Season of AURORA 歌詞解釈とクエスト考察

ことり @kotoriena

同時接続記録として、今回の4000人コンサート実現はどういうことなんだろうね。他のゲームでも出来ているのか、Skyが記録を出したのか、気になる。 pic.twitter.com/pSz7fUNbIK

拡大

拡大

ことり @kotoriena

気になったお話このへん。コラボ相手のアンケートとして、ムーミン、銀河鉄道の夜、アリスは上位にあったみたいだね pic.twitter.com/NFlBTTuPU8

拡大

拡大

拡大

拡大

ことり @kotoriena

これ読んだー 長かった😳 これ英語でお話してるのかなー ここまで掘り下げたお話ができる4gamerの編集長すげー ［インタビュー］Skyとそのコミュニティ運営について，Jenova Chenが語る―――コミュニティは家族です。時には不条理な話をしてくるが… 4gamer.net/games/394/G039… @4GamerNewsより

ことり @kotoriena

AURORAのポリシーがSkyとシンクロするのか、SkyがAURORAに合わせて来ているのか、どちらが先か知らないけれど、密接なのは分かる オーロラ、LGBTQIA+コミュニティの人々に不寛容な国でライブをすることの意義を語る - フロントロウ -海外セレブ＆海外カルチャー情報を発信 front-row.jp/_ct/17509043

ことり @kotoriena

クエストのあった場所と順番を考えると、4精霊は同一人物の可能性もあるよね。AURORAが天から「落とした」希望の君の旅。末路まで語られることはないんだろうね。星の子は巡礼者のごとく「Hope of Seed」の旅路を追体験し、終着地で待つのは苦難を称える祝祭、かな？

ことり @kotoriena

気になるのは日本語にしかない「君」という表現。単に人称代名詞が必要だったのか、ある程度の身分を表すつもりだったのか。 日本ローカライズ和訳が英語版より意図的にネタバレ気味なことを考えると、種ではなく「君」としたことの意味は、考慮に値すると思う。

ことり @kotoriena

今回は精霊名が英語でも「Seed of Hope」だったから分かりやすかったよね。原曲にないHopeというワードと精霊の動き、原曲が環境破壊に対する怒りを表してることを考えると、この精霊が何に対する「希望」なのか、希望の対極にある絶望とかはなんなのか、解釈のブレはそれほど出てこないと思う。

ことり @kotoriena

あきらさんは今回もお見事でした... 👏(｡•ω•｡*)ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

ことり @kotoriena

この歌とサウンドがずっと頭の中で流れてて、謎の年末クリスマス雰囲気が常時漂ってるからか、やたらメンタル浄化され気味で過ごしてる。すごいｗ AURORA - Through the Eyes of a Child (Verftet Online Music Festival 2020) youtu.be/LZM4Qg7vTLI @YouTubeより

拡大

ことり @kotoriena

AURORAからもらえる譜面の曲これね この動画好きすぎて作業放置しながらずっと聴いてる ちなみに火種は集まりません🙋‍♀️ youtu.be/LZM4Qg7vTLI

拡大

ことり @kotoriena

あーこれ、そゆこと？新しい譜面、このAURORAの声を使えってこと？！？！😳😳😳 pic.twitter.com/Hj7tepp26d

拡大

ことり @kotoriena

Cure for me はどこで使うんだろう あれ？Queendom だっけか、予告で使ってたの。 エンドロールがQueendom だったらぶち上がるなあ

ことり @kotoriena

譜面これみたいだね。教えてもらうまで気が付かなかった🫢 究極の羽もこれだしね。 AURORA - Through The Eyes Of A Child (Audio) youtu.be/sK6jRNl83tY @YouTubeより

拡大

ことり @kotoriena

5回やってやっと周り見えたw pic.twitter.com/DBFajINBcw

拡大

ことり @kotoriena

あーこのライブのall is soft inside すごくいいんだわあ 9分くらいからのとこ かあっこいいなあAURORA Aurora - Full Performance (Live on KEXP) youtu.be/P_XguuxLo10 @YouTubeより

