who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
Variety選出の今年見るべき俳優たち10人の中にニコラスが入ってる〜 以下スレッドにて、前半の段落だけざっくり訳。 Nicholas Galitzine - 'Red, White & Royal Blue,' 'Mary and George' variety.com/lists/variety-…
2023-12-07 18:14:24
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
“ガリツィンは、同じ月に2本の話題の作品に出演するという稀な幸運に恵まれた。プライムビデオの『赤と白とロイヤルブルー』で同性愛者であることを隠している王子として皆を夢中にさせ、その後にコメディ映画『ボトムス』ではその役柄をひっくり返して病的な男性性を模倣した。→ pic.twitter.com/XKODV48IDa
2023-12-07 18:14:25
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
→ストライキによりガリツィンはこれらの映画をプロモーションすることは叶わなかったが、このロンドン出身の俳優は作品の与えた影響は自覚していた。「蚊帳の外から（作品に対する）リアクションを見るのは心が温まったし元気付けられた」と彼は言う。→
2023-12-07 18:14:26
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
「これらは両方とも、とても重要な映画だと思う、特にクィア・コミュニティにとって。そしてその両方に関わることができて僕はとても幸せだ」”
2023-12-07 18:14:27
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー原作で、嵐の夜のシーンでヘンリーがアレックスに言う「君の一部を手に入れられたら、もう何も言わないつもりだった。君には知らなくていい。いつか君は僕にうんざりして去っていくだろうから」という言葉が既に愛の告白なんだよ pic.twitter.com/c2FRDMpPha
2023-12-12 19:18:14
拡大
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
これを読むと、ヘンリーのこれまでの恋愛遍歴が垣間見える気がして辛い。あくまで自分が求める側で、相手は去っていくことが前提の関係しかヘンリーは経験したことがなさそうで ヘンリーは、アレックスの人生の一瞬を共有できたことだけを抱いてこの後ずっと独りで生きていくつもりだったのか
2023-12-12 20:17:13
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、嵐の夜のシーン和訳 privatter.net/p/10646052 赤と白とロイヤルブルーで、ヘンリーを追いかけてイギリスまで来たアレックスとヘンリーのやり取りがとてもつらいんだけど素晴らしくて大好きなので、逐語訳に近い感じで訳してみました。参考まで。
2023-12-19 23:20:49
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
昨日からちらほら目にする、ヘンリーからアレックスへのクリスマスカードのメッセージ、RWRB原作者の手によるものらしいんだけど出どころが謎だったのが、今日その原作者がインスタのストーリーに「2020年の終わりに書いたものだけど見たことがない人のために」と上げてくれた、ありがたい pic.twitter.com/G00WEnyb7r
2023-12-26 11:39:26
拡大
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRB原作者ケイシー・マクイストンが2020年末にTwitterに投稿し、Instagramストーリーに投稿し直したヘンリーからアレックスへのXmasカードのメッセージがとても素敵なんだけど、筆記体が読みにくかったので書き起こしました。Google翻訳とかにかけやすくなった…かもしれない privatter.net/p/10662028
2023-12-27 13:22:18
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ヘンリーからアレックスへのXmasカード書き起こし（和訳追加） privatter.net/p/10662028 ↑の次ページに拙訳追加しました。参考まで。 このメッセージをヘンリーがアレックスに2020年のクリスマスに贈ったの、もう「愛」でしかない
2023-12-27 21:00:05
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
プライムビデオUK&IEがYouTubeで「赤と白とロイヤルブルー」のアレックスのスピーチ部分を上げてくれたー！アウティングへの怒りとクィアであることを周囲に伝える／伝えない権利について短くも明確に表していてとても好きなので、日本語拙訳と一緒に流す（フルはリンク先） youtu.be/cZ9qofnveHs?si… pic.twitter.com/845KmK11Kv
2023-12-30 19:00:35
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
英語セリフも合わせて書き起こしたものはこちら twitter.com/whooomeee/stat…
2023-12-30 19:32:18
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、アレックスの声明（和訳）privatter.net/p/10456333 赤と白とロイヤルブルー、映画版のアレックスの声明の日本語訳が、物足りないかなと思う箇所があったのでできる限り逐語訳してみました。あくまで参考まで。
2023-10-04 15:38:57
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
