【刀剣乱舞】内番 / 畑当番の特殊会話まとめ、日本語原文と英語版比較

▼こちらのテキストは日本語版、英語版それぞれのwikiのものを確認に使ったり引用したりしています
【https://wikiwiki.jp/toulove/内番/特殊会話】
【https://touken-ranbu.fandom.com/wiki/Internal_Affairs】
※英語版wikiをみるときの注意
EN/タブ→英語版のゲーム内テキスト
JP/タブ→有志が日本語版テキストを英訳したもの

▼内番関連まとめ

【内番 / 畑当番】Internal Affairs / Fieldwork

三日月宗近、小狐丸

• 開始

  【小狐丸 極】
  畑は畑でよいですな
  I have no complaints about spending a day out in the fields.

  【三日月宗近 / 三日月宗近 極】
  茶が美味いのはたしかだ
  There's no doubt the tea is good.

  【小狐丸 極】
  相変わらず、畑は嫌いですか
  So, there's no change to your dislike of fieldwork.

  【三日月宗近 / 三日月宗近 極】
  いや、意味がわからぬだけだ。我が主は何を考えているのか……
  No, I'm simply confused by it. Just what could my master be thinking...

• 終了

  【三日月宗近 / 三日月宗近 極】
  ところで、小狐丸殿は主をどう思っている？
  By the way, Kogitsunemaru, what's your opinion of our master?

  【小狐丸 極】
  毛並みがよいと、そう申されています。……それで十分なのです
  Our master told me that they like my coat. That's enough for me...

三日月宗近、明石国行 極

• 開始

  【三日月宗近 / 三日月宗近 極】
  おお、こんなところにいたか
  Well, well. Look what we have here.

  【明石国行 極】
  あちゃー、サボりが見つかってしもうたわ。主はんには黙っててくれます？
  Yeesh. Didn't think anybody would find me slacking off here. You won't tell master, will you?

  【三日月宗近 / 三日月宗近 極】
  さて、どうしたものか。……そうだ、俺がさぼっているのを黙っててくれるならよいぞ？
  Hmm... What shall I do indeed. Ah, yes. I shan't tell master on the condition that you stay quiet about me shirking my duties, too.

  【明石国行 極】
  あっはっは！　なんや、そちらもサボりか
  Ahaha! Good, you are skipping out too!

• 終了

  【三日月宗近 / 三日月宗近 極】
  うむ。やるべきことを済ませているのであれば、少しくらいは主も許してくれるだろう
  Yes. And besides, I'm sure master would allow us as long as if you've done what you needed to do.

  【明石国行 極】
  うわー、しっかり釘刺してきた。食えんおひとや
  Wow, a great reminder, isn't is. You are some crafty type.

  【三日月宗近 / 三日月宗近 極】
  ははは
  Hahaha.

鯰尾藤四郎、骨喰藤四郎

※組み合わせ固定、片方のみ極の場合は通常台詞になる
修正確認（23/04/25）組み合わせが揃っていなくても特殊会話発生

• 開始

  【骨喰藤四郎 / 骨喰藤四郎 極】
  もしや…元薙刀を…
  Both of us used to be naginata.

  【鯰尾藤四郎 / 鯰尾藤四郎 極】
  鎌か何かと勘違いしているんじゃ……
  Scythes would be better for this kind of work.

• 終了

  【骨喰藤四郎 / 骨喰藤四郎 極】
  だが…畑いじりは…
  This working on the fields is actually pretty fun.

  【鯰尾藤四郎 / 鯰尾藤四郎 極】
  俺たち、好きだな！
  I think so, too!

毛利藤四郎

毛利藤四郎 初、毛利藤四郎 極よりも身長が低い刀

今剣、平野藤四郎、前田藤四郎、秋田藤四郎、包丁藤四郎、蛍丸、愛染国俊、小夜左文字、謙信景光、北谷菜切）

※相手側は通常台詞

• 開始

• 【今剣 / 今剣 極】

  はたけいじりー？　ちょっとめんどうだなあ…… / 神通力でばーっとかたづけられればいいのにー
  Tilling fields? But... I don't think you understand, I need to look amazing!
  / Excellent, the perfect time to work on my ability to imagine of all this work going away!