拡大

ことり @kotoriena

日本だと沖縄の歌い方を使うポップスの歌手がいるのと似てるかなあ、たぶん？ この人はクルニングをアレンジして、よりポップスに近くしてる よりケルトぽくなってるような？こっちのほうがAURORAに近いよね youtu.be/6fglBL7eQIA

拡大

ことり @kotoriena

AURORAのスキャットのルーツってこの、クルニングってやつなのかなあって調べてた。よく歌ってる音律がこれに似てる。 Kulokk Busann - Norwegian Herding Call youtu.be/HmUM6I2haG4 @YouTubeより

拡大

ことり @kotoriena

@RiarTokage 拝見しました！さすが、とても美しい和訳ですね😳 差し支えなければ、冒頭のAURORAの言葉と思われる部分の原典を教えてください。 あと、「遥かに見し鯱の姿 」は、モノローグの I see images of killer whales の部分かと思うのですが、他は省略されてここだけ採用されたのはなぜですか？

ことり @kotoriena

歌詞でも戦士とか連呼するから、ぱっと見、捨て地の戦場に関係ありそうな印象になるのかな。歌には他人と戦う意味はないのだけど、実際の戦士としての役割を持つ精霊がいるように見えるよね。

ことり @kotoriena

で、クエストどうだった？どう思った？ って聞いてみたら え、そもそも戦ってたの？どういうこと？ よく見てなかったし、全然わかんない。 はい、率直なご感想ありがとうございます🙄 pic.twitter.com/O0qF7KoVPA

拡大

拡大

ことり @kotoriena

仮にそうだとして。 歌の啓示に従いdarknessを知りloveを知る精霊が「君」なのだとしたら。その記憶を星の子たちに知らせることが、AURORAの願いなのだとしたら。 love を知った「君」は、どうしたんだろう。クエストの後半でわかるのかな。

ことり @kotoriena

英語の精霊名や原曲にはない「覚醒」「慈愛」「君」がシーズン全体の雰囲気を取り込んだ（ or 日本人ユーザー向けに分かりやすくした）ローカライズなのだとしたら、特に「君」がヤバいよね。その尊称は最高位の身分を示す、もしくは印象を与えるから、指し示す対象が決まってしまう。

ことり @kotoriena

歌の意味に合わせるなら舞台は捨て地がよかったかも。 捨て地でエビと戦いながら愛を知るクエストでもアリだったと思う。勝手にPV作り直せそうなくらい自分の頭の中で完成してる…🫢 明日の配信でみんなの初見の感想聞いてまわろー😙

ことり @kotoriena

クエストの内容は本来の歌とはまるで関係なくなってるから、歌詞の内容は考察の手がかりにはならないと思う。 んー、いや？Lightを見失った誰かに変わって、愛を見出すのかな？この 「Warrior of Love」 は。 twitter.com/kotoriena/stat…

ことり @kotoriena

あーこれだ。Warriorについて話してる動画。 昔は世界を美しいまま見ていたけれど、大人になってdark sides life contains に気がつくとthe meaning of a human's lifeを見失う。私たちはそれと戦うの。これはそういう歌なの。 って感じかな。他の歌とだいたい同じだね。 youtu.be/DySnX5TwMMw

2022-11-14 15:34:57

ことり @kotoriena

「愛」の受け止め方でどーにでも印象が変わるだろうけど、それはそれで良きね。安心して見てられる歌詞訳でありがたかったです😌 （歌詞見てたからクエスト完遂出来なくて5回やり直した。歌詞見てたからだもん！😗）

ことり @kotoriena

んー、歌詞は聞き取らずに日本語だけ見てた人たちはこれ、どういうふうに受け止めるんだろう。愛に従う戦士っぽいニュアンスは伝わるだろうから、原曲の意図ともそんなに離れないと思うけど、クエスト内容とシンクロしてる印象になってるのかな？

ことり @kotoriena

何回もやり直して疲れたw ちょっとよそ見すると振り落とされるなあ。ことりフレンズのみんな全員1回でクリアしてたよね？？ゲームセンスというかゲーム神経と勘が高くてさすが！ で、ここ、とても綺麗な訳語と思います。「明け渡す」が屈服の意味なのに美しい語感を兼ね合わせていて、大変良きかと。 pic.twitter.com/kItCLNOhhr

