コットン
@CottonSherlock
#棋魂 27話、胡先煦（時光役）の匠の技爆発… 彼がニコニコしてるとこっちまで幸せになるというか…彼が幸せなのがいい！って心から思う…そういう喜びを細かく表現してくるよね（天然かもだけど）。俞亮が推薦したと聞いたときのあの心の踊りようの見えること見えること！さすが国民の甥…小戯骨…
2022-07-03 16:36:56
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 27話、冒頭で部屋を借りようとする洪河に、最初「哥」って呼びかけてた不動産屋さんが「小兄弟」って言い直すんだけど、なんで哥じゃだめなんだろ？あきらかに洪河が年下だったから？お客さんなんだしよくない？って思ったけど、かの国は年上の男性に見られた方がいいみたいの無いんだろうか
2022-07-03 16:21:31
コットン
@CottonSherlock
蘭因寺の褚嬴の棋譜の件、褚嬴を陥れて死に追いやったようなあんな悪人でも、この美しい棋譜を歴史に残さずにはいられなかったのだ……という情念みたいなものが感じ取れて好きです。人は滅びるが、碁は滅びない。それは褚嬴にもわかった。 #棋魂 26話
2022-07-03 15:22:19
コットン
@CottonSherlock
「漫画みたいにおにぎり食べてバイトしてるのかな」「おにぎり？」「米を団子にして海苔で巻いた料理だ」 中国の高校生男子、漫画から「おにぎり」が日本風のものとして出てくるんだなーと思った。米も団子も海苔もあるのにおにぎりはないか…。あと地下室に詰め込まれって何…？カイジ…？ #棋魂 26話
2022-07-03 01:47:14
コットン
@CottonSherlock
沈一郎からの手紙、差出人の住所はリアル日本棋院です。近所に住んでるとするとかなり都心で家賃が大変なことに……。寮とかあるんだろうか…… #棋魂 26話
2022-07-03 01:37:35
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 26話 の最初にカラオケで流れている映像は、棋魂の監督の監督作品『最上のボクら』の映像ですな。 主演は今現在最も若い百億俳優（出演作の興収が100億元（＝約2000億円）を突破した）のリウ・ハオラン…の出世作の一つです。U-NEXTにあるよ、まだ見てないけど…。
2022-07-03 01:20:29
コットン
@CottonSherlock
大先生……😭😭😭😭😭「行くよ 見送りはいい」ってかっこよすぎ…… ここの曲、褚嬴の最後の時の曲なんですよね…うう…サントラに泣かされる… #棋魂 25話
2022-07-03 00:34:26
コットン
@CottonSherlock
周りにお世話させる力（りょく）が高すぎる時光… そして寄ったふりして差し出されたコップを持つ手を掴んでひきよせるなんてそんな…そんな展開… って初見時なりましたね（指の隙間から画面を見ながら） #棋魂 25話
2022-07-03 00:08:19
コットン
@CottonSherlock
ここで満を持してこれですよ この動画どこに行ったっけ…（公式のどこかにあったと思ったんだけど…）うう…生身ありがとう… #棋魂 25話 pic.twitter.com/yyavhux9K3
2022-07-02 23:54:02
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 25話 時光「誰が本当のライバルか俞亮に思い知らせる」かぁっこいい～～！！！これさ、日本語の実写版だと多分なかなか言えないと思うんだよね。物語過ぎてさ！！男子高校生で真顔でこれ言わせることができるかなぁ。外国語最高
2022-07-02 23:23:34
コットン
@CottonSherlock
原作で一番シリアスな顔してるコマだからな…「黙れ」。あれは原作読んでてもちょっと衝撃だった。だからドラマは結構流したな～と思ってたんだけど、日本語字幕がやってくれたねえ… #棋魂 24話
2022-07-02 23:11:06
コットン
@CottonSherlock
そして沈一朗～！ ここ、岳智に向かって原語では「話は終わったか？（说完了吗）」って言うんですけど、日本語字幕が「黙れ」！！！黙れ！原作的には作中随一の伊角の超絶キメゴマだもんね！ここで「黙れ」を持ってきた日本語字幕、最高、原作のことわかってる、まあ沈一朗は言わなそうだけど… #棋魂
2022-07-02 23:10:08
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 24話 、褚嬴の見ているテレビ、棋魂放送当時はわからんかったけど、琅琊榜を通った今では胡歌の仙剣奇侠伝だってわかってしまう…若い胡歌かわいい…
2022-07-02 19:48:14
コットン
@CottonSherlock
大先生は沈一朗に「置之死地而后生」と言うんだけど、日本語字幕では「背水の陣だ」って言ってるね。前向き度減ってる気がするｗ 「置之死地而后生」＜諺＞（兵は）死地に置かれてこそ生きられる；決死の戦いをしなければ生きられない状況にあってこそ敵を打ち破ることができる．中日辞典 第3版 #棋魂