• 【平野藤四郎 / 平野藤四郎 極】

  兵糧の管理は大事ですから / このお野菜、美味しく育つといいですね
  Supply management is of critical importance. / ーーー

• 【前田藤四郎 / 前田藤四郎 極】

  ここは良い土ですね / 良き体は良き食事からといいます
  This is fine farming land.
  / Nutritional balance should be sought by all who walk the warrior's path.

• 【秋田藤四郎 / 秋田藤四郎 極】

  畑いじりですね、いってきます！ / 畑当番ですね。楽しみだな
  Oh goody, I love the outdoors! / To the fields!

• 【包丁藤四郎 / 包丁藤四郎 極】

  包丁藤四郎だからって、食べ物関連任せるって安直だよ！ / 野菜を切らして困ってる人妻が偶然にもやってこないかなあ
  Hey, just cos' I look like a kitchen knife doesn't mean I have to do all the food-related stuff, you know!
  / ーーー

• 【蛍丸 / 蛍丸 極】

  この辺の土、結構いい / 山から客土入れたみたいだなー
  Nice looking fields you've got here! / Looks like some mountain soil been imported here.

• 【愛染国俊 / 愛染国俊 極】

  むー……なんで畑仕事なんだよ…… / むー……祭りには程遠いぜ……
  The fields? Haven't you got anything more exciting for me to do?
  / Woah, I came 'cos I heard there's a party. So, where's the party?

• 【小夜左文字 / 小夜左文字 極】

  飢饉は、避けたいよね…… / 飢饉が起こったら、売り飛ばされてしまうかもしれないからね……
  If it helps to avoid a famine... / If famine comes, will I be sold off? Just as I was before...

• 【謙信景光 / 謙信景光 極】

  おてつだい、がんばるぞ！ / はたけいじり、たのしいね
  I'll do everything I can to help! / Working in the fields is fun.

• 【北谷菜切 / 北谷菜切 極】

  そうそう。こういう仕事がおれには向いてるんだよねー / ーーー
  Yes. This is the kind of job I'm good at. / ーーー

【毛利藤四郎 初 / 毛利藤四郎 極】
小さい子のごはんのため！
Gotta eat your veggies to grow up big and strong!

• 終了

• 【今剣 / 今剣 極】

  じみちなしごとはにがてなんですよう / これだけやったんだから、おおきくならなきゃうそです！
  Well, I've done it. I managed to make tilling fields look amazing!
  / These things had better grow up big after all the awesome work that I've done!

• 【平野藤四郎 / 平野藤四郎 極】

  たくさん収穫できるといいのですが / たくさん収穫できるといいのですが
  I hope that this will help us reap a bountiful harvest. / ーーー

• 【前田藤四郎 / 前田藤四郎 極】

  よく育っています / きっと豊作でしょう
  The crops appear to be in excellent condition. / All appears to be in order, Captain.

• 【秋田藤四郎 / 秋田藤四郎 極】

  いい畑って色んな虫がいるんですね / 昆虫日記に書き足さないと！
  I found a bug! / I found another bug! I think I need to start writing them down.

• 【包丁藤四郎 / 包丁藤四郎 極】

  大体、包丁使うのって収穫後じゃないかー / ああ……人妻を待ち望んでいるうちに終わってしまった……
  You don't even need a kitchen knife until after all this is done anyway! So why am I here again? / ーーー

• 【蛍丸 / 蛍丸 極】

  これまでの当番の努力がわかるね / 土がいいと心が安らぐよね
  You can really tell how much effort's gone into this place! / It's reassuring to have high-quality soil.

