Masaruさんによる、何度でも読み返したいJulie BindelさんやKathleen Stockさんの記事などの翻訳

Masaru @Theloveliestdog

フェミニストの誤り：エンパワメント by Julie Bindel thecritic.co.uk/feminist-falla…

Masaru @Theloveliestdog

「フェミニズムは『エンパワメント』する為のものではない。実際、フェミニズムはその対極にあるアンチテーゼだ。この言葉を聞くといつも苛立ちを感じる。『エンパワー』の定義とは『(誰かに)力を与えること』、『（誰かを）より強く、自信を持たせること』である。」

Masaru @Theloveliestdog

「ここでのキーワードは『与える』、『～させる』。エンパワメントとは、力を他の誰かに移譲する事を意味する。この語が女性に関連して使われる時（いつもそうでしかなかったように）、私たちは誰かに許可を得る必要があるということだ。フェミニズムの基盤である自律性の反意語なのだ。」

Masaru @Theloveliestdog

「『エンパワメント』という語とフェミニズムの関係は1980年代に米国企業ブランドの女性解放とともに始まった。彼らが焦点を当てていたのはガラスの天井や、横向きにならないと豪華なオフィスのドアを通れないほど、巨大な肩パッドの入ったパワースーツを着た女性たちである。」

Masaru @Theloveliestdog

「女性は受身な対象物ではない：誰かに力を与えてもらうのを待つ必要はない。男性は身を引いて、私がどんな力や主体性を持っているかを決めるのは彼らではないことを認識してもらいたい。」

Masaru @Theloveliestdog

「俳優エマ・ワトソンは言った。『あなたが首相になりたいなら、なれる。なりたくないなら、それも素晴らしい。腋を剃っても、剃らなくてもいい。ある日はペタンコ靴を履いて、次の日はヒールを履く。望む通りのことをするように女性たちを力づけたい』 明らかに、この通りシンプルだ。」

Masaru @Theloveliestdog

「ワトソンの陳腐な声明は労働者階級の少女には何の意味もなかっただろう。彼女たちにオファーされるエンパワメントとは、彼氏とポルノを見て、エクササイズのためにポールダンスをして、男のために胸を露出してという種類のものだ。過剰なほど性的に振舞っても家父長制は消滅しない。」

Masaru @Theloveliestdog

「この種の『ガールパワー』は単に性的なステレオタイプを称揚するだけのものである。 実際に権力を持つ者たちは自分自身を『エンパワーすること』については一度も語ったことがない。だからこそ男は自分たちの活動についてこの語を決して使わないのだ。」

Masaru @Theloveliestdog

「『このチームミーティングはとてもエンパワーリングだったよ』と男が言うのを最後に聞いたのはいつだったか教えてほしい。」

Masaru @Theloveliestdog

「裸になっても『慎み』の名のもとに体を覆っても女性はエンパワーされない。イスラム法の下で生活している多くの女性にとって、フルフェイスのベールがポジティヴな選択だ知らされることは、男性に『炎天下の建築現場で働くときには、婚前パーティ中の女性に触られないように腹筋と脚を隠すべきだ』

Masaru @Theloveliestdog

と言うのと同じくらいに狂っている。 マーガレット・サッチャーは、いつも女性たちに「自助努力」すれば、何でもできると言っていた。エンパワーメントという概念は、構造的な抑圧を無視しており、変革の責任を権力者ではなく、女性個人に負わせるものだ。」

Masaru @Theloveliestdog

「私たちが目指す全てはエンパワメントなら、ポルノが『フェミニスト』なら、伝統的に男性のために用意されていたことをすべて行うことができるのなら、フェミニズムは大成功であると宣言していいだろう。」

Masaru @Theloveliestdog

「女性がすべき事は、自分たちは解放されたと宣言するだけならば、なぜ私は40年もの人生を男の暴力を終わらせる活動に捧げてきたのか分からない。」

Masaru @Theloveliestdog

「あるブランドのフェミニズムが効果的かどうかを判断する確実なテストは、『男はそれを好きなのか？』と尋ねることだ。その答えが "Yes "であれば、私たちは何かを間違っていることになる。」

Masaru @Theloveliestdog

「例えば、犠牲者非難や路上ハラスメントに対抗するために2011年に設立された世界的な運動である『Slutwalk』の男人気がいい例である。私はニューヨークで開催されたイベントを見たが、歩道を歩くヒゲを生やした若い男性たちが、手をたたきトップレスで行進する女性たちを応援していた。」