2022-07-02 19:28:17
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 24話、日本語の威力強すぎて泣いてる 母語ありがとう…… 日本語字幕だと少々曖昧になっちゃってるけど、大先生とハネ先生のふたりが沈一郎の学費を出してたって言ってる。そうじゃなきゃ今頃、どこかの工事現場で足場を解体してただろうって…
2022-07-02 19:24:04
コットン
@CottonSherlock
白瀟瀟～～！！😭😭😭こんなところで同じ道場の仲間との絆出してくるのずるいよーーーー（号泣）これはほんと原作にないいい青春ドラマ……うう #棋魂
2022-07-02 19:11:48
コットン
@CottonSherlock
「彼に機会を与え実力で勝った方がいい」名訳！別に意味は同じだけど日本語がきっぱりしていて好き 結局泣きながら見ている #棋魂 23話…
2022-07-02 19:04:49
コットン
@CottonSherlock
アーーーッここで時光、沈一朗のこと「阿朗」って呼んでる！！！！😭😭😭😭😭これも「沈さん」かぁ。さっき洪河も沈一朗のこと「大哥」って呼んでたんだよなあ 沈一朗はみんなの大哥でかつ阿朗なのに…… #棋魂
2022-07-02 18:40:36
コットン
@CottonSherlock
面倒見のよすぎる洪河にムチャを言う沈一朗が「俺の顔に”おふくろ”と書いてあるか？」って言われた。これ原語だと「ベビーシッター」「保母さん」て書いてるからさらに強烈なんだけどな～ 名訳と思うけど、つまり日本語では母親はムスコのベビーシッターというイメージがあるんだな～やーね… #棋魂
2022-07-02 18:30:59
コットン
@CottonSherlock
やっぱり「沈一朗」って言ってるところも日本語字幕ではずっと「沈さん」って言っててちょっぴり他人行儀だよなあって思う 人称の問題はなー #棋魂
2022-07-02 18:14:48
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 23話～ 弱った時光が褚嬴の名前を呼んだら「在」って言って出てくるの好き、「ここにいるよ」ってことよね。日本の時代劇なら多分「ここに」って答えるから、棋魂の字幕も「ここです」もいいんだけど、この場合は「いますよ」でもいいと思ったんだ。褚嬴がそばにいるのが何より重要……
2022-07-02 18:08:04
コットン
@CottonSherlock
別のグッズを買ったら豆が付いてきました🫘豆！！！😭褚嬴🌱ウワーン #棋魂 pic.twitter.com/WJaL8iwlVR
2022-07-02 14:04:38
拡大
コットン
@CottonSherlock
洪河が風邪ひいてダルンダルンの時光を起こすとき、手首掴んでひっぱるのかわいくない？？？（回数見すぎて言いたいことがだんだんと細かくなってきた…）＃棋魂 23話
2022-07-01 02:47:11
コットン
@CottonSherlock
棋魂22話、なんでここで全く脈絡のない褚嬴のつめみがきシーン入れたんだろう…… こんなの絶対思いつかないよ…… 思いついた人すごいな…… #棋魂
2022-07-01 01:28:35
コットン
@CottonSherlock
褚嬴に目を向けると、自分の名前も残っておらず、この世にたった一人しか自分が見える人はおらず、その彼が自分を必要としなくなる日が来るかもなのは… … …黙りたくもなるよな… 単純に、まわりに自分のできないことをしてる人たちだらけで… うう… #棋魂
2022-07-01 01:21:27
コットン
@CottonSherlock
ウワーン… 学生！年越しカウントダウン！青春だなあ…… なんであの頃あんなに年越しカウントダウンで集まるのが特別な感じがしたんだろう…… #棋魂
2022-07-01 01:19:26
コットン
@CottonSherlock
自分が頑張ったことで、心底落ち込んでた子供が「世界って善意であふれてたんだ」ってニコニコしながら言うのを見られるんだぜ がんばってよかったよほんと方緒えらいよ
2022-07-01 00:57:47
コットン
@CottonSherlock
棋魂21話 ウワアン方緒だいすき 若者の可能性と囲碁の未来を守ろうとする大人 有言実行 がんばれ 泣いちゃう すごい尊敬する
2022-07-01 00:56:10
コットン
@CottonSherlock
棋魂21話、何度見ても酔っぱらい方緒がR18的な意味で直視できないし、そこに間髪入れずやってきてくっつくスパダリ俞亮がやばい ここの俞亮は「師兄」って呼んでて「緒哥」ともまた違うのよね…それは師兄じゃダメだったのかなぁ…
2022-07-01 00:40:42
コットン
@CottonSherlock
