursed? I’m afraid not. I mean, I did slay monsters.

【南泉一文字】
猫斬ったオレがこうなったみたいに、化け物斬ったお前は心が化け物になったってこと……にゃ！
What I’m saying is I got cat-ified by slaying a cat, and you ended up with a meownstrous personality by slaying a monster…!

【山姥切長義】
語尾が猫になったまま凄まれても……可愛いだけだよ
Meownstrous, did you say? …That’s too cute to take seriously.

其の56『ふたつの山姥切』The Two Yamanbagiri

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
山姥切国広、山姥切長義

【山姥切長義】
やあ、偽物くん
Hello there, faker.

【山姥切国広】
……写しは、偽物とは違う
Not fake. Although I am a copy.

【山姥切長義】
俺を差し置いて『山姥切』の名で、顔を売っているんだろう？
You don’t think it’s faking to be going about calling yourself "Yamanbagiri," without acknowledging me?

【山姥切国広】
……そんなことは
…That’s not true.

【山姥切長義】
でもそれは、仕方がないか。だって、ここには俺が居なかったんだから
Well, I guess I can’t do anything else about it. I wasn’t here

【山姥切国広】
……それは
…Well.

【山姥切長義】
俺が居る以上、『山姥切』と認識されるべきは俺だ。そのことを教えてあげようと思っただけだよ
As long as I’m here, the "Yamanbagiri" recognized should be me. I just thought I should let you know that.

其の57『ふたつの山姥切』The Two Yamanbagiri

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
山姥切国広 極、山姥切長義

【山姥切長義】
やあ、偽物くん
Hello there, faker.

【山姥切国広】
……写しは、偽物とは違う
Not fake. Although I am a copy.

【山姥切長義】
俺を差し置いて『山姥切』の名で、顔を売っているんだろう？
You don’t think it’s faking to be going about calling yourself "Yamanbagiri," without acknowledging me?

【山姥切国広】
……名は、俺たちの物語のひとつでしかない
...The name is only one part of our histories

【山姥切長義】
……なに？
...What?

【山姥切国広】
俺たちが何によって形作られたのか。それを知ることで強くもなれる。けれど、もっと大切なことがあるのだと思う……
What made us who we are. Discovering that will lead you to strength. But, I think there would be a realization to what is more important...

【山姥切長義】
……なにを偉そうに語ってるんだよ
...Who do you think you're lecturing?

【山姥切国広】
お前とこうして向き合うことで、またひとつわかった気がしたんだ……
I felt like I understood more by facing you...

【山姥切長義】
俺が居る以上、『山姥切』と認識されるべきは俺だ！　お前が御託を並べようと、それは変わらない
As long as I'm here, the "Yamanbagiri" recognized should be me! This won't change, no matter what you say.

【山姥切国広】
そうかもしれない。……すまんな、俺もまだ考えている。……こうして戦いながら
You may be correct. ...I apologize, but I'm still working things out. ...As our fight continues.

【山姥切国広】
……また話をしよう
...Let's talk again.

【山姥切長義】
…………
......

【山姥切長義】
……くそっ……くそっくそっくそっ！　なんなんだよ！
...What the... Damn, damn, damn! You can't just...!