翻訳 7

「星の王子さま」のキツネが教えてくれた "apprivoisé" と "responsable"

「Sky 星を紡ぐ子どもたち(sky children of the light)」で行われている文学コラボイベント「星の王子さまの季節」について、原作「Le Petit Prince」で使われる "apprivoisé" と "responsable" を軸に考えてみました。
ことり 2021-09-05 13:34:16

#ステファニープラム

ジャネット・イヴァノヴィッチの人気シリーズ ステファニー・プラム。

#翻訳ロマンス小説でめぐる時代

時代小説お好きな方、ロマンス小説も読んでみませんか~!ヒストリカルを書いてる作家さんは、歴史マニアなところもあるから、当時の生活が活き活きと描かれていて、楽しめますよ!軍隊もの、船乗りものも多くておすすめです~~!

「オバマ前大統領、回顧録で鳩山元首相を痛烈批判」としたNHK・TBSの誤訳について

当時の日本(の政治)が「硬直化し目的を失った」と表現したオバマ元大統領の回顧録を、鳩山元首相を批判しているものとして誤訳。 @advanenglish さんのスレッド
ぽんかん 2020-11-18 16:37:22

英語全くできないけどロマンス小説の原書が読みたいので自動翻訳で無理くり解読する話

やってみてわかった!自動翻訳では絶対に小説は完全翻訳できない!できないけど読みたいから無理やり読んでみた!情緒が吹っ飛んだ!