アレックス、ホワイトハウスでの声明で“As many of you have already read, (既に皆さんがお読みになられたように)”と言った時のトーンがそこだけ少し低めで、ああ怒ってるんだ、いやそりゃ怒るよな…と思った
2023-12-30 19:59:34
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBファンにとってはDon’t Stop Me Nowでスーパーソニックマンというとこっち youtu.be/YldGn_i0bxU?si… pic.twitter.com/wOl0pwShBb
2023-12-31 22:02:21
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
💍と🔑の関係がどの時点ではカジュアルでどの時間からカジュアルでなくなったのかを考えるたび、ホワイトハウス🔑の部屋を訪れた💍がいきなりキスしてから言う言葉を思い出して毎回悶えてるんですけど聞いてもらっていいですか ↓の動画の03:30〜辺りから youtu.be/ECdKrnND5zg?si…
2024-04-12 20:26:05
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
💍: To be clear, this changes nothing between us.(言っておくが、これは僕たちの関係に何の変化も齎さない) 🔑 : I was about to the same thing.(僕も同じことを言おうと思ってた) 💍: No, you weren’t. That’s impossible.(嘘だ、そんなの不可能だ) ドーン💥と🔑を押し倒す💍 pic.twitter.com/VkdwrPJOrH
2024-04-12 20:26:10
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
GLAAD Media Award投票最終日に上げるのは遅すぎた気がするけどとりあえず上げた。以前Privatterに載せたものの修正版です 『赤と白とロイヤルブルー』アレックスの声明（逐語訳） 【ネタバレ】 - 常に半ドア。 titlacauan.hatenablog.com/entry/2024/04/…
2024-04-17 19:13:17
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
💍がThat’s impossible.と言った時の“impossible”が、💍が自分で言った「（🔑との外交の場で会うだけの）関係は変わらない」に係るのか、それとも🔑が言った「💍と同じことを言おうとしてた」に係るのか考えてるとずっと噛んでいられる で、どこがカジュアルですって？
2024-04-12 20:26:11
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラスくんのこのインタビューで、インタビュアーがニコラスくんのことを“配給会社がlaunch a thousand shipsする”ほどの逸材と評してたんだけど、それが「国を傾けるほどの」を意味すると初めて知った。トロイ滅亡の原因になったスパルタ王妃ヘレネーを指すらしい gq-magazine.co.uk/article/nichol…
2024-05-08 20:53:50
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
と言っても引用はホメロスとかクィントゥスが記したトロイア戦記からではなく、17世紀のクリストファー・マーロウの戯曲「フォースタス博士」の中の一文らしい 勉強になるインターネットの使い方をした
2024-05-08 20:58:03
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
このインタビューの中でその美貌について訊きたいインタビュアーに対してニコラスくん「考えを言うことはできるよ、だってテイラーは僕の近しい友人だから／でもテイラーはアドニス（アフロディテに愛される美少年）みたいだろ。彼と並べて比べられるのはいくつかの面で辛かったよ」って言うのすごいな
2024-05-08 21:05:20
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
アドニスはギリシャ神話で、愛と美の女神アフロディテに愛された美少年 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2…
2024-05-08 21:06:53
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
スタッフ「どっちの方が重い？」 テイラー「ニックだよ」 ニコラス「僕のdump truckは君のより大きいからね」 dump truck:スラングで『大きいお尻』 あああああ pic.twitter.com/1Dq1M7wCtN
2024-05-09 13:33:15
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
あああああってなったのは↓のインタビューでニコラスくんが自分のコンプレックスに『大きなお尻』を挙げていたから（他には：頬骨、眉、落ち窪んだ目、ラグビーで鍛えられた太腿） x.com/whooomeee/stat…
2024-05-09 14:22:51
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
pic.twitter.com/z2htCKIzzl x.com/primevideo/sta…
2024-05-10 13:01:28
Prime Video
@PrimeVideo
It’s official, a Red, White & Royal Blue sequel is in the works. ❤️🤍💙 pic.twitter.com/ubaDjq48zD
2024-05-10 12:56:32
拡大