who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
アマプラ版RWRB、英語字幕で観てたら好きな台詞いっぱいあった “I will Brexit your head from your body（あなたの身体から頭をブレグジットする）”に爆笑したし、”I’ll break the sound barrier for you（君のために音速を超えて行くよ）”がすごい好き watch.amazon.co.jp/detail?gti=amz…
2023-08-24 20:17:02
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルーのHistory, huh?（歴史だって？）っていう○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○だったんだけど、アマプラ版ではアレックスが○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ fse.tw/05VR8ZNK#all
2023-08-26 12:17:20
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRB原書メモ①ヘンリーが頻りに悪態を吐くのは（以下大人の話題）○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○書いてあった、降参 fse.tw/ExaItocW#all
2023-08-28 13:19:09
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルーの監督のインスタ、リハーサル時の主演2人の画像に、病院訪問時に物入れに押し込められた時の原作のヘンリーの皮肉なひと言が添えられててとても良い 「ああ、これこそ僕が夢見ていたことだ。物入れに閉じ込められて君の肘が僕の肋骨に食い込んでる」 instagram.com/p/CfUUBSetPbV/…
2023-08-29 17:49:11
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、原作で○○○○○○アレックスとヘンリーが○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○シーン見たかった fse.tw/zZq2z0oP#all
2023-08-29 21:03:47
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルーの劇中でCan’t Help Falling in Loveが使われたシーンが好きすぎて歌詞を訳した（参考程度でお願いします） open.spotify.com/album/3pzZh3zB… pic.twitter.com/6UYieoIku4
2023-08-30 15:36:35
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、映画だけで充分楽しいんだけど、映画では削られた描写も多いから原作読むと行間が埋められまくりです、例えば○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○アレックスの脳内○○○○○○○○○○○○○とか fse.tw/kkzmu2oT#all
2023-09-03 17:41:43
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、アレックスの母親が「一生ものかどうかよく考えなさい」と言って父親が「下が崖じゃないことを願って飛び降りるしかない時もある」と言うのが正反対に思えるんだけどアレックスは両方やってのけててすごいなあと思う
2023-09-10 21:48:29
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ここのやり取り、日本語字幕で観た時には気にしなかったんだけど英語字幕で観たらこれ下ネタかな？ってなって、日本語吹替だと下ネタ入ってるのがわかるという twitter.com/RWRBonPrime/st…
2023-09-11 15:42:26
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、アレックスがヘンリーの姓を訊いた時に原文だとアレックスが自分のフルネームを引き合いにして「（自分のフルネーム）was bad.」ヘンリー「名前の由来は？」とお互いの名前の由来を話すシーンなんだけど（以下下ネタ fse.tw/IJeoLeav#all
2023-09-11 16:29:25
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBの映像にグレイテスト・ショーマンのRewrite The Starsを重ねてる動画見かけて、天才か…？と思ったので訳してみたら予想以上にFirstprinceだった Rewrite The Stars（RWRB的超訳） privatter.net/p/10389451 公式歌詞付き動画→youtu.be/yO28Z5_Eyls?fe…
2023-09-12 23:32:32
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
“rewrite the stars”の訳で「運命を書き換えよう」と「星の動きを書き換えよう」の2パターン使ったのは、RWRB原作ではヘンリーが星座に詳しいからです
2023-09-13 10:42:53
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
「このシーンは元々の脚本にも計画にもなかった。そうではなくて、撮影中のふとした思いつきだった」 ──赤と白とロイヤルブルー監督、マシュー・ロペス twitter.com/RWRBonPrime/st…
2023-09-13 17:33:40
Red, White & Royal Blue on Prime
@RWRBonPrime
This scene was not in the original script or planned. Instead it was a spur of the moment decision to film. - Matthew López, Director pic.twitter.com/wd3ngYoH4v
2023-09-13 04:17:10
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、映画版でアレックスがヘンリーに○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○（以下原作ネタバレちょっとあり） fse.tw/SmZ8aV9K#all
2023-09-14 16:59:09
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルーで大統領執務室として使われたセットをアレックス役のテイラー・ザハール・ペレスが案内してくれる動画。セットとはいえ大統領のデスクにでーんと寝そべっちゃうの、アメリカっぽい〜 Oval Office Tour | Red, White & Royal Blue | Prime Video youtu.be/qVTdsmwT91I?si…