棋魂21話。みんなが方緒のこと、「緒哥」って呼んでるのに、日本語字幕が「方さん」なのなんとかならんかったんか～～😭わかるけど日本語の「方さん」とはちょっと違わないですか…。「方先生」でも「方老師」でもなく「緒哥」って呼んでるのに～
2022-07-01 00:29:07
コットン
@CottonSherlock
あほだから棋魂の抖音アカウント見てたらこんな時間…抖音アプリなくても見れると思うけどどうだろ。 #棋魂 貼った映像のタグは「棋魂に対する日本のネット民の反応」。本国で配信時、日本でも好意的に受け止められたと話題になりこのタグがトレンド入りしました。 v.douyin.com/YQRFP65/ pic.twitter.com/Ibuc6JSMwf
2022-06-26 01:28:03
コットン
@CottonSherlock
大先生、パワハラ気質だけどすごく教え子のこと大事にしてますよね！ハネ先生とのコンビもとてもよかった…。そうなんです、棋魂のいいところは群像劇になっているところで。全員大好きになっちゃいま... 続き→marshmallow-qa.com/messages/abd47… #マシュマロを投げ合おう pic.twitter.com/QUp0IRcviX
2022-06-22 22:05:44
拡大
コットン
@CottonSherlock
日本の配給は頑張って「哥」の概念を輸入してくれないかなぁ…。もうみんな一斉に変えればいいと思うのよ…。 棋魂の「師兄」と「緒哥」が訳されないのが（ほとんど方さんになっちゃう）本当に切なくて…
2022-06-17 10:34:58
コットン
@CottonSherlock
シャワりながら棋魂21話見てたんだけど、日本語字幕…いい！泣く！！😭「全世界が君を応援している」と大人が子供に言える世界、いい…😭😭😭
2022-06-17 10:27:36
コットン
@CottonSherlock
あとクランクアップの時の褚嬴さんの肘から上………🤦🏻♀️ pic.twitter.com/Zj2CNZxed6
2022-06-16 22:35:09
拡大
コットン
@CottonSherlock
褚嬴さんにかかったら、靴に覆われた脚を見るだけでも「なんか見てはいけないものを見たような…」という気になってしまうな。 あとこれも（撮影中ちょいちょい脱いでる褚嬴さんがあられもない） pic.twitter.com/LFCmcuWRkw
2022-06-16 22:31:23
拡大
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 の褚嬴、基本的に膝から下透けてるもんだから、うちの褚嬴のぬいぐるみの靴、何色履かせたらええんじゃ？と思って探してきた写真 白です！！！（迫真 pic.twitter.com/xuw7Uxn8Lp
2022-06-16 22:26:57
拡大
絵式部
@kz20121101
@CottonSherlock こんにちは。「嬴」は古くは「赢」と通用していたと百度百科の説明にありました。私は日本の古い別名である「東嬴」を意識した名前かも、と思ってます。
2022-06-17 09:03:37
コットン
@CottonSherlock
褚嬴の「嬴」は「かつ」（勝つ、克つ）って意味らしいのでお守りとしても縁起がよいのであります。 褚は当時中国の方が由緒のある姓だと言ってました。日本の藤原っぽいんだそうです。現在も人口の上位300位に入る姓だそうです。藤原も平安貴族の名前だけど今も普通にそれなりにいるもんね #棋魂
2022-06-15 21:03:22
コットン
@CottonSherlock
明確な悪夢を見た。日本語版の #棋魂、34話以降がスッポリカットになってて北斗杯について全く描かれないのを知ってしまった夢。今飛び起きて35話の存在を確認しちゃったよ！！大丈夫です、北斗杯ありました…ただ独自EDも見たからいいか( ˘ω˘ )なぜか時光が雪原に投げ出されておった…
2022-06-13 09:41:01
コットン
@CottonSherlock
棋魂32話の褚嬴の語り、日本語訳が出そろったので、原語と並べて感想。（中国語力が全然ないので、勝手な感想です） ちょっと後半、超重要台詞で「さすがにちと誤訳では…」てところがあってげんなりしている（公式に投書しよ…） #棋魂 fse.tw/8VGAe0ui#all
2022-06-09 12:18:10
コットン
@CottonSherlock
あっ、方緒九段と沈一朗の中の人の投稿が増えた！ #棋魂 twitter.com/morrigann11/st…
2022-06-07 19:14:47
MK
@morrigann11
Ji Li (Gu Yu), Zhang Chao (Chu Ying), Han Mubo (Fang Xu) and Sun Can (Shen Yilang) has posted with HnG' shots⚪️⚫️⚪️⚪️⚫️ I'm waiting for Hu Xianxu (Shi Guang)👏👏👏 #棋魂 #HikaruNoGo #谷雨 #jili #纪李 pic.twitter.com/VLxsA5tgqs
2022-06-07 17:48:42