• 【愛染国俊 / 愛染国俊 極】

  収穫終わったら祭りやるんだよな。な？ / 収穫終わったら祭りやるんだよな。な？
  Yo, you've gotta let me know when the harvest is due in. I'm ON that!

• 【小夜左文字 / 小夜左文字 極】

  ……後は天候次第かな / おそらくは、飢饉の心配はないと思うけど……
  The rest is up to the weather... / There appears to be no sign of famine...

• 【謙信景光 / 謙信景光 極】

  おやさい、いつになったらとれるのかな？ / おおきくそだつといいね
  How long will the veggies take to grow? / I hope they'll grow up nice and healthy.

• 【北谷菜切 / 北谷菜切 極】

  収穫したら、なに作ろうかねー / ーーー
  What should we make when we harvest these? / ーーー

【毛利藤四郎 初 / 毛利藤四郎 極】
よく働きましたー！
Nice work!

▼左文字

太閤左文字、江雪左文字

• 開始

  【太閤左文字】
  江雪っちの髪、畑仕事の邪魔になりそうだからも～っと編んであげよっか
  ーーー

  【江雪左文字 / 江雪左文字 極】
  いえ、結構です……
  ーーー

• 終了

  【太閤左文字】
  なんで～。絶対もっと編み編みしたら可愛くなるのに
  ーーー

  【江雪左文字 /江雪左文字 極】
  ……また、今度お願いします
  ーーー

太閤左文字、宗三左文字

• 開始

  【太閤左文字】
  畑仕事は楽しいね。宗三っちも楽しも
  ーーー

  【宗三左文字 / 宗三左文字 極】
  楽しむとは……
  ーーー

• 終了

  【太閤左文字】
  ね、何事も自分次第で楽しくなるってわけ
  ーーー

  【宗三左文字 / 宗三左文字 極】
  ……ええ、そうですね
  ーーー

太閤左文字、小夜左文字

• 開始

  【太閤左文字】
  畑仕事って楽しいね
  ーーー

  【小夜左文字 / 小夜左文字 極】
  ……うん
  ーーー

• 終了

  【太閤左文字】
  さあ、小夜っち。一仕事のあとはお茶にしよ！
  ーーー

  【小夜左文字 / 小夜左文字 極】
  ……楽しかった
  ーーー

▼江

篭手切江 初、江の刀

豊前江、桑名江、松井江、五月雨江、村雲江、稲葉江

※篭手切江のみ特殊台詞
※稲葉江には未実装（22/05/09時点） 実装確認（23/04/19）

• 開始

• 【豊前江 / 豊前江 極】

  ……適材適所ってもんがあんだろ / ーーー
  ...There's something called right person in the right place. / ーーー

• 【桑名江 / 桑名江 極】

  何って……土を味見してるんだけど / ーーー
  What? I'm just tasting the dirt. / ーーー

• 【松井江 / 松井江 極】

  桑名と間違えたかな？　僕は松井 / ーーー
  I'm Matsui. Did you mistake me for Kuwana? / ーーー

• 【五月雨江 / 五月雨江 極】

  畑には、季語がたくさんあっていいですね / ーーー
  The fields are full of seasonal phrases. / ーーー

• 【村雲江 / 村雲江 極】

  ……雨さんが好きなものがこんなに / ーーー
  ...There are so many that Ame-san likes. / ーーー

• 【稲葉江 / 稲葉江 極】

  ……我に、畑仕事 / ーーー
  ...You would have me do fieldwork. / ーーー

【篭手切江 初】
歌って踊れて、野菜もつくる付喪神……
A Tsukumogami who sing, dance and make vegetables...

