Temporary
@Tempora48314548
@watagashi4 お疲れ様です。この作者さんのファンの者です。なかなか好みが分かれる作者さんかな、と思うので(特に日本においては)、邦訳されるか疑問ではあるものの、どうかこれから本小説を読もうとする人達の楽しみを奪ってしまうようなネタバレは控えて頂ければな、と思います。
2020-10-20 21:37:21
金井真弓（Mayumi Kanai）https://mstdn.jp/@makohuck
@makohuck
@watagashi4 お疲れ様でした❗ 驚異的なスピードで目標達成ですね。すばらしいです‼️ まずはゆっくり休んでくださいね☺️
2020-10-20 21:53:31
コマkoma
@watagashi4
"TheBOYandHisRIBBON"感想 面白かった！面白かった！ 十歳の少年が女の子の赤ちゃんを連れて逃げる、という衝撃の冒頭から、二人の成長を追う物語。章が変わるたびに少年レンと少女デラの視点が交互に切り替わり、一人に何かが起こると、次の章でもう一人が別の視点からそれを語るという構成。
2020-10-21 00:11:02
コマkoma
@watagashi4
章の長さ自体は短くて、パッパッとテンポよく切り替わります。時間軸も現在・過去・未来と行き来するので飽きさせないし、章のはじめには必ず「REN ２０１８」のように"誰の""いつの"視点なのかが書かれてあるのは分かりやすかったな。自動翻訳さん、一人称がバラッバラなので特に…。
2020-10-21 00:11:02
コマkoma
@watagashi4
お話の感想としては、まず「子供二人きりの逃亡生活」という設定を受け入れられるかどうかが鍵。「年端もいかない少年が一歳かそこらの赤ちゃん連れて生き残れるはずねえ！」というツッコミはこの際、野暮だと切り捨てて、彼らの逃避行をハラハラしながら頭上から「透明な妖精」視点で見守るのが吉。
2020-10-21 00:11:03
コマkoma
@watagashi4
ヒーローの「レン」は過酷な生い立ち（※いままで読んだロマンスヒーローの中でも断トツのTOP）ですが、生命力に溢れていて、機転が利き、生真面目に小さな「デラ」を守ります。十歳の少年（小４ですよ？？？）が自分の食料を限界まで削ってデラに与える姿は私の涙腺をガッタガタにしました…。
2020-10-21 00:15:46
コマkoma
@watagashi4
ここで注目なのは、周囲の大人の姿が限りなく透明に描かれていること。大人、ほんとに出てこない。行間にたくさんいるはずなのにほとんど描かれていない。ゴーストタウンのような街。二人の子供を助けてくれる人がいない。出てきたと思ったら、敵。そういう視点で描かれている大人。大人な私は辛かった
2020-10-21 00:21:44
コマkoma
@watagashi4
人里離れた廃屋で暮らし始める二人。年単位で。いやいやいやいやファンタジーか！ ーーわかる。そんなこと現実にはあり得ない。私の分身妖精も「いや無理じゃね？」とさすがに彼らの頭上で何度かは叫びました。「無理やろバレるやろ！？」と。 でも、なんか、読み進めさせちゃう力があるんですよね…
2020-10-21 00:28:00
コマkoma
@watagashi4
そういう特殊な設定の上で、懸命に成長する二人の変化を見守るのが面白くて。少年から男性に、少女から女性に変わりながら、お互いに向ける愛情の質が変わっていく過程が、仔細に（ある意味、執拗に）手を変え品を変え描かれていて、いろんな葛藤を共有するのが辛くもありキュンキュンしたりもし。
2020-10-21 00:38:39
コマkoma
@watagashi4
そうして彼らの悩み多き成長期を怒涛のように走り抜けた１巻が本当にものすごいところで終わり、私のイマジナリー妖精が深夜に絶叫、七転八倒しながら震える指で２巻を購入→突入へ。 いやもうね、この２巻がマジすごかった。なにを言ってもネタバレになるのでなんにも言えないのがつらい。共有したい
