コマkoma
@watagashi4
ちなみにこれがKindleのURLだ…！！！！みて！５３２件の評価で星５つだ！！！！！！なんだそれは！！！！ The Boy and His Ribbon (Ribbon Duet Book 1) (English Edition) Pepper Wint... amazon.co.jp/dp/B07C9Z2JJT/… @amazonJPより
2020-10-12 11:29:14
コマkoma
@watagashi4
#TheBOYandHisRIBBON RENの生活力があり過ぎて全然捕まらない…すごく新しい。普通こういう逃避行って結局「短時間で捕まっちゃう」パターンが多い気がするのに…。いいのか悪いのか分からぬ…。大丈夫なのか…ﾊﾗﾊﾗﾊﾗﾊﾗ
2020-10-12 11:55:56
菫子
@sumireko_rm
@watagashi4 コマさん、ついに読まれているのですね🥰💖がんばってください〜！ まだ英語が出来なくて必死で読んでいたころのツイートを発掘してみました🥰コマさんの感想が楽しみですー💜 twitter.com/sumireko_rm/st…
2020-10-12 11:59:33
菫子
@sumireko_rm
ぎゃあああ…！読み終えた… ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡ あああ…すごいです凄すぎますこの作品…！！（言葉にならない…）こんなにも心を打たれた作品は初めてかも…！こころ打たれすぎて酸欠。 pic.twitter.com/xWCUWN6pfa
2018-08-29 21:25:29
コマkoma
@watagashi4
@sumireko_rm これ翻訳ソフトに全部突っ込まないでほとんど自力で読んだんですね菫子さん…(´；ω；｀)ｳｯ…すげえや…。２年前だ…すげえや…。
2020-10-12 12:19:14
コマkoma
@watagashi4
@kiarahayumi これね、止まるの分かるよ…。なんか状況はかなり悲惨、悲惨なんだけど主役二人が一生懸命生き抜いてる、心をつなぎ合ってる感じで章が終わるのね…だから次の章に行くのが怖いの…。
2020-10-12 12:00:00
コマkoma
@watagashi4
#TheBOYandHisRIBBON 主人公二人の必死の逃亡劇に「逃げて！逃げ切って！」って願う気持ちとは逆に「なんで周囲の大人たちは気づかないんだよ！子供二人だぞ！真冬だぞ！？なんで保護してあげないんだよ！バカバカバカ！」と憤る気持ちも沸いてくる。感情がぐちゃぐちゃになる。
2020-10-12 12:16:21
コマkoma
@watagashi4
#TheBOYandHisRIBBON さ、最初に考えていたより、ぜんぜん壮大な話になってきたでござる…。全然捕まらないでござる…！！ただいま73/377で21％で１４章目でございまする…。RENの献身とデラの成長に目頭がむちゃくちゃ熱いでござる…。自動翻訳でここまで泣かされるとは…。 pic.twitter.com/43MZxRJJI4
2020-10-12 13:12:09
拡大
コマkoma
@watagashi4
こんな情緒もクソもない自動翻訳でこんだけ泣けるということは、正式に日本語話者の翻訳者さんを介したらボク泣き死ぬんじゃない…？？？？？？？
2020-10-12 13:16:22
コマkoma
@watagashi4
#TheBOYandHisRIBBON 原作読みのみなさん…ここのシーン泣きませんでしたか…。私はね…私は……泣いたよ…。 pic.twitter.com/pKrB4kM7eP
2020-10-12 13:36:45
拡大
コマkoma
@watagashi4
デラのために、デラのために、ってデラを精一杯守ろうとするRENですが、私に言わせりゃアンタも全然守られるべき年齢ですから…(´；ω；｀)ｳｯ…
2020-10-12 13:41:10
泉野ジュール（Jules）
@Jules_FS
