コットン
@CottonSherlock
#棋魂 32話の、私がずっと「これは誤訳だよなぁ…」て言ってる楽天TVの字幕と、TBSチャンネルの字幕と同じだったー。残念… 褚嬴と时光にとっては全然違うんだけどな、そこ…。褚嬴の一番大事なセリフのひとつなのに #ヒカルの碁
2022-07-18 20:42:30
コットン
@CottonSherlock
さらなるハッピーエンドを見たい人は「VR番外編」で検索してグッドエンドを見てね～！中国語字幕しかないけど、最終回後前提で、時光と谷雨が南梁にタイムスリップする話です。 #棋魂 #ヒカルの碁
2022-07-18 17:20:46
コットン
@CottonSherlock
は～～～ #棋魂 日本語字幕版36話、ようやく完走しました！！中国語と英語で頑張って見てたあの日の気持ちがようやくいろいろ成仏しました。 素晴らしいドラマに出会えて人生捨てたもんじゃないです。おつかれさまでした。
2022-07-18 17:20:19
コットン
@CottonSherlock
ふたりの大いなるのろけをずっと聞かされてる方緒、「漫才か」ってまじめに返しててえらいと思った。そこからのお輿入れ… #棋魂
2022-07-18 16:24:24
コットン
@CottonSherlock
方緒のインタビュー最高。原作の最後の最後の名セリフをきちんと拾いつつ（そうか、アニメは北斗杯がないからこのセリフないのかな？）、この物語がどうだったか全部総括して、サブタイトルも回収した。方緒あんた最高だよ #棋魂
2022-07-18 15:56:11
コットン
@CottonSherlock
ツリーにぶらさげるぞ。 雑誌の表紙に書いていた見出しについて #棋魂 #ヒカルの碁 36話 twitter.com/CottonSherlock…
2022-07-18 15:50:08
コットン
@CottonSherlock
日「北斗杯は任せろ」「絶対優勝して来いよ」 中「北斗杯是我欠你的」「一定给我拿个奖杯回来啊」 これ、英訳したらownで出ました（私の中でownと言えばモリアーティ…）北斗杯は借り、貸したトロフィー（北斗杯）を持って帰れよ、ってことですね…… #棋魂
2022-07-18 15:07:17
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 36話 ふせったの中に中国語字幕を追記。泣いちゃう #ヒカルの碁 twitter.com/CottonSherlock…
2022-07-18 14:55:32
コットン
@CottonSherlock
「青春如棋、落子无悔」とポスターに書いてありますが、これは人生如棋落子无悔という言葉のアレンジですね。こちらのブログに、解説がありました。原作の名セリフ「なぜ碁を打つのかも なぜ生きてるのかも一緒じゃないか」とみんな思ってたんですねえ。 #棋魂 #ヒカルの碁 pocketpageweekly.com/szgz/50475/ pic.twitter.com/8ddc0Pq93p
2022-07-18 14:35:19
拡大
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 は青春群像劇だけど、それはそれとして私の心が汚れているので 先生たちも兄弟子たちもあっちこっちで「涼しい顔をしているが」「こいつらできているのだ」って四角い枠が浮かんでくる
2022-07-18 12:01:22
コットン
@CottonSherlock
日「心配をかけたな」 中「谢谢你帮我报名」（（北斗杯に）申し込んでくれてありがとう） 全然違うけどまあいいか。いやでも、ちゃんと、あった事実についてお礼を言う子なんだよな、中国語の時光は。日本語の時光はお礼言わないけど…。 #棋魂 35話
2022-07-18 13:13:33
コットン
@CottonSherlock
日「俺の勝ちだ」 中「你晋不了级了」（お前は先に進めない） やっぱり棋魂の日本語字幕は否定っぽい言いまわしを全部直接にするなあ。中国語で「Ａではない」と言ってるセリフを「Ｂだ！」って言っちゃう。ここはかっこいいからいいけど。中国語の傾向なの？それとも脚本家の癖なの？ #棋魂
2022-07-18 13:07:12
コットン
@CottonSherlock
日「不正を働く者を心から憎んでたよ」 中「但是对于玷污围棋的人 他跟我说要穷追猛打」 中国語の方がニュアンス的にもっと直接的に追い込んでやっちまえ！って感じだと思うんだけど、日本語は褚嬴の名誉が守られている笑 #棋魂 35話
