Sky 星を紡ぐ子どもたち
@thatskygameJP
駆けゆく旅人 波にもまれ、石の如き固く険しい道を越え、安寧の地へと至る記憶とともにここに立つ。 そして今、祝福を胸にここに立つ。それは、絶望を見ようとも、決して手放さなかった、新たな地平を臨む気丈な心の記憶。 #thatskygame pic.twitter.com/nVriJJgBmL
2022-10-29 10:06:36
拡大
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
安寧の地……多分あの暴風域の山の事だよな。 最も天に近い場所。 文明の初期には、地上に生まれ落ちた星の精霊も、光の生物同様、本能的に『聖地』を―天に帰る事を目指していたのだろうか。 私の居場所へ帰りたいと願いながら。 #SeasonofAURORA #AURORAの季節 #Sky考察の種 #sky考察 pic.twitter.com/zxzQsofujq twitter.com/thatskygameJP/…
2022-10-29 11:16:00
拡大
拡大
拡大
拡大
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
精霊の幼体(赤子？)の姿は星の子の素体っぽくて、星の子もまた暴風域に導かれる。 原罪のハグの子(王子/王？)との関連性以前に、星の子が精霊の幼体を模した存在だからだと思ってる。 公式生放送でも星の子≠精霊≠大精霊って話が出てたし、星の子は永遠の幼年期を生きている？ #Sky考察の種 #sky考察 pic.twitter.com/199em0dbj4
2022-10-29 11:23:51
拡大
拡大
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
上述した「星の子≠精霊≠大精霊」は、第二回日本語生放送で言及されてた「星の子が成長して精霊や大精霊になることはない。星の子は彼らと異なる、新しい世代の存在」ってお話ですね。 youtu.be/12iKbUJRiy0 雨林・峡谷の大精霊の裏話も出てくるので、まだ見てない方は是非。#Sky考察の種 #sky考察
2022-10-29 11:32:05
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
生放送など動画 wikiwiki.jp/archeosky/%E7%… Sky考察wikiにも生放送の一部書き起こしが載ってますのでどうぞ。 #Sky考察の種 #sky考察 pic.twitter.com/AdKO15NnB7
2022-10-29 11:42:59
拡大
2022/10/31 第2クエスト『覚醒の採掘者』の記憶(All is Soft Inside)
AURORA - All Is Soft Inside (Audio)
https://youtu.be/Z7shb-2SxXM
セカンドアルバム『Infections of a Different Kind - Step 1』収録。
灯りの色：緑
対応する属性は地。対応する知恵は『不屈』。
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
#AURORAの季節 第2クエスト。 「All is Soft Inside」(『Infections of a Different Kind - Step 1』収録曲)に乗せて紐解かれるのは、雨林の鉱夫たちを率いていた、『覚醒の採掘者(Mindful Miner)』の記憶。 #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame #SeasonofAURORA pic.twitter.com/JHLvbqmHmY
2022-11-01 00:02:37
拡大
拡大
拡大
拡大
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
序盤で幼体クラゲの群れを追い払ってからのこの展開。崩落事故の場面は『涙ぐむ光坑夫』の記憶っぽくてゾッとしたし、光のクラゲ達と絆を深めツルハシを捨てた採掘者達を見て「風の街道の精霊達とも仲良くやれそう」と思った…… #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame #SeasonofAURORA #AURORAの季節 pic.twitter.com/Kg8YHtXx8I
2022-11-01 00:20:29
ゆっきぃ
@yukitotakahashi
#七つ星のsky物語 おいらは、むしろ、歌詞の内容と光景の乖離に泣きそうでした。 コロスが歌うのは、登場人物たちの内心や台詞で言えなかった観客への説明&解説部分。 だとしたら、この、手を差し伸べる採掘者に、宇宙は、世界は優しくない。 twitter.com/XingQB_ninja/s…
2022-11-01 00:28:41コロス( χορός, khoros, chorus)
古代ギリシア劇の合唱隊のこと。
「観客に対して、鑑賞の助けとなる劇の背景や要約を伝え、劇のテーマについて注釈し、観客がどう劇に反応するのが理想的かを教える。また、劇中の一般大衆の代弁をすることもある。多くの古代ギリシア劇の中で、コロスは登場人物が劇中語れなかったこと（恐怖、秘密など）を代弁する。」