2023-09-15 16:36:33
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
プライムビデオの公式が赤と白とロイヤルブルーの本編を切り出した動画を定期的に上げてくれるのがすごく嬉しい、今回のアレックスとヘンリーのメールや電話のやり取りの表現の仕方が本当に好き Alex and Prince Henry Flirt Over Text | Red, White & Royal Blue youtu.be/K2Wn31u3dDk?si…
2023-09-15 19:14:54
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRB、本編後のやることしかやっていない二次創作です。A視点とH視点両方ある Mi Vida (A/H, R18) privatter.net/p/10441814
2023-09-29 20:58:51
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
Taylor Zakhar Perez from Book to Screen - Red, White & Royal Blue youtu.be/inbqvw-woG4?si… RWRBキャストが原作を読むやつ、アレックスを演じるテイラーが、劇中でも作中でもアレックスとヘンリーがずっとテキストでやり取りしていたのが初めて電話で会話したシーンを朗読してるの好き
2023-10-03 12:33:07
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
原作ではアレックスはヘンリーより2歳年下で20歳そこそこなこともあって口数が多いし落ち着かない感じなんだけど、そこをヘンリーが受け止めつつ揶揄ってるのが面白い。 アレックスは、大統領の息子としての鎧を纏って生きているけどヘンリー相手にはそれを脱ぎ捨てることができる。多分ヘンリーも同じ
2023-10-03 12:33:07
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
動画の後半、テイラー曰く「これはアレックスとヘンリーにとって重要なシーンだ。それまでテキストを介してゆっくりと友達になった。（中略）シーンの最後にはアレックスがヘンリーに何か特別なものを感じていることが見てとれる。彼自身はそれが友情以上の何かあることはわかっていないけど」
2023-10-03 12:33:08
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
原作ではアレックスがヘンリーに自分のメアド教えたことになってるけど、映画ではMI6が突き止めた（ヘンリー談）という話に変わってるのは、原作ではヘンリーの亡父がジェームズボンドを演じた俳優だという設定からなのかなと思っている
2023-10-03 12:40:56
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、アレックスの声明（和訳）privatter.net/p/10456333 赤と白とロイヤルブルー、映画版のアレックスの声明の日本語訳が、物足りないかなと思う箇所があったのでできる限り逐語訳してみました。あくまで参考まで。
2023-10-04 15:38:57
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBでアレックスがザハラに感謝のあまり「君にキスしたいくらいだ！」って言ったらザハラが「触ったら命はない」と答えるの、ダンジョンズ＆ドラゴンズでエドがホルガに同じこと言って「やってみな」と言われてたの思い出す、友好関係にあっても女性が真顔ではっきりNOと意思表示するのがすごい好き pic.twitter.com/r04U7U0QH6
2023-10-08 21:21:01
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、ヘンリーとのキスはどんな感じだった？とノーラに訊かれたアレックスが「ラグビーとフットボールの違いをわからせようとしてるみたいに髪を掴まれた」と言ってるんだけど、何言ってんの？とは思うけど字幕にも吹替にも訳出されてないのは惜しい youtu.be/E5Sv2brccx8?si…
2023-10-09 21:37:47
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
“He grabbed my hair in a way that made me understand the difference between rugby and football.” #RWRBMovie #RWRB #FIRSTPRINCE pic.twitter.com/RyaCJe9C0A
2023-10-09 21:45:45
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
アレックスとヘンリーには🇺🇸ではフットボール＝アメフトを指し、🇬🇧ではフットボール＝サッカーを指すカルチャーギャップで小競り合いしてほしい
2023-10-09 22:09:50
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBアレヘンにはツイスターゲームをやって欲しいんだけど案外柔軟性で上手くこなすAに対して正面突破で行って最終的にAを押し潰すHが見たい
2023-10-11 13:50:34
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
💍「てっきり相手を押し潰した方が勝ちかと思ってた（ｷﾘｯ」 🔑「いいからその尻をどけろ💢」 🐎「さすがです、殿下」 🔑「ルールわかってるくせに言ってるだろシャーン💢」 📱「アレックスそこよ、王子をひっくり返しなさい！」 🔑「だからプロレスじゃないんだってザハラ！」 （まだどかない💍）
2023-10-11 14:40:51
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRB、英語の言葉遊びがたくさんあって好きなんだけど、このブレグジットネタの前にザハラが怒りながらヘンリーにLittle Lord F**kleroyと呼びかけるのはLittle Lord Fauntleroy（小公子）のもじりだと知った時に舌を巻いた pic.twitter.com/Y37Jz2Mzel
2023-10-12 17:44:48
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBのジェームズ王は、侍従が開けた扉から登場してからひと言も発さず、たっぷり時間をかけて煙草に火をつける様がその圧倒的な権威を端的に表していて、その場にいる人間全てが息を詰めてしまうような空気を作り出している pic.twitter.com/tgf8m8ZnUG
2023-10-13 23:12:36
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ヘンリーもアレックスも、国王に理解してもらおうと必死で、腰掛けても背もたれに寄りかかっていない。でも、アレックスが発言した時に国王が「君の発言がこの場で歓迎されるなどという考えは捨てたまえ」と断じた後にヘンリーの表情ががらりと変わる（10:20〜） youtu.be/9OwYB21ISo4?si…