• 終了

• 【豊前江 / 豊前江 極】

  だから言ったろ？　こんなんじゃ桑名に何言われるか…… / ーーー
  See what I told you? Now what will Kuwana say... / ーーー

• 【桑名江 / 桑名江 極】

  良い土だ / ーーー
  This is good soil. / ーーー

• 【松井江 / 松井江 極】

  ……土を耕すぐらいなら……土に還りたい / ーーー
  I'd rather lie under the ground... Than to dig it up...s

• 【五月雨江 / 五月雨江 極】

  ほら、こんなにたくさん詠めましたよ / ーーー
  Look at how many I have composed. / ーーー

• 【村雲江 / 村雲江 極】

  雨さんのところに持って行こう！ / ーーー
  I will bring them to Ame-san! / ーーー

• 【稲葉江 / 稲葉江 極】

  ……無礼な / ーーー
  ...How insulting. / ーーー

【篭手切江 初】
はい、汚れた衣装はこちらへ
Please, drop off any dirtied outfits here.

篭手切江 極、江の刀

豊前江、桑名江、松井江、五月雨江、村雲江、稲葉江

※篭手切江のみ特殊台詞。終了時は英語のみ変更
※稲葉江には未実装（22/05/09時点） 実装確認（23/04/19）

• 開始

  【江】
  通常台詞

  【篭手切江 極】
  歌って踊れて、野菜をつくる付喪神。それが江
  Tsukumogami who can sing, dance, and make vegetables. That's the Go.

• 終了

  【江】
  通常台詞

  【篭手切江 極】
  はい、汚れた衣装はこちらへ
  Then, bring the dirty clothes here.

桑名江、松井江

• 開始

  【松井江】
  決して得意とは言えないけれど
  I can't say I'm good at this though.

  【桑名江】
  そんなことわかってるから、僕の言う通りにやって
  Hey, I know. Just try and do as I say.

• 終了

  【松井江】
  ……土に還りたい
  Wish I could just be one with the earth...

  【桑名江】
  ほーら、そんなところに首まで浸かってないで。次行くよ
  Hey, come on. Stop going neck-deep into the dirt. Once more.

桑名江、五月雨江

• 開始

  【五月雨江】
  さあ、季語のお世話をしましょう
  Now, let us tend to the phrases of the seasons.

  【桑名江】
  はいはい、畑の手入れをするよ
  Yes, yes, I'll take to the fields for you.

• 終了

  【五月雨江】
  こんなにたくさんの季語が収穫出来ました
  Look at the seasonal phrases we have collected.

  【桑名江】
  はいはい、たくさん野菜が穫れたね。台所まで運ぶよ
  Yes, yes, we harvested a pile of vegetables. Now let's carry them to the kitchen.

▼琉球

千代金丸、北谷菜切

• 開始

  【千代金丸 / 千代金丸 極】
  なー、ここの土地はいいだろ？
  This is some good land, don't you think?

  【北谷菜切】
  ああ、いい土だなー
  Yup, this is great soil.

• 終了

  【北谷菜切】
  ゴーヤーにナーベラーにマンジュマイ、ターンムに島ニンジン。シークヮーサーも植えたいなー
  We should grow some bitter melons, nabera, manjumai, turnms, and island carrots. Oh, and shikuwashas too.

  【千代金丸 / 千代金丸 極】
  それはいいなぁ。収穫が楽しみだ
  Yeah, that'd be good. Can't wait to harvest them.

北谷菜切、治金丸

• 開始

  【北谷菜切】
  ちょっと治金丸、手が止まってるよー？
  Hey, Chiganemaru, why aren't you working

  【治金丸】
  悪い悪い、この畑について考えててね
  Sorry about that. These fields got me thinking.

• 終了

  【治金丸】
  本当になんでも植えてるんだね、この畑は
  It's impressive, all these different crops. There's everything.

  【北谷菜切】
  そうそう。だから料理のしがいもあるってものさー
  Yep, and that's why cooking is so enjoyable.

▼正宗

日向正宗 初、石田正宗

※日向正宗 初は通常台詞

• 開始

  【日向正宗 初】
  畑拡大の計画書を作ろうかな
  Maybe I should draw up plans to expand the fields...

  【石田正宗 / 石田正宗 極】
  収穫増は収入増。作付けは計画的に
  More produce means more income. We need to plant strategically.