コロス - Wikipedia
4Gamer
@4GamerNews
「Sky 星を紡ぐ子どもたち」水谷 立氏にインタビュー。音のペンキを世界に塗るオーディオデザイナーの満足度は，まだ20％ 4gamer.net/games/394/G039… #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame pic.twitter.com/i5g6x7xRG5
2022-11-01 08:00:12
拡大
Ritsu Mizutani
@MizutaniRitsu
インタビューして頂きました！ 仕事終わりの自分とYui以外誰もいなくなったスタジオで、夜中に2人でウンウン唸りながら一つずつ日本語訳を決めていったのは、大変だったけど楽しかったな。 当時のメモを見たら、”outfit” (ドレスアップアイテム)みたいな簡単な用語でも訳候補が10個くらいあった。 twitter.com/4GamerNews/sta…
2022-11-01 16:11:17
Ritsu Mizutani
@MizutaniRitsu
翻訳について、例えば ”Bring candle light to the spirits to learn new expressions and blessings.” を直訳で「新たな表現や祝福を学ぶために、キャンドルを精霊の元へ持っていきましょう」としても、開発側が考える、ここでプレイヤーに理解して欲しいことの半分くらいしか伝わらない。
2022-11-01 17:20:23
Ritsu Mizutani
@MizutaniRitsu
「祝福」が何を指すのか漠然としていて情報提供として足りていない。「祝福を学ぶ」と言う表現もピンとこないし、「キャンドルを持って行く」という行動との因果も薄く感じる。そもそもゲーム内で見るとこの文章の直前に精霊の説明や画像があり、「精霊」という単語に繰り返し感がある。
2022-11-01 17:23:06
Ritsu Mizutani
@MizutaniRitsu
最終的に「キャンドルを捧げると お礼に感情表現を教えくれたり、祝福のアイテムをくれたりします」になるのだけど、こんな調子で短い単語も長文も何度もゲーム内で確認したり、デザイナーやディレクターに意図を確認して訳を確定させていた。
2022-11-01 17:27:31
Ritsu Mizutani
@MizutaniRitsu
開発者自身で訳すのだから、直訳ではなくレベルデザインをするように、そのテキストが「どんな背景や物語に基づいて」「何の情報をプレイヤーに示し」「どんな行動を促しているのか」を、ゲームプレイの流れの中で、適切なテンポとネイティブな語感で伝える、というのがSky翻訳の目標でした。
2022-11-01 17:33:38
Ritsu Mizutani
@MizutaniRitsu
頼もしい日本チームメンバーのおかげで今では自身が翻訳することは滅多に無くなったけど、”Children of the Light” の翻訳を決めるためにYuiとReikaとランチ時間を費やして数十個の案から決めた日が、インタビュー記事を読んでいて思い返されたのでした。（了）
2022-11-01 17:41:00
Kie, the KuroNeko_Sky
@KuronekoSky1
Ritzさんのお話はいつも興味深くて勉強になります😌🙏 RT お三方が創ってくれたものを少しでも引き継げていられたらと、毎回祈るように訳を提出してます 気づけば10月で4年目に突入しました ジェットコースターみたいだった3年目を糧にして、4年目はもっと自信を持てるように、成長していきたいな pic.twitter.com/W6B9Wn3Y2C
2022-11-01 19:34:03
拡大
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
和訳は正確性を大事にすべきという言い分は分からなくもないけれど、別の海外映画、海外ゲーム、海外児童文学の和訳やローカライズを見てると、『どれだけキャッチーな(事前知識ゼロの日本人でも物語・人物・世界観に惹き込まれるような)意訳とか言い回しができるか』も大事じゃないかなと。 twitter.com/sky_hiwadaaoi/…
2022-11-01 18:14:39
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
Skyにおいては日本語は恵まれてるよ、やっぱり。 ただプレイしてるだけのプレイヤーが英語と読み比べてアレがおかしいコレが変だと言うのは違うな〜とは改めて
2022-11-01 17:55:10
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
翻訳って、例を挙げると『指輪物語』みたいに「作者の意図が伝わりにくい」と判断して改訂される場合もあるけど、じゃあ意訳や文章のセンス抜きなガチガチの正確な和訳は読んで貰えるのか？ そうじゃないと思う。最新和訳でも瀬田貞二先生の作った『雰囲気』は残っている。 bagend.me/research/revis…