@watagashi4 懐かしい〜！！ コマさんの絵でレンとデラを見られるなんて最高です…🙏 テレビのシーンいいよね。デラちゃんはこれで英語覚えるんだよ…。賢いデラちゃんの教育ためにレンは奔走するんだよ…君も十分賢いし教えてくれる人が必要なのにねぇ…頑張るんだよレン…
2020-10-12 14:54:48
コマkoma
@watagashi4
@Jules_FS ジュールさん…ヤベエ…。ここのRENの独白…デラのために文字を覚える…デラの文字が読める友人となるために…デラのために…デラのために…って繰り返すとこで僕の鼻の横の涙腺が尊さで爆発しまして…(´；ω；｀)ｳｯ…
2020-10-12 15:18:19
泉野ジュール（Jules）
@Jules_FS
@watagashi4 まだまだ序の口だぜコマ… ここで涙腺爆発してたら二巻で心臓発作起こしちゃうんだぜ…😭😭😭😭
2020-10-12 15:23:02
泉野ジュール（Jules）
@Jules_FS
@makohuck ウィンターズ先生ご本人が「ロマンス作家生命を失うかもしれない覚悟で発表した」というようなことを後書きでおっしゃっていた通り、いわゆる「ロマンス」とはちょっと別枠かもしれません。でも、とても心に響く名作です😊
2020-10-12 15:39:27
コマkoma
@watagashi4
訳文読んでうるって来て、原文の "Please don’t ever stop.” で涙腺がガッハーーーーーーーーーーーーーーーッ！！！って崩壊した…。 ーーー人生初、英文で泣く体験。カーチャンね今日、アルファベットの並びで泣いたよ…と中学生の息子が帰ってきたら教えたい。
2020-10-12 14:04:49
Summer
@SummerCoconats
@watagashi4 コマさん、これ頑張って1巻読んでも、次気になっていてもたってもいられず、即次巻突入しちゃいますから!! そして本当の涙腺崩壊は次巻で訪れます…よ…
2020-10-12 14:33:58
コマkoma
@watagashi4
@SummerCoconats 本当の戦いは次巻なのか…いやでも、もう私のライフ結構、削られてるんスけど…。もう尊くて尊くて画面を見てマジで口を押さえながら読んでるんですけど…まだ全然序盤だってことは分かってるんだけど…(´；ω；｀)ｳｯ… #次巻購入決定
2020-10-12 15:12:18
コマkoma
@watagashi4
酷い…酷いよ…めちゃいいシーンなのに…なんだよ…なんで山里と徳井が出てくるんだよ…。 以下、訳文ママ "誕生日の時にテレビ番組でやってたように ケーキを食べるの？" "あなたが望むなら" "ロウソクと風船で？" （山里）"たぶんダメですよ" （徳井）顔落ちて 一気に明るくなりましたね "
2020-10-12 14:25:53
コマkoma
@watagashi4
ーーーいやほんと、原文読んでもそんな括弧ぜんぜん出てこないんだよ…！？？？！突然なんで出てきた山里と徳井！？やめてくれる…！？！？！
2020-10-12 14:27:49
コマkoma
@watagashi4
なんで寄りにも寄って顔がパッと浮かぶ芸人チョイスなのよ…！？(TдT) 本当にやめてくれる…！？！？！（泣き伏し） #自動翻訳との戦い
2020-10-12 14:30:15
端座サト@書座しゅっぱん
@sasacat
#自動翻訳との戦い コマさん、頑張れ！ でも申し訳ないけど、顔は無表情を保ったまま腹筋をぷるぷる震わせて静かに大爆笑していますーーー！！
2020-10-12 15:00:46
コマkoma
@watagashi4
"学校では守れない" "どうして？" "行きたくないし、行ってもクラスが違うから" "なぜ？" "年齢が違うから" （山里）”足踏みしましたね " また出てきやがったァァァァーーー！！！💢💢
2020-10-12 15:08:07
コマkoma
@watagashi4
二人が一生懸命真面目なことを話してるのに急に横から山里亮太（敬称略）が赤眼鏡のおかっぱ頭で「足踏みしましたね？」ってニヤニヤしながらしゃしゃり出てきて私の心がボキンボキンに折れるんですけどどうしてくれるんですか！？💢💢💢 #自動翻訳との戦い
2020-10-12 15:10:21