Masaru @Theloveliestdog

「口紅で大きくSLUTと書かれた女性の裸の胸に歓喜の声をあげ指さしていた。彼女は間違いなくエンパワーされていたのだろう。」

Masaru @Theloveliestdog

「エンパワメントとは、本質的には企業親和的なリベラルフェミニズムであり、誰にも挑戦せず、男性が現状を維持する事を許容するだけでなく、その間に女性を搾取することを許している。」

Masaru @Theloveliestdog

「女性に気持ちのいい応援歌は必要ではない。メッセージは明確だ：力を得たいなら、自己改善しなくてはならない。それは、自分を抑圧する権力構造よりも、個人としての自分を変えるということだ。」

Masaru @Theloveliestdog

「私は女性が「エンパワー」されることは求めていない。そうではなく、女性が男性から権力を勝ち取り、家父長制から解放されることを望んでいるのだ。誰もあなたに力を与えることは無い。特に男性だけはない。だから、シスターたちよ、私たちは自分たちで力をつかむ必要があるのだ。」 終

Masaru @Theloveliestdog

「男はセックスを買う権利があるのか」by Julie Bindel Does a man have a right to pay for sex? spectator.co.uk/article/does-a… via @spectator

Masaru @Theloveliestdog

「今日行われたある控訴審裁判では、障害を持つ依頼者が買春“サービス”を要求した時、介護者は女衒業務を行うべきかどうかが決定されることになるだろう。 今年4月、ヘイデン判事は学習障害を持つCの介護者が買春ほう助を行ったことは犯罪行為に当たらないと判決した。」

Masaru @Theloveliestdog

「法務官は控訴。Centre for Women's Justice（CWJ）の他、売春に関与している、あるいは関与した事のある少女や女性と直接関わっているNGO、Women at the WellやNIA Projectもこの裁判に介入した。 Cの弁護団は自称”障害者のための社会的慈善団体”、「アウトサイダーズ・トラスト」の証拠に頼った」

Masaru @Theloveliestdog

「アウトサイダーズと連携しているのが『TLCトラスト』で、”セックスワーカー”が”障害者の顧客”を予約するのを支援している。TLCのウェブサイトでは、障害のある男性に対して、介護者から受ける不安に対処する方法をアドバイスしている」

Masaru @Theloveliestdog

「『質問：介護スタッフがセックスワーカーと会った後の洗浄介助を拒否しているのですが』『回答： 敬意を持って洗ってくれないと通報すると脅してください』。 つまり、勤勉で低賃金の介護者は、セックス後の体液を洗浄したくない場合、解雇される可能性があるということだ」

Masaru @Theloveliestdog

「『アウトサイダーズ』の証拠に言及し、政府側の法廷弁護士は、女性が第三者からの強制を受けずに自由にサービスを宣伝していることを保証する上での『リスク評価』を指し、第三者の関与が無い事や、売春した女性が搾取を経験していないことを保証することはできないと指摘した」

Masaru @Theloveliestdog

「英国の法のもとでは、『搾取的行為』の被害対象となる人との性交渉に対価を支払うことは犯罪である」

Masaru @Theloveliestdog

「ある男が売春の害に関する本のインタビューで言ったように、有料セックスを利用できなければ「本物の女性をレイプしなければならない」と買春客は常に主張している。別の客は「もし障害者男性がNHSで（買春を）利用できればレイプを防げるかもしれない」と言った。なんと凶悪で危険な神話だろうか」

Masaru @Theloveliestdog

「英国控訴局（CPS:Crown Prosecution Service）のガイダンスでは、「性を売る人は犯罪者としてではなく、犯罪の被害者になる可能性のある人として扱うべきである」とされている。CPSは女衒、または売春婦を搾取する者を起訴する事に力を入れてるのだ」

Masaru @Theloveliestdog

「傷つきやすい女性の体を買うことを奨励したり、正常化したりするのではなく、性産業から抜け出すルートを発展させることで売春女性の命が救われる事は、全ての刑事司法機関で知られている」