2020-10-21 00:47:56
コマkoma
@watagashi4
画面の前で口元押さえて「うぐっ…」ってなったり、急に背中から後ろにぶっ倒れて「いやいやいやいや…それはない、それはない…」って独り言を呟いたり、突然立ち上がって風呂で水浴びしだしたりする私を見て、家人達は相当ビビってました…。でもね…読めば分かる…そうなる…そうなるよ…。
2020-10-21 00:55:42
コマkoma
@watagashi4
それとは別に今回使い倒した「自動翻訳」について。 原作２冊をまるごと丸々コピペして自動翻訳にブチ込んで無理くり読んで出した結論。 「自動翻訳で小説を楽しむのは基本的に無理」
2020-10-21 00:58:52
コマkoma
@watagashi4
（山里）（徳井）（馬場園）が何故か重要な場面でめっちゃ煽ってくる問題はもうこの際、いい。ある意味、楽しかった。素で吹いた。彼らがいなかったら、もしかして際限なくモリモリ吐き出される珍訳に疲れて最後まで読み切れなかったかもしれない…。ありがとう亮太、ありがとう義実、ありがとう梓…。
2020-10-21 01:03:53
コマkoma
@watagashi4
それから、チンコ問題。原作の英文HOTシーン、すごくチンコって出てくる。めっちゃ真面目に愛を語ったあとで「ジーンズの下からチンコを出した」とか普通に書かれてる。出るなチンコ。やめてチンコ。 日本の翻訳者さんがいかに上品にロマンスを仕上げてくれているのか、今回その苦労を知りました…
2020-10-21 01:08:49
コマkoma
@watagashi4
続けて、苦労したのは「一人称が統一されてない問題」 今はレンの章なのに、喋ってるのはレン？デラ？一体誰が話してる台詞なの？ーーみたいな文章が数十行も吐き出されてくると正直、話の筋が吹っ飛びます。あと彼、彼女、は誰を指しているの？とかね。たぶん４割位、わかってない部分ある。
2020-10-21 01:13:28
コマkoma
@watagashi4
忘れてならないのが「何故かレンが女言葉」問題。これ致命的だった。最後の最後まで何故か！何故か！レンの言葉の語尾が「～なのよ」「～だわ」「～してね」ってもう何？きみはIKKOさんなの？そんなキツめの女言葉はいまどき女も使わんぞ？って感じでもう違和感がすごかった。エピローグですら、それ。
2020-10-21 01:17:39
コマkoma
@watagashi4
他にも色々ありましたが「作者の意図するところの表現」が全然味わえない、たぶんこういう意味で言っているんだろうと推測するしかない、機微が味わえない、のはほんともう苦痛でした。「なんで私は四苦八苦しながらこれを読んでいるんだっけ？」と何度も我に返りそうに。一人だったら読めてない。多分
2020-10-21 01:21:45
コマkoma
@watagashi4
このお話、正直日本人には受けないかもしれないです。いろいろな意味で規格外。嫌いな人もいるかも知れない。壁に投げる人もいるかもしれないです。読者を選ぶ本です。 でも、私は２巻の表紙の絵を見ると、涙が出てくる。ぶわわ、と感情が溢れ出てきます。今も出てくる。あの黄色い表紙。
2020-10-21 01:25:58
コマkoma
@watagashi4
日本人の感性で訳されたこの本が読みたいです。作者の意図通りに改行された文で読みたいです。デラ、デラ、と血を吐くように呼びかけるレンの心情を美しい日本語で追いかけたい。そんで枕を涙で濡らしたい。パンパンに腫れた目になって子供におばけと呼ばれたい。そんで本棚の一番いいとこに置くの…
2020-10-21 01:30:17
コマkoma
@watagashi4
以上、２冊を読んだ感想でした。お付き合いありがとうございました！！(´∀｀*) 完結編とされている３冊目は…正月くらいに読もうかな…。
2020-10-21 01:32:22