拡大

ことり @kotoriena

慈愛とか博愛だと思ってたら伝わらないと思うんだよね、この話 募金先がネイチャー系やレインボープライドだったりするの、本当に根っこからAURORAと繋がってるんだね、Sky。自分を信じる戦士であれ。 ああ、そうだ。信じるって言葉の方が近い気がする。日本語なら。 自信。自尊心。誇り高くあれ。

ことり @kotoriena

ちなみにこれ、昨夜撮影された compassion を知るWarriorことりーなちゃん pic.twitter.com/1qgRN30PBV

拡大

ことり @kotoriena

あー！だからこの人達みんなwarrior styleなのね！！ darknessとloveを知るwarriorであれと。 そういうお話なんだわー！はー感動！😳 （全然違うかもだけど🙄） pic.twitter.com/pTvr3TGSxe

拡大

拡大

拡大

ことり @kotoriena

あれ、まって。compassionってそういう意味か。 これ、Spilitが自分に向かう light of compassion に気がついて softになる話なのか。クラゲは（暴走する精霊たちとその末路に）compassion したのね。 愛されるべき存在であることに気がついて、やめたんだ。このSpilitも、だからWarrior なんだ。 pic.twitter.com/4M9LSYG4RB

拡大

ことり @kotoriena

え、ぜったいこれ慈愛じゃないんだけど。瞑想から伝わるSkyの世界観を踏まえても、余計に慈愛じゃなくない？ クエスト3どうなってるんよ。慈愛な内容なの？ え、1時間半後？はい。すぐ見に行こ。配信しながらいくか。

ことり @kotoriena

はー！いい歌ねこれ！ AURORAがファンのことをwarriorって呼ぶっていうけど、ファンのことではなくて、自分を含めた、warrior of love のことなんだね。 underneath darkened skies there's a light keep arrived Skyの世界観とぴったり一致じゃない youtu.be/HuI5pWmsVcI

拡大

ことり @kotoriena

darknesses と戦うこと。 わたしたちはwarrior let love conquer your mind あなたが従うのはただ愛だけでいい youtu.be/HuI5pWmsVcI

拡大

ことり @kotoriena

AURORAがいつも話してるのは、他人に与えるlove ではなくて、自分を愛すること。自分は愛される存在であることに気がつくこと。自分自身を変えないこと。感情を隠さないこと。心を柔らかく持つこと。 私は花であり動物であり、全ての universe はsoft。繋がりを忘れず、ありのままでいる、それが

ことり @kotoriena

it's to be kind to other humans let love conquer your mind の love がこの意味なんだとしたら、博愛とか慈愛って訳にしたのも分かるんだけど、んー、AURORAの言ってるlove ってそうじゃない気がするんだよね。てゆーかlove とkindは違うわけで。

ことり @kotoriena

あーこれだ。Warriorについて話してる動画。 昔は世界を美しいまま見ていたけれど、大人になってdark sides life contains に気がつくとthe meaning of a human's lifeを見失う。私たちはそれと戦うの。これはそういう歌なの。 って感じかな。他の歌とだいたい同じだね。 youtu.be/DySnX5TwMMw

拡大

ことり @kotoriena

綺麗に英語をしゃべる人なんだと思うやん？ 母国語だって綺麗。一文字も知らない言語なのに聞き取れる。 周りの人が喋ってるのは聞き取れないのに。 この映像すき。何回も見ちゃう。8分くらいのWarrior めっちゃささる。 AURORA HAIK Full Version [ENGLISH SUBTITLES] youtu.be/n_uW-0HDWoc

拡大

ことり @kotoriena

AURORAの英語めちゃくちゃ綺麗よなー 自動翻訳の英語字幕が一文字も間違わない AURORA on 'The Gods We Can Touch', COP26 & working with Sub Urban | In C... youtu.be/uNkKdYuqd74 @YouTubeより

