- 基本はスクショのまとめです
- ネタバレの配慮は一切していません
- 直訳や私の解釈を書いたレポもどきも含まれます
- レポもどきは大体が枚数があるため、最初のツイートだけ乗せています。レポの内容が途中で切れている場合はそのツイートのリプに続きがあるので、そちらから参照ください
- ツイートをしている人は腐の人ですが、腐っぽい内容のツイートはまとめには入れていません
- もしあったら除くので御一報ください
複数人
- エンディング等複数人が絡むもの
- 他、複数人をまとめて書いたやつ（ただし話の流れで個人の方に入れた方が収まりがよさそうなのは除く）
きのしたまつ
@I__B_gno
"the(a) guest of honor" で「主賓」 「結果は、結果」は "a vote is a vote" "carte blanche" で「完全な自由を与える」 "whiner" で「不平を言う人」 pic.twitter.com/4VXnzjzGKQ
2023-08-20 23:26:42
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
そういえば1つ前のループで夕里子様にジナと話聞きにいくイベントをやったのですが、星の家の人たちは英訳されてるのに星舟はそのままだった pic.twitter.com/hB8pwQl7hq
2023-09-19 17:35:58
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
主人公が絶敵された後の夜会話、英語版になると最初と最後がほぼ一緒になったジナとレムナン pic.twitter.com/HClBhtWNU4
2024-02-28 23:37:11
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
k○ll だったり get だったり erase だったり、「汚染者に消された」の表記はいろいろあるんだなあ 日本語でそんなにブレてましたっけ…… pic.twitter.com/c9EAEKhjUP
2023-08-20 23:35:14
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
確率的に怪しい（好感度高め）のレムナンとラキオさん 言ってることは日本語と一緒 ラキオさんはともかくレムナンのは初めて見たかもしれない
2023-11-10 23:00:45
拡大
拡大
↓はジョナス特記事項2が開く勝利イベント（コメットもいるVer.）の英語版
きのしたまつ
@I__B_gno
イベント全体 こんな感じで会話が一方通行なのでこれを絡みというべきなの……か？しかし、なくても成立する差分をわざわざ仕込んであるの芸コマというか。ヴォーモでもアルゴー号の話って伝わってるんだなあ。他の星系に人間が移住するための先駆けみたいな感じだったとかかな。 pic.twitter.com/HX33L8OTya
2023-10-09 22:18:55
きのしたまつ
@I__B_gno
「○○の嘘に気づいた……」の英語版、色んな表記がある 1枚目（レム）:議論での通常気づき 2枚目（SQ）:SQの涙イベ（あと主人公が夜に嘘に気づいたときもコレだったはず） 3枚目（コメ）:LOOP7の初日夜 pic.twitter.com/1nR8TkLxGa
2024-02-03 21:08:12
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
3枚目の You spotted ... っていう言い回しはその日のコメットとのイベントでも同じ言い回しがあった（1行目）これはコメットは直感が高いので〜っていう説明ダイアログが入ってるところです pic.twitter.com/ezWBBpyBip
2024-02-03 23:10:31
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
ジナ恋愛イベのときはまた違った 一番最初のツイートの2枚目の You がない版という感じ pic.twitter.com/NFC6p0Cn0G
2024-04-27 19:59:15
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
LOOP9、AC初登場回のイベントでコメットとSQちゃんがAC主義者のことをAC（ちゃん）って略して呼ぶの好きだったんだけど、英語版だとどっちもフル呼びに直されていた まあACだけだと分からんってなるんだろうな（たぶん言語自体の特色の違いによる） pic.twitter.com/dkudKqBnA1
2024-02-04 19:34:06
拡大
拡大
※次のは対決夕里子回の動画です
きのしたまつ
@I__B_gno
何回かやり直したらできた これセツと夕里子様同時に凍らすとセツがCSしてるから後半の会話がまるっとなくなるんだな pic.twitter.com/ky2Sx9MoOl
2024-03-24 22:34:59
きのしたまつ
@I__B_gno
ラキオさんの言う「高等部」「白質市民」は英語版だと (the) upper echolon(s) だったはずだけど夕里子様も同じフレーズを言っていた これは「いずれ、どこぞの星系国家に捕らえられれば〜」のところです どこぞの星系国家は英語版だと「上層部のメンバー」になってる どゆこと pic.twitter.com/KXXkbc7fxH
2024-04-11 22:04:18
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
格納庫見てて思い出したんだけど英語版ジョナスの何言ってるかわからん台詞が格納庫イベであるんだった 日本語版「私の目の黒いうちは〜」に該当するんですが there is life in my pants が意味わからんすぎて困っています セツがあとで復唱してるからセツに意味は通じてるっぽい pic.twitter.com/MHahIuzFfG
2024-02-05 23:59:16
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
見返してたんだけど、セツ確かに復唱はしてるんだけどその言い方が「"彼のパンツの中の命"がある限り、それがどういう意味でも……」って言ってるからこれセツもわかってないですね pic.twitter.com/Ei3a4aCH5F x.com/I__B_gno/statu…
2024-03-30 18:07:53
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
英語版グノの「反撃する」習得イベで日本語版とえらい違ったところのまとめです。内容が内容なので伏せ&合言葉ありです。合言葉はこのイベントに登場する乗員（主人公除く）の名前のアルファベット頭文字を小文字でアルファベット順です。 fse.tw/rrkxZW5G#watch…
2023-10-28 22:01:49
きのしたまつ
@I__B_gno
最終問題イベ、アイアンクローされてるラキオさんが「何も見えないじゃないか」って言ってるのを見て「そんな悠長な」て思ってたけど、もしかして夕里子様の発言をそっくりそのまま返す意図だったんですか！？ってなった英語版の話です #km_en_gno_repo pic.twitter.com/ezy7wOCkQd