• 終了

  【日向正宗 初】
  ふう。いい塩梅かな
  Whew. Good progress.

  【石田正宗 / 石田正宗 極】
  手を入れたい土地はまだたんとある
  There's still much land left to cultivate.

日向正宗 極、石田正宗

• 開始

  【日向正宗 極】
  次は、品質向上のための計画書を……
  The next step is to write a quality improvement plan...

  【石田正宗 / 石田正宗 極】
  ああ。あと、品種も増やしていきたいな
  Ah. And I'd like to grow more varieties.

• 終了

  【日向正宗 極】
  次の課題が見えてくるな
  I can see the next task.

  【石田正宗 / 石田正宗 極】
  葦の草場も運用しようか
  Let's make use of the reed beds, too.

※葦の草場 = ーーーー

▼細川

歌仙兼定、小夜左文字

• 開始

  【歌仙兼定 / 歌仙兼定 極】
  畑か、雅じゃないな。お小夜はそう思わないか
  Fields like this are so rough and unrefined. Wouldn't you say so, young Sayo?

  【小夜左文字 / 小夜左文字 極】
  思いません。
  Not really.

  【歌仙兼定 / 歌仙兼定 極】
  冷たいことを……
  Oh, well excuse me...

  【小夜左文字 / 小夜左文字 極】
  そんなこと言われても……
  I didn't mean to offend you...

• 終了

  【歌仙兼定 / 歌仙兼定 極】
  お小夜が冷たい……
  You can be so cold sometimes.

  【小夜左文字 / 小夜左文字 極】
  すぐそんなこと言うんだから。
  I think you're a little over-sensitive.

▼新撰組

加州清光、大和守安定

• 開始

  【加州清光 / 加州清光 極】
  任せちゃっていい？ 俺、汚れる仕事嫌いだしー？
  How about you take the lead here? I can't stand getting dirty.

  【大和守安定 / 大和守安定 極】
  こら、さぼるんじゃない
  Hey, don't go slacking off!

• 終了

  【加州清光 / 加州清光 極】
  うー。つーかーれ－たー
  There, happy now?

  【大和守安定 / 大和守安定 極】
  はいはい、おつかれさん
  Good work. Go take a load off.

和泉守兼定、堀川国広

• 開始

  【和泉守兼定 / 和泉守兼定 極】
  やっぱりこういうのおかしくねえか？なんで刀が畑仕事なんか……
  Isn't this a little strange? We weren't exactly built for farm work.

  【堀川国広 / 堀川国広 極】
  はいはい、くさらないくさらない
  There's a first time for everything. Let's get to it.

• 終了

  【和泉守兼定 / 和泉守兼定 極】
  ふん、終わったぜ。これで文句ねーだろ
  Well, I managed to stick it out. That's enough for today, right?

  【堀川国広 / 堀川国広 極】
  うんうん。えらいえらい
  I think so. Well done!

▼伊達

太鼓鐘貞宗、燭台切光忠

• 開始

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  有機野菜っていいよね。貞ちゃん
  Nothing like organic veggies, right, Sada?

  【太鼓鐘貞宗 / 太鼓鐘貞宗 極】
  そうかなあ。俺、無農薬野菜派なんだよね
  Sure, sure. Pesticide-free is the way to go.

• 終了

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  有機野菜はいいんだけど。もう少し凝りたいよね
  I sometimes wish we could grow more specialized crops.

  【太鼓鐘貞宗 / 太鼓鐘貞宗 極】
  そこで自然農法だよ
  I say just let it all grow wild!

太鼓鐘貞宗、大倶利伽羅

• 開始

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  仕事しろ
  Time to work.

  【太鼓鐘貞宗 / 太鼓鐘貞宗 極】
  うまいものは好きだけど、今はちょーっち疲れてるかな？
  I'm all for good food, but this is kinda tiring me ot.

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  そうか
  Oh.