Masaru @Theloveliestdog

「その背景には売春を扇動し支配する者（大半は男）が、性を売る者（大半は女）を支配するために、権力を乱用するからだ」

Masaru @Theloveliestdog

「障害者男性の為に法や職場で例外を設けるべきなのか？深刻に魅力のない健常者男性はどうなのか？彼らが実際にデートするのがいかに難しいかを認識し、彼らの為にも女性を提供すべきなのか？障害者には魅力が無い為他者への性的アクセスは金で買わざるを得ないという暗示それ自体が侮辱的なものだ」

Masaru @Theloveliestdog

「介護者は顧客の性的満足を確保する責任があるという理念は、決して法に反映されるべきではない。1999年に売春が合法化されたデンマークでは、障害者のカップルの介護者は求められればカップル間のセックスを介助すべきだと既に考えられている。これが低賃金で重労働の介護者に求める事なのか？」

Masaru @Theloveliestdog

「障害のある男性がセックスを買う権利は、売春している女性や介護者の権利だけでなく、本当のデートができないという思い込みを不快に感じる大多数の障害者の権利を明白に覆すものである。 4月の公聴会では、Cが過去に「性的な内容の脅し」を口にしたと報告されたことが明らかになった」

Masaru @Theloveliestdog

「子供の頃、「Cは非常に挑戦的で、行動が攻撃的で危険なこともあった」という。売春をしている女性は、日常的に客から被害を受けているが、ヘイデン判事はそれにもかかわらず、Cはセックスの対価を支払うことができるようにすべきだと判断した」

Masaru @Theloveliestdog

「数週間後に予定されているこの裁判の判決は、女性の権利が男性の権利と同等になることはないと確認するものになるか、あるいは買春はいかなる国家も是認すべきではないという明確なメッセージを送るのか、そのどちらかとなるだろう」 終

Masaru @Theloveliestdog

フェミニストの誤り：「男もフェミニストになれる」 by Julie Bindel 「最低限のことしかしない男を讃えるのはやめよう」 thecritic.co.uk/feminist-falla…

Masaru @Theloveliestdog

「フェミニズムが男たちにも人気となっていることに気づいたのは私だけだろうか？私が言っているのは植物性のサンダルを手作りする男たちやネイティブ・アメリカン風の背負子で赤ん坊を運ぶ男たちのことではなく、平均的な男どものことだ」

Masaru @Theloveliestdog

「昼間は反セクシストの資質を自慢し、夜には暴力的なポルノを数時間見るような種類の男たちの事である。 フェミニズムはこの星で最も大きな政治運動の一つであり、女性と少女を中心に据えた唯一の運動である。今、フェミニズムはかつてないほどに有用で必要とされている」

Masaru @Theloveliestdog

「だからこそ女性が勝ち取ってきた成果を覆す為に社会が退行するにつれて若い女性たちは、束となってフェミニズムに引き寄せられている。 では、なぜますます多くの男たちがフェミニストだと申し立てているのだろう？ 答えは簡単だ。今、フェミニズムと呼ばれているものは完全に男たちに適している」

Masaru @Theloveliestdog

「彼らに何も要求せず、いかなる面でも何も挑戦せず、女性に平等も解放も与えない。その一方で男性をヒーローのように見せるだけなのだ。 自認フェミニスト男たちは彼ら自身のパロディだ。アメリカのコメディ番組“Portlandia“を見ればいい」

Masaru @Theloveliestdog

「男のグループ（”行儀の良い女はめったに歴史を作らない“というスローガンが描かれたTシャツを着た男を含む）が、男だけのフェミニストサポートグループに出席する。彼らをフェミニストにするセリフはこうである」

Masaru @Theloveliestdog

「僕は一度も芸者を買ったことは無い」「通りの女性たちにはこう言ってきたんだ『あなたは医者ですか？』って。そうすれば男だけが医者になれるって感じなくてすむだろ」「髪の色なんて見てないよ」

Masaru @Theloveliestdog

「端的に言って、男の実践するフェミニズムと呼ばれるものはしばしば礼儀正しさだけを指す。こうした振舞いは全ての女性イベントで聞かれる古いジョークのネタ元である。『バーに入っていく男フェミニストの話を聞きましたか？そのバーは凄く低いんですよね』」

Masaru @Theloveliestdog

ある有名人男性たちは道徳観をひけらかす“This Is What a Feminist Looks Like”と描かれたTシャツさえ着る。もっとも撮影スタジオの外で見ることは決してないだろうが。 pic.twitter.com/r4UvKL5VL7

拡大