2024-01-29 23:24:08
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
これは英語版ニンボクで日本語と違ったり（主に固有名詞）、個人的に気になったところをまとめたものです やたら長くなったので暇なときにでも見てください(1/2) pic.twitter.com/jMQQ1Os9QS
2023-10-22 22:10:29
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
#km_en_gno_repo これは英語版ノマエンのレポ前編（後日談以外）です 長いです あと自分で探す用に、今回からタグ付けることにしました（1/2） pic.twitter.com/NS9fSRvs3c
2023-11-05 23:17:31
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
これから英語版で初めてノマエン→真エンドを見に行くので、その前に英語版Day0の話 情報が増えたりはしてないですが言い回しが変わってたりするところと、個人的に書きたかったところを。主人公のモノローグとセツ・ラキオ・レムナンの台詞一部の話をしてます pic.twitter.com/oeS6ay1Ak5
2023-11-04 16:50:19
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
#km_en_gno_repo 英語版ノマエンのレポ後編（後日談）日本語版との違いをまとめたものです すごい勘違いしてる気がいつも以上にするのでそのうち書き直すかもしれない(1/2) pic.twitter.com/ERRF9RFNXw
2023-11-06 21:52:52
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
#km_en_gno_repo これは英語版真エンドのレポもどきというより感想文です。文章はそんなにない（私比）ですが自我がいつもよりさらに多めかもしれない。 英語版、日本語版にはない仕込みがあったりして面白かったです (1/2) pic.twitter.com/fXSfGVZRVn
2023-11-19 18:28:27
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
#km_en_gno_repo これは英語版水そうめんイベ（全員分）のレポ的＆感想的な何かです。 SQちゃんので微妙に精神に傷を負い、ラキオさんので宇宙猫になり、ジョナスはやっぱり意味がわからなかった あと個人的にはレムナンのってそっちの意味なのか……となりました(1/3) pic.twitter.com/9XOYEnwse2
2023-12-31 16:23:04
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
#km_en_gno_repo これはグノの固有名詞だったりそうじゃなかったりの英語版での表記を集めたものです 漏れや間違いがあったらリプで訂正を繋げます（冠詞の扱いに自信がない） (1/3) pic.twitter.com/vIQAk7PYI9
2024-04-07 20:58:22
拡大
拡大
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
そういえば、今のところ英語版で日本語版と全く同じ（音的な意味で）台詞だったのは以下の2つを見つけています ｼｬﾐの英語って英語版だと結構違う言い方になってると思うんだけどここは全く一緒だった pic.twitter.com/UKvd2aoDVP
2024-04-20 17:21:07
拡大
拡大
人物ごと
セツ
きのしたまつ
@I__B_gno
LOOP1セツCSの時の「だけど、私が保証する。〜」のところ 「だけど、私が約束する。君は大丈夫だ。私は知っている。」みたいな感じになっており、日本語版に比べると言い聞かせてる感が減ってそう pic.twitter.com/voWTqssBdy
2023-12-31 21:29:14
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
すっごい盛大にスクショミスってるんだけど、鍵は show したり produce するものらしい pic.twitter.com/wqa7GWjegi
2023-09-14 14:14:11
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
ここは日本語版と変わってないんすね（ jn とか rc があるので） pic.twitter.com/N5n5W8qStn
2023-09-14 14:15:19
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
「今回は……守護天使として私達を勝利に導いてほしい」をグノに言われる（二人きり終了時の伏線ぽさがある） pic.twitter.com/dzOT9VS4HW
2023-09-14 14:16:51
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
Loop11 はこれが一番心に来た（セツと二人で残って「何故自分を生き延びさせた？」と訊かれた時に返答しない）「自分のやったことを考えてみてほしい」的なことを言われる pic.twitter.com/zBn1ptnNya
2023-09-14 16:32:49
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
What's done is done（やってしまったものは仕方ない）そう訳すのかなるほど…… pic.twitter.com/adS4a2R3bC
2023-09-14 23:38:56
きのしたまつ
@I__B_gno
もっと短いのあったわ エ○トーク疑い断固拒否 pic.twitter.com/6dowC8zvCJ x.com/I__B_gno/statu…
2024-04-13 22:39:13
きのしたまつ
@I__B_gno
名前だけとか Ah みたいな間投詞以外で一番短い英語版の台詞これかな いや日本語版でもそうな気もする pic.twitter.com/N5QQLAbPNe
2024-03-10 16:25:26
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
一応特記事項（と実際のイベント）では伏せてるのに航海日誌の殺意がすごい pic.twitter.com/rNZyPgkfeB
2023-09-14 23:37:02
拡大
拡大
きのしたまつ
@I__B_gno
セツで思い出した、英語だと寝てる時の声ってやっぱそうなるんだ……ってなったセツ（セツと遊ぼうループも選べなかった無言以外は撮ったのでまとめたいなあ） pic.twitter.com/IvMt7N2ZPO
2023-10-23 22:50:57
拡大