2022-11-01 18:36:26
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
もう一つ、私の手元にある瀬田先生の和訳を例にとると、『ナルニア国物語』でも結構意訳されてる固有名詞出てきてますからね。 正確性も大事だけど、個々の翻訳者の『意訳の味の違い』があって、それが読者への印象付けや読みやすさに繋がる。twitter.com/XingQB_ninja/s…
2022-11-01 18:43:40
チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
ナルニアの場合だと、巨人のRumblebuffinを「巨人ごろごろ八郎太」、物言う穴熊のTrufflehunterを「松露とり」、沼人のPuddleglumを「泥足にがえもん」って訳してるんですよね…… 同じノリでSkyの精霊達の名前を訳したらどうなるんだろう…… ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A…
2020-08-04 09:03:53
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
正直言えば、ただ元の英語の文章を辞書的に直訳するだけなら簡単だし誰にでも出来ると思うんですよね。 そうでは無いからこそ翻訳者というものがいるのだと思ってますし、面白いものを面白いものとして享受出来ているのだなと思います twitter.com/XingQB_ninja/s…
2022-11-01 18:39:20
ｻｸｯ(固定にSky考察wiki)
@archeosky_tamu
Skyは感情体験に重きを置いているから、むしろ直訳だといけないという点はあると思います。なぜなら国によって文化も宗教も全然違うのだから、同じ言葉を伝えるだけでは同じ感情を伝えられない。そもそも同じ感情を伝えるだけではよくなくて、異なるアプローチを使わなくてはいけない時もあるはず。
2022-11-01 19:02:32
ｻｸｯ(固定にSky考察wiki)
@archeosky_tamu
だから結果として言語によって全く異なる意味合いになることも当たり前だと思います。個人個人に合った伝え方をするのは無理でも、少なくとも国単位なら…
2022-11-01 19:03:33
ｻｸｯ(固定にSky考察wiki)
@archeosky_tamu
だからSkyの翻訳には「その語圏にはどう伝えた方が効果的か」というのが入ってくると思うのです。だからこそそれぞれをあるがままに多面的に読む。
2022-11-01 19:07:31
ｻｸｯ(固定にSky考察wiki)
@archeosky_tamu
あちらが「何を伝えたいか」を1番にしてるのだから、私も「彼らは何を伝えようとしているのか」を読もうとしています。
2022-11-01 19:08:26
ナツ_Sky
@flywith_72
和訳の記事が広がってますね 「覚醒の採掘者」の和訳について英語が"Mindful miner"で、直訳すると「気を配る鉱夫」になるもんでなぜ覚醒？と思ったんだけども、クエスト内容的にクラゲは邪魔者という考え方を改めた、目の前の慾から目が覚めた……ということで本来の意味での覚醒なのかなと
2022-11-01 21:08:30
ナツ_Sky
@flywith_72
ダイヤを採掘するために追っ払うんじゃなくて、元から生息していたクラゲにも心を配らなきゃ(Mindful)、ということなんだろうと考えています にほんじん覚醒って聞くとパワー解放！！ｷﾞｭｲｲｰｰｰﾝ!!!みたいなイメージしがち
2022-11-01 21:10:50
Riar🦎
@RiarTokage
相っ変わらず死ぬほど情報量多いなぁ！？ あと季節開始時にDiscordで出てた「坑夫二人も要らねえよ一人で充分重いんだが？？？」って発言にめっちゃ同意するわ
2022-11-02 23:14:47
Riar🦎
@RiarTokage
へぇ日本語版の最後って『宇宙は優しいだけじゃない 世界は優しいだけじゃない』なんですね これ英語だと”wild”って言葉なんですよ
2022-11-02 23:16:56
Riar🦎
@RiarTokage
あと『ひとつの記憶を聴きました』の表示、英語だと"Return to AURORA now that another memory has been heard"、「また新しくひとつの記憶が聞き届けられたことを、AURORAに伝えに行きましょう」みたいな感じがする 案内人としてのAURORAはなんだか伝道者、メッセンジャーみたいだ
2022-11-02 23:21:04
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
私は逆に、第2クエで海月に助け出されて全員生存エンドを迎えてるほうが、光坑夫の救われなさに重たさを感じましたね…王国が滅んだことを思えば、光坑夫のほうが時系列は後なのではないかと思ってしまって…
2022-11-02 23:34:09
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