コマkoma
@watagashi4
@pitapita217 ーーまったく！まったく！地の文には出てこないです！！ほんとうに！全く！英文には山も里も（）もそれらしき単語の影も形もないのに！いきなり日本人の名字がぶっこまれて出てきます…！なにこれ！！なんだこれ！！？😭💢
2020-10-12 15:14:16
コマkoma
@watagashi4
@NATOMIN_novel それがねなとみさん…何も！何もないんだよ…原文には…！何も書いてないんだ！！訳文に突如日本人名が挿入されてくるんだよ…しかもこれ２回目…。ということは…まだ何度も奴らは現れる…？
2020-10-12 15:25:36
梅きゅう
@umekiuri
@watagashi4 ヤバい仕事にならない(笑) お腹いたい(涙) なんでそんな深夜のラジオみたいな.... コマさんの熱に押され、積ん読山の重心を安定させていたデカイ二冊、私も辞書ひきつつ読みたくなってきました。。読めるかな～ ちなみにそこ、何ページ目(笑)？
2020-10-12 14:51:22
コマkoma
@watagashi4
@umekiuri いま２回目出てきたよ！？９５ページ目！めっちゃいいシーンなのに、南海キャンディーズの山里亮太（敬称略）がマイク持って突然出てきて「足踏みしましたね？」って聞いてくる地獄よ…？？？
2020-10-12 15:16:14
梅きゅう
@umekiuri
@watagashi4 95p. たしかに足踏みした娘はいた、 けど山ちゃんはいなかった....。 まけるなコマさん！(しずちゃん) 内容の甘酸っぱさに悶える。。 15さいの苦悩。。。 わたしももゆっくり読みます。
2020-10-12 15:46:55
コマkoma
@watagashi4
@umekiuri いないよね！！？？！？いないよね山ちゃん…！！！(TдT)意味がわかんねえよ！！！！！すげえ甘酸っぱい内容なのに！入ってこない！入ってこないよしずちゃん！！あいつら連れてって！出禁にして…！
2020-10-12 15:50:14
金井真弓（Mayumi Kanai）https://mstdn.jp/@makohuck
@makohuck
レジュメ書きたいと思います。出版社のみなさま、ご検討をよろしくお願いします。 twitter.com/makohuck/statu…
2020-10-12 15:35:20
金井真弓（Mayumi Kanai）https://mstdn.jp/@makohuck
@makohuck
自動翻訳でも泣ける作品だという。美しい日本語で翻訳されたら、どれほど多くの読者の涙腺が崩壊するだろうか。 twitter.com/watagashi4/sta…
2020-10-12 09:11:43
コマkoma
@watagashi4
@okitune_donabe ホホホホホーーーーイ！！！！！！！！！ホホーーーイ！！ホホホーーーーイイイイイ！！！！（嬉しさのあまり語彙力が死にました） pic.twitter.com/LtdtaHFVs9
2020-10-12 15:46:34
コマkoma
@watagashi4
@sasacat 読みたければ狂え！狂うんだ…！！一人で踊るんだ…踊り狂うんだ！！さすればどっかの神様が見てくれてる…！！！！
2020-10-12 15:48:45
青羽根
@Aohane_Multiple
私ね……私、実は子供と妊婦が辛い目に遭うの、苦手なの…… 下手すりゃ夜中うなされるくらい哀しくてしんどくなるの…… でも、これ、読みたい💦 どうしよう、コマさんの紹介だけで泣きそうなのに、救われるって信じて読みたい……(；ω；) twitter.com/watagashi4/sta…
2020-10-12 16:01:09
コマkoma
@watagashi4
@A0wXHLPYv6cSn03 青羽根さん…これね、むちゃくちゃ子供が酷いめに合うし、いまんとこドン底っていうか助けてくれる大人が周囲にいない…っていう最悪な環境なんだけど、なんていうか…なんていうか…読んでよかったな…っていう、なんかよく分かんない感動があるよ…。
2020-10-12 16:42:30