コマkoma
@watagashi4
RENが突然"yada yada" なんて言い出すのでてっきりまた誤訳か？と疑ったんですが、コレ英語で「カクカクしかじか」「なんとかかんとか」みたいな感じの意味なんだって。ほへー
2020-10-16 22:02:24
コマkoma
@watagashi4
#自動翻訳との戦い 「棚の上から小型のペニスが自殺した後にペニスが出てくるのを見て笑って別れました」 ＿人人人人人人人人人人人＿ ＞ 小型のペニスが自殺 ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
2020-10-16 22:16:24
aries-B⭐️mkak
@yoru1_48
@watagashi4 小型が世を儚んで棚から飛び降り自殺した後、別の（中型？）ヤツが出てきたから笑って別れた？誰が？シュールだ😱。コマさんとこの自動翻訳、独自の学習機能がついているのか？はたまた、想定外の酷使とtwitterでの成果発表に自己崩壊し始めてるのか？😅
2020-10-16 22:32:12
コマkoma
@watagashi4
@yoru1_48 あーーーーたぶん , とか改行を入れる位置も関係あるんだろうねえ…そのへんの機微が分かるようになればなあ…。
2020-10-18 21:31:44
冴吹稔
@seabuki
@watagashi4 ん？ んー、でもそのくらい古今の漫画や小説、C級ホラー映画とかで割と繰り返されてますから…… むしろ「ペニスは勝手にほっつき歩くもの」くらいの印象すらあるぞいｗ
2020-10-18 21:37:30
コマkoma
@watagashi4
……アメリカはすごく医療費が高いという話ですが、無保険で急患で運び込まれたら一体いくら支払うことになるんだろうーーーということでデラが病気になっちゃってウワアアアアアアアアアアアアアア(TдT)
2020-10-16 23:05:04
タバスコ砂糖
@TabascoSugar
@watagashi4 20代でも2000万は用意しとけってあった president.jp/articles/-/321…
2020-10-16 23:29:42
Thank you for what you have done. AyaneTanizaki
@lucia12010226
@watagashi4 確か外傷（太ももに擦過傷）でうん十万・・・。 マジかよって思ったｗ 手術なんかしたら１００万以上かかるらしい・・・。
2020-10-16 23:53:08
泉野ジュール（Jules）
@Jules_FS
@watagashi4 @SummerCoconats ていうかこのお話、場所が指定されてないんですよね。カナダ説もあるの…。
2020-10-16 23:59:42
コマkoma
@watagashi4
@Jules_FS @SummerCoconats そっか！！！勝手にアメリカの話だと思ってたけど、そのへんボカしてあるんだ…
2020-10-17 00:01:17
Summer
@SummerCoconats
@watagashi4 @Jules_FS そうそう、たしかPepperさんがあとがきで言ってましたよね？ニュージーランドかオーストラリアかカナダか分からないって。
2020-10-17 00:45:35
コマkoma
@watagashi4
他の名前だったらスルー出来る耐性はついてたんだ。 #自動翻訳との戦い pic.twitter.com/svlzNRTG3t
2020-10-17 00:44:44
拡大
亜波頼子
@yoriko_anami
@watagashi4 この作品、すごく…すっごく…気になります……！ でもチキンなので、 ハ、ハッピーエンドなん…？？(；ω；) とガクブル…… 最後がハッピーなら、途中経過がどんだけでも、耐えられますが…… 最後が自分的にアウトだと、ダメージ半端ないので……手が出せてませーん( ；∀；) でも読みたいぃぃ←
2020-10-17 12:44:23
コマkoma
@watagashi4
@yoriko_anami あのね…あのね…いま後編４９％なんですけどね…。なんていうか、あのですね、わたしもハッピーエンド至上主義者なんで…危惧アンテナが半端なく張りつめてましてね…ちょいちょい不穏なワードが挟まってきまして…まさかね…まさかね…って感じです。歯に挟まったことしか言えず申し訳ない！
2020-10-18 00:41:24
泉野ジュール（Jules）
@Jules_FS
@watagashi4 @yoru1_48 ４８％… ああ…修羅はそこからです……皆が通ってきた道です… pic.twitter.com/RXFQOwjdo5
2020-10-18 00:45:52
コマkoma
@watagashi4
@liberisabis 金銭的に余裕がある時があんまりない主人公たちなので、医者にかかったり、スーパーで食料品を買ったりとかするたび「大丈夫！？お金足りる！？」って遠く離れた田舎の母親みたいに心配になります…(´；ω；｀)
2020-10-18 00:46:00
コマkoma
@watagashi4
泣くのを堪えるようなシーンで「唇を震わせる」という表現がよく出てくるのですが、自動翻訳さんが 「下唇がゆらゆらした」 にしちゃうのにはもう慣れました。適応しました私。 #自動翻訳との戦い
2020-10-18 01:15:39