今後のアプデでも光坑夫のほうにあの結晶が生えなければ、後の時代だと確信してしまうので、生やして欲しいまである（今まで無かったのは技術的な問題だと言ってくれー！）
2022-11-02 23:35:47
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
何故光坑夫のほうを後だと考えるかというと、光坑夫のほうには結晶が無いから既に掘り尽くしたのではないかというのと、神殿前とかいう神聖そうなところで掘ってる（他では掘り尽くした）ってとこですね。覚醒者さんのはどう見てもまだまだ潤沢に採れてそうなんだもん
2022-11-02 23:37:54
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
覚醒者さんはお名前的に今後は光の生物との共存を訴えていきそうだなと思うし、ということは覚醒者さんのその覚醒は自身を苦しめることになったのではなかろうかと…そういうとこまで考えました。ので、より重たくなったと私は思いますよ…
2022-11-02 23:41:24
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
ぶっちゃけ光の生物と心を通わせたというか、そういうことを訴える精霊も当時から居たというのがどちゃくそリアルでどちゃくそえげつねぇなって思ってるんですよ、楽園からこっち
2022-11-02 23:43:03
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
あおいさんがこのスレッドで仰ってる通りで、涙ぐむ光坑夫の記憶、それに深淵や羽ばたく、砕ケル闇ノ季節関連のコンテンツに触れてから #AURORAの季節 の『覚醒の採掘者』の記憶を見返すと重みが増す。 風の街道の精霊達の仲間入りをする以外、行き場がないと思うんだよ、覚醒の採掘者…… twitter.com/sky_hiwadaaoi/…
2022-11-02 23:53:50
【Sky考察備忘録】『羽ばたく季節(Season of Flight)』感想＆考察(？)まとめ【ネタバレ注意】
読んで字の如し。『Sky 星を紡ぐ子どもたち』のシーズンイベント「羽ばたく季節」に関する、自分の感想や考察もどきツイートをまとめてみました。
【Sky考察備忘録】『深淵の季節(Season of Abyss)』感想＆考察(？)まとめ【ネタバレ注意】
読んで字の如し。『Sky 星を紡ぐ子どもたち』のシーズンイベント「深淵の季節」に関する、自分の感想や考察もどきツイートをまとめてみました。
【Sky考察備忘録】『砕ケル闇ノ季節(Season of Shattering)』情報・感想・考察(？)まとめ【ネタ..
読んで字の如し。『Sky 星を紡ぐ子どもたち』のシーズンイベント「砕ケル闇ノ季節」に関する情報や、自分やフォロワーさん等の感想・考察ツイートをまとめてみました。
【休止準備中】チーバオ(QiBao)
@XingQB_ninja
「宇宙は優しいだけじゃない 世界は優しいだけじゃない」 「私たちは守れる 純粋なものを 心と心がぶつかりあえば」 ツルハシ捨てた採掘者からは、『光の生物を邪険に扱うのが当たり前な時代』で、生物と心を通わせる異端の道を貫く『不屈』の意志を感じる。#AURORAの季節 #SeasonofAURORA pic.twitter.com/2i2oPkVuO0
2022-11-03 00:15:40
拡大
ゆっきぃ
@yukitotakahashi
採掘者、時代に抗って光の生物たちと心を通わせたのなら、その後の社会は針の筵にしかならないのだけれど。 それはさておき、それまでに十分な財を作っていれば生活には困らなかったんじゃないかと思ってる。旅人と違い、記憶の中で既にケープ着てて、他の鉱夫より裕福そうだし #七つ星のsky物語
2022-11-02 23:57:56
ゆっきぃ
@yukitotakahashi
#七つ星のsky物語 採掘者、記憶の中でケープは着てるんだが服は別のものを着ている→ケープはオーロラ衣装ではなく元々着ていた、ってことだろう。それまで結晶探鉱で財を成していた採掘者が、改心して他の皆に揃いの衣装を作った……とかだとおいらは楽しいなぁ、などと。 pic.twitter.com/Nd7QnIwDA1
2022-11-03 00:02:29
拡大
拡大
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
わかる〜、とともに、逆にその裕福さ故に金持ちの道楽とか持てる者だからそんなことが言えるんだとか言われそう（言われそう） twitter.com/yukitotakahash…
2022-11-03 00:01:09
ぺる氏ーたけお@YouTube
@pealthyTAKEO
たぶん採掘者は開拓者のメタファーじゃないかしら クラゲが原住民で、だからクラゲは追われてるんでは? 光坑夫のモデルは炭坑夫で、採掘者は探鉱者モデルだと思うので職種も違う
2022-11-03 06:49:03
ぺる氏ーたけお@YouTube
@pealthyTAKEO
なんでクラゲが原住民かと言うと、sky精霊を愚かで世俗的なものとして扱ってる節があるので、非がない側を精霊にするわけにはいかなかったんじゃないかしら
2022-11-03 08:32:23