  【太鼓鐘貞宗 / 太鼓鐘貞宗 極】
  え、ちょ、そこで話し終わるなよ。俺悪いやつっぽいじゃん！
  Come on, don't leave me hanging like that! I wasn't trying to weasel out of working or anything.

• 終了

  【太鼓鐘貞宗 / 太鼓鐘貞宗 極】
  いつもの倍働いちまった
  I feel like we worked even harder than usual today.

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  貞を使うのは簡単だな
  It's easier to work when you're around.

太鼓鐘貞宗、鶴丸国永

• 開始

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  畑には驚きが足りないよな
  There aren't enough thrills in a job like this.

  【太鼓鐘貞宗 / 太鼓鐘貞宗 極】
  やっちゃう？
  Guess we'll have to make our own fun.

• 終了

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  楽しい畑になったな！
  Now you're talking my language!

  【太鼓鐘貞宗 / 太鼓鐘貞宗 極】
  ああ、驚きと恐怖しかないね！
  Chills and thrills, that what life's about!

燭台切光忠、大倶利伽羅

• 開始

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  最近、有機野菜に凝っているんだよね
  Been a lot of focus on organic vegetables lately, huh?

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  ……慣れあうつもりはない
  I'm not interested in making friends.

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  みな喜んでくれるよ
  Everyone will be pleased.

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  ……言われた分は手伝ってやる
  I'll help out. Orders are orders after all.

• 終了

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  伽羅ちゃんに足りないのは素直さかな
  Sometimes I wish you were a little more honest with yourself.

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  勝手に言っていろ
  Wish all you want.

燭台切光忠、鶴丸国永

• 開始

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  さあ、がんばって有機野菜つくろうか
  All right, time to spread some fertilizer.

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  ま、まて、寄るな
  W-wait a minute! Don't stand so, don't stand so close to me!

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  大丈夫。怖くはないよ
  Ha ha. What's the matter? I'm not that scary, am I?

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  臭いって言ってるんだ！
  No, you just stink!

• 終了

  【燭台切光忠 / 燭台切光忠 極】
  いや、育っていくのを見るのはいいよね
  Isn't it great watching these young plants come to life?

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  おどろきだじぇ……
  Doo really subrised be...

大倶利伽羅、鶴丸国永

• 開始

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  畑には向いてない組み合わせだな
  We're not the best combination for tilling fields.

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  だろー？
  I was just thinking the same thing.

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  だから働け
  You'd better pull your weight.

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  あ、そっち？
  Is that what you're worried about?

• 終了

  【鶴丸国永 / 鶴丸国永 極】
  畑には驚きがいると思うんだよな
  Well, I'm sure there are some surprises lurking even in a place like this.

  【大倶利伽羅 / 大倶利伽羅 極】
  ……誰だ、こいつに当番まわしたのは
  Whose bright idea was it to put the two of us together?

▼本多

蜻蛉切、桑名江

※蜻蛉切、蜻蛉切 極は通常台詞

• 開始

  【蜻蛉切 / 蜻蛉切 極】
  三河では武士もよく畑仕事をしていたからな
  This reminds me of the warriors working the fields in Mikawa...

  【桑名江】
  はい、蜻蛉切様
  Yes, Tonbokiri.

• 終了

  【蜻蛉切 / 蜻蛉切 極】
  豊作を迎えると良いな
  I hope that my assistance shall lend itself to a bountiful harvest.

  【桑名江】
  はい、蜻蛉切様
  Yes, Tonbokiri.

▼真田

泛塵、大千鳥十文字槍

• 開始

  【泛塵】
  畑仕事か……。……九度山を思い出すな
  Working in the fields? This takes me back to Kudoyama.

  【大千鳥十文字槍】
  ああ、そうだな
  Yes, right.

• 終了

  【泛塵】
  よし、次は紐を織るか
  Okay. Next I'll make some thread.

  【大千鳥十文字槍】
  真田の紐はよく売れたな
  The Sanada thread sold very well.