【刀剣乱舞】通常&イベント合戦場フレーバーテキスト、日本語原文と英語版比較

「江戸城潜入調査」にて「鍵」を集めて、豪華報酬を獲得しよう！

※大形アップデート後にフレーバーが変化したが、今はまた元のテキストに戻っている

【兎追いし団子の里】Rabbit Chase in a Dango Hamlet

仲秋の夜、とある里山にて異変を察知した時の政府は、審神者なる者に調査任務を命じた。出陣先に突如現れたうさぎの影。幻惑か、それとも――。その行く道を追った先に見えるものとは。

As the end of summer approached, the Government of the Time detected anomalies on a small mountain, and ordered the Saniwa to investigate. Suddenly, a shadow of a rabbit appears in the area. Could it be a mirage, or something else? What could possibly lie beyond its path?

【都にひそみし鬼退治】Oni Hunting Ground

とある時代の都に「鬼」が出現したとの報が時の政府へ届いた。
調査の結果、鬼の正体が時間遡行軍である事を突き止めた政府は鬼の撃退を、
審神者なる者へ命じた。

【夜花奪還作戦】Operation Nightflower Recapture

とある時代の江戸下町。
人々が心待ちにしていた納涼花火が行えないとの噂が広がる。
原因が時間遡行軍であることを突き止めた時の政府は、審神者なる者に出陣を命じた。
夜の闇に花を取り戻す作戦が始まる。

Downtown Edo of certain era.
There are rumors this eagerly awaited event is on the verge of cancellation.
The government ascertains the History Retrograde Army are to blame.
Operation to recapture the flowers in the night, now starts.

【特命調査 聚楽第】Special Investigation: Jurakutei

長期化した戦いの理由を審神者に求めた時の政府は、特別な任務を命じた。
放棄された世界、歴史改変された聚楽第の調査を行え。

The Government of the Time, in search of why the conflict has drawn out, orders the Saniwa on a special mission. Investigate the historically altered Jurakutei that lies within the abandoned realm.

【特命調査 文久土佐藩】Special Investigation: Bunkyu Tosahan

長期化した戦いの理由を審神者に求めた時の政府は、特別な任務を命じた。
放棄された世界、歴史改変された文久土佐藩の調査を行え。

Asking for the reason for the protracted battle, the Government of Time has ordered a special mission for Saniwa. Conduct an investigation of the abandoned world, the altered history of Bunkyu Tosahan.

【特命調査 天保江戸】Special Investigation: Tenpo Edo

長期化した戦いの理由を審神者に求めた時の政府は、特別な任務を命じた。
放棄された世界、歴史改変された天保江戸の調査を行え。

Asking for the reason for the protracted battle, the Government of Time has ordered a special mission for Saniwa. Conduct an investigation of the abandoned world, the altered history of Tenpo Edo.

【特命調査 慶長熊本】Special Investigation: Keicho Kumamoto

長期化した戦いの理由を審神者に求めた時の政府は、特別な任務を命じた。
放棄された世界、歴史改変された慶長熊本の調査を行え。

The Government of the Time, in search of why the conflict has drawn out, orders the Saniwa on a special mission. Investigate the historically altered Keichho Kumamoto that lies within the abandoned realm.

【特命調査 慶応甲府】Special Investigation: Keio Kofu

長期化した戦いの理由を審神者に求めた時の政府は、特別な任務を命じた。
放棄された世界、歴史改変された慶応甲府の調査を行え。

The Government of the Time, in search of why the conflict has drawn out, orders the Saniwa on a special mission. Investigate the historically altered Keio Kofu that lies within the abandoned realm.

【対大侵寇強化】Enhancement Program Against Great Invasion

「対大侵寇強化たいだいしんこうきょうかプログラム・序盤」Opening Phase
大侵寇に備えた強化プログラムの一環として模擬戦を行う。

「対大侵寇強化たいだいしんこうきょうかプログラム・中盤」Middle Phase
大侵寇に備えた強化プログラムの一環として模擬戦を行う。

「対大侵寇強化たいだいしんこうきょうかプログラム・終盤」Final Phase
大侵寇に備えた強化プログラムの一環として模擬戦を行う。

【対大侵寇防人作戦】Guardian Operation Against Great Invasion

寄せては退くこともなく突撃を繰り返す敵、そして、敵
希望を探せ、どこかにはある。