2022-07-18 13:02:46
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 35話、『閉関』って魔道祖師の二次創作界隈でよく見る、事件後に藍曦臣がひきこもってる修行用語みたいな感じかと思ってたら、普通に時光も言われてるわ……
2022-07-18 12:52:55
コットン
@CottonSherlock
邦題が光る35話だったな。 「２人打つ最強の碁」、35話と36話できっちり回収してくる。「月亮一直都在」月と亮はいつもそこにいる、だもんね。 #棋魂 35話
2022-07-18 02:11:24
コットン
@CottonSherlock
なんでバスターミナルに来たのに「次の列車まであと1時間半ある」って字幕なんだ😇（中国語字幕はバスって言ってる）まあいいけど( ˘ω˘ ) 中国語、汽車はバス… #棋魂
2022-07-18 01:42:22
コットン
@CottonSherlock
中「他就是为围棋而生的」（彼は囲碁のために生まれたんだ） 日「囲碁の申し子さ」 そういえば申し子ってちゃんと意味調べたことないわ…と思って検索。③の意味しか知らなかったけど、申し子いいね #棋魂 pic.twitter.com/yjzZBDu04e
2022-07-18 01:09:30
拡大
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 35話の再生を始めた途端「君は何をするにも彼中心だな！」と方緒に怒られている俞亮を見てoh…🤦🏻♀️て一時停止しちゃった そのあと「彼と仕事どっちが大事なの！？」（意訳）て怒られてるし…🤦🏻♀️
2022-07-18 00:51:36
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 見てる人9割がた「おもしろい！」て言っててだよね…てなってる 今日明日の一挙放送間に合わなくても8月から月〜金で1日2話ずつ放送するから安心してくれ、まだ間に合うでな。 #ヒカルの碁 pic.twitter.com/mP0wejVZQj
2022-07-17 19:10:18
拡大
拡大
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 のED「波を蹴立てて進む船」て歌詞があるんだけど原文では「船帆乘风破浪啊」 「乗風破浪」は「困難にも挫折せず勇敢に前進する」って意味の慣用句なんですね。だからここは君は勇敢な船、って言ってるんですよね。日本語いいよね。駿馬と合わせて疾走感あって。泣いちゃう #ヒカルの碁
2022-07-17 04:20:03
コットン
@CottonSherlock
私のTLは「ヒカルの碁一挙放送だ！！TBSチャンネル加入しよ！！」って人ばかりだったのに、検索したら「テレビつけたらヒカルの碁のドラマやってる」と偶然出会ってる人多くてTBSチャンネルのメジャーさに驚いている
2022-07-16 13:17:07
コットン
@CottonSherlock
晩御飯は #棋魂 20話。サロンで話す褚嬴のメイクが妙に薄い回。俞亮＆方緒の実業団組は大人やるのって大変……という気にさせられる。 スヨンの韓国語ってネイティブじゃないよね…？（わからんけど韓国ドラマと大分違う感じなので…？）
2022-07-14 21:40:26
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 19話で晩御飯。家の人が「アッそれツギじゃなくてケイマじゃん」と誤訳なのかよくわからんとこでツッコミ入れてた。囲碁がわかる人は見てるんだなぁ…（ドラマの棋譜、ちゃんと毎回モチーフになった名局があるらしいんですよ）
2022-07-13 21:37:19
コットン
@CottonSherlock
記事を読んだけど、谷雨についての言及が一文字もないのに纪李くんの写真使うのわかってるね……て感じ( ˘ω˘ ) 「加賀出ますか」て心配されてる方がいたけど、概念加賀は出ますよ。ヤンキーですがお兄さんでいい奴です。 twitter.com/livedoornews/s…
2022-07-13 12:06:07
コットン
@CottonSherlock