拡大

ことり @kotoriena

んんん？あれこれ、乗れなかったの？？（いまさら） 改めてよく見てもなんだか分からないw pic.twitter.com/pVdFfBo2Z5

拡大

ことり @kotoriena

「クエストでAURORAちゃんの願いを叶える」？ Sky未プレイの人が前知識としてこう思ってたってことは、どこかにそう書いてあったのかな。 クエストの完了報告テキストは、いつもの「この精霊の願いを叶えました」ではなくて「この精霊の記憶のひとつを見ました」みたいなやつだったね。

ことり @kotoriena

ならなぜ「慈愛の戦士」なのか。季節全体の微ネタバレを含んでるいつものアレなのだとすると、歌の本来の意味はおいといて、クエスト全体の主旨がそういう内容になっているのかもね。

ことり @kotoriena

月曜には3番目のクエスト来るね。日本版を見るまえにWarriorの和訳作ってみよ。 Let love conquer your mind って所がすごく好きなんだけど、これもLoveをどう訳すかで印象が全然変わってしまう。歌詞全体やAURORAが話している内容を考えると、少なくとも「慈愛」ではない。 g.co/kgs/pHwAQp

ことり @kotoriena

Skyの王国は雲の上に浮かんでるけど、その下は広い広い海で、水平線の果ては丸いんだよね。レンズの都合かもだけど、もしかしたら球形なのかも？って思ってた。真ん中は柔らかいのかもね。 twitter.com/i/web/status/1… pic.twitter.com/RWoZjaWOy4

拡大

ことり @kotoriena

北欧の人達の環境意識が高いのは自然が身近だからとか言うけど、日本語の｢自然｣とは違うんだね。もっとスケールのでかい宇宙規模の｢wild｣を日常的に感じてるんだ。 そりゃそうだ。一日中太陽の出ない日と一日中太陽が出てる日を繰り返して、極寒の夜空にはオーロラの見えるようなとこなんだもの。

ことり @kotoriena

もっとやるなら、この人の名前は 宇宙を識る探鉱者、でもいいかもね 昨日ふと思ったんだ これ、下からじゃなくて、上から掘り下げた穴なんだね 採掘の穴だもんね。 真ん中は柔らかいの。 #SeasonOfAurora pic.twitter.com/vRZyDL06Re

拡大

拡大

拡大

拡大

ことり @kotoriena

まるっと納得したところで日本公式訳を見てみる。 覚醒、にしたのは、｢気がついた｣ところだけ取り込んだ感じかな。それこそ日本ローカル的なイメージだと、なにか特別な能力に目覚めた的なイメージだよね。 twitter.com/thatskygameJP/…

Sky 星を紡ぐ子どもたち @thatskygameJP

覚醒の採掘者 掘り進め、自身を囲うは石ばかり。歩みを阻む光を拒み、見ずにすむよう目を閉じた。 されど暗闇に震えるその身を、見つけ照らすは博愛の色。ついに開いた眼で覚えた、全てにそそぐ優しき光。 #thatskygame pic.twitter.com/wZLlcTqpwk

2022-11-10 09:00:34

ことり @kotoriena

あー！だから、精霊の名前はこうだ。 世界を想う探掘者 暗闇の中を漂う地球の真ん中は柔らかいのだと、知るんだ。 これでsoftもuniverseもwildも解決する。すっきり😃

ことり @kotoriena

石のように頑なに閉ざした心の暗闇の中でふと自分の気持ちに気がつくのは 真っ暗な宇宙に漂う地球の真ん中が柔らかいのと同じで 自分も地球の生き物も宇宙全体も全て同じ ｢wild｣そのものであるって歌なんだね。 スケールでかすぎAURORAさま。そしてその考え方がSkyとシンクロしているってことか。

ことり @kotoriena

All that I've ever known is the universe is wild の「wild」がね、うまく解釈に含められないのよね。あれでも、もしかして…ああ、そうか！ darknessの真ん中で虹色に輝くのが私たちの地球だからか。自然のまま。ありのまま。私はそこに生きる花であり、生き物である。 youtu.be/Z7shb-2SxXM

拡大