昨日の晩御飯は #棋魂 18話。沈一朗が川べりでドーンと落ち込むシーンを見た家の人が「危な！！」と言ったので「え？何が？」って聞いたら「メガネかけてるのにあんなことしたらメガネ川に落ちちゃうよ！絶対しないよ！」と斜め下からハラハラしていた。人生ほとんどメガネの人は違うな
2022-07-12 10:16:41
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 34話、俞亮が階段で时光に時計を返す場面。 中国語＆英語初心者が中国語＆英語字幕で見てた時と、今回初めて日本語字幕で見た時で、全然解釈が変わった話。 俞亮ーーーーッ （何言ってんのこの人…て思われるかもしれない…） fse.tw/dBP2Kryk#all
2022-07-11 01:54:24
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 34話、日本語ではじめて見て、「そういうことだったのか………」てなってる。英語も中国語も、セリフ単体の意味はわかってたつもりなのに、日本語じゃないとよくわからなかった。日本語字幕ありがとう
2022-07-10 23:47:31
コットン
@CottonSherlock
１時間のドラマ見るのに２時間半かかっちゃう……そしてそろそろ友人たちからもミュートされている気が……( ˘ω˘ ) みんな棋魂見たらいいのに……
2022-07-10 18:02:40
コットン
@CottonSherlock
「この千年の滋味」って言ってるの、拾われなくて切ない。軍師連盟を見たので「人生の滋味」という言葉には慣れっこであり、褚嬴が言った「千年の滋味」は聞きたかったけど前後のこと考えると捨てざるを得ないのもわかる
2022-07-10 17:50:04
コットン
@CottonSherlock
最後、ヒカルの姿をした時光の声って本人なんだろうか…。中国版のアニメのヒカルとかそういうことはある…？ あそこは別のおじさんが座ってて顔だけ合成して帽子もCGなのでいろいろちょっぴりアレだけど気にしたら負けです #棋魂
2022-07-10 17:42:28
コットン
@CottonSherlock
阿朗撃沈でここで原作ファンが一斉に「えええええーーーー？！？！うそでしょ？！？！」てなるやつ でも私、原作を読んでた当時思ったんだよね。「少年マンガなんだし、ヒカルを復活させるのはアキラであるべきでは？なんで一人で復活しちゃうの？アキラが全然機能してないじゃん…」って…… #棋魂
2022-07-10 17:26:23
コットン
@CottonSherlock
日「俺に顔向けできるのか？」 中「親友の２文字に申し訳ないと思わないのか」 日本語GJ これそのままだとちょっとクスッてなっちゃうもんね #棋魂
2022-07-10 17:22:20
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 34話、部屋で時計を見る俞亮の手元も「1：34」ですね。ちゃんと狙ってますね…twitter.com/CottonSherlock…
2022-07-10 17:11:18
コットン
@CottonSherlock
谷雨、推しの欲目っていうのもあるんだけど、素晴らしいよね…… 友情と裏切り、才能に対する嫉妬、天才を見つけた高揚感、友達を応援する気持ち、それらを全部時光は壊して、目の前ですべて捨ててしなびている。俺の気持ちはどうなるんだってぶつけたくなるよね #棋魂
2022-07-10 17:06:18
コットン
@CottonSherlock
俞亮が時光を説得する時、日中大体一緒なんだけど、原語では「信仰なんだ」って言うんだよね。日本語では信仰って宗教用語だけど、中国語では学説とか主義を信奉してることについても言うらしい。共闘だもんね…特別だよね #棋魂
2022-07-10 16:38:16
コットン
@CottonSherlock
ああ…ブルーレイ出てくれないかな……図書室で、時光のまつげが濡れてて「この子泣いてたんだな」っていう表現、楽天TVの画質だとちょっと厳しい……爱奇艺だと一応4K対応なんで…… #棋魂
2022-07-10 16:18:32
コットン
@CottonSherlock
前も書いたけど、看護師さんである時光の母親は、自分の息子にずっとイマジナリーフレンドがいて、そしていなくなったって気づいてるんじゃないかなーって思ったりしてる。彼女なら絶対「妙に独り言ばかりの息子」が静かになったことに気づいているんじゃないかと #棋魂
2022-07-10 15:38:46