2023-10-13 23:12:37
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ヘンリーが「では僕が訊こう」と言って初めて背もたれに寄りかかり、顎を上げて国王を真っ直ぐに見つめて、アレックスがした問いを改めて口にする。その時ヘンリーは、『アレックスと自分のために勇敢に』なったんだろうなと思う
2023-10-13 23:12:37
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
そういうヘンリーの仕草が、原作でアレックスが挙げたヘンリーの好きなところのひとつ『“That thing you do where you stick out your chin to try to look tough.”(顎を突き出して強く見せようとしているところ)』なのかもしれないと思うと鳥肌が立つ、国王と互角にやり合おうとする強さだよ
2023-10-13 23:12:38
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ヘンリーが話す『心臓が身体の外に付いている王子(He was born with his heart on the outside of his body)』の中に、「国王は王子に鎧を贈り、そして言いました。“それをずっと身につけていれば、悪いことは何も起きない(nothing would ever happen to him.)”」と言うくだりがあるんだけど、 twitter.com/RWRBonPrime/st…
2023-10-18 16:14:16
Red, White & Royal Blue on Prime
@RWRBonPrime
Once upon a time, there was a young prince… #RWRBMovie pic.twitter.com/6Sgl0gAK9n
2023-10-18 04:00:00
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
アレックスがヘンリーのところに押しかけて、彼を拒むヘンリーに言う「君はこの城でこの先ずっと君のheart（心／心臓）を守ってればいい。そうすれば何も起きない(nothing will ever happen to you)。でもなヘンリー、ずっと何も起きないままだぞ」という台詞の前段だよこれ youtu.be/vANwMsbfJtU?si…
2023-10-18 16:14:17
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、削除シーンのヘンリーのお伽話（『心臓が身体の外についている王子』）の英文書き起こし＆和訳 privatter.net/p/10494591 参考までにどうぞ〜
2023-10-18 17:28:59
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBでヘンリーがDon’t Stop Me Now歌って“I wanna make a supersonic man out of you.”という歌詞のところでアレックスを指してるのと、二人の関係が暴露されたあとヘンリーとの電話でアレックスが“I’ll break the sound barrier for you.”と言うのがリンクしててもう泣く pic.twitter.com/8W9IG1Ipf4
2023-10-19 21:37:17
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
『赤と白とロイヤルブルー』 古典的なラブストーリーで紡ぐ新しい時代の希望【ネタバレ感想】 - 常に半ドア。 titlacauan.hatenablog.com/entry/2023/10/… 本当は英語絡みのブログ記事書こうとしてたんだけどあらすじを書いてたら英語どころではなくなり普通に感想書いた（英語絡みの方はそのうち書くかも
2023-10-23 20:36:45
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
【映画で学ぶ英語】“History, huh?”に込められた未来への決意『赤と白とロイヤルブルー』 - 常に半ドア。 titlacauan.hatenablog.com/entry/2023/10/… 昨日出した感想記事はこのネタが書きたくて書いていた。書けて満足です
2023-10-24 21:23:43
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルーが眩しいなと思うのは、アレックスとヘンリーの関係が公になった時の英国民の支持もだけど、再選したエレンの演説もすごい刺さる エレンの演説、03:50辺りから。拙訳は参考まで。 youtu.be/erN29dzqAX8?si… pic.twitter.com/nBZPwigi42
2023-10-27 20:45:58
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
【映画で学ぶ英語】ボーイフレンドに絡むヒモと糸『赤と白とロイヤルブルー』 - 常に半ドア。 文字が多い記事になってしまった、けど書いてて楽しかったのでヨシ titlacauan.hatenablog.com/entry/2023/10/…
2023-10-29 21:11:36
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
Deep Inside ‘Red, White & Royal Blue’ pridesource.com/article/deep-i… RWRB監督のインタビュー、RWRBのラブシーンの背景は「監督と（ヘンリー役の）ニコラスが一緒に考えた」、「アレックスとのパリの夜がヘンリーにとっては本当に愛してる人との初体験だった」と言ってて泣いてる pic.twitter.com/bEpSqEeVVD
2023-10-30 16:47:15
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
↑の記事の段落ひとつ分の和訳をそのまま貼るには内容が少しセンシティブだったのでプライベッターに格納しました 赤と白とロイヤルブルー監督が語るアレックスとヘンリーのパリの夜シーンについて（抜粋訳） privatter.net/p/10525510
2023-10-30 20:20:21
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
Exclusive: Red, White & Royal Blue director Matthew Lopez breaks down seven key moments from spicy new film hellomagazine.com/film/499822/ex… RWRBの原作と映画の違いを監督のマシューロペスにインタビューした記事。読み応えあった
2023-11-20 20:22:35
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
1番最初に撮ったシーンがパリなのは2人の初めてのデートで俳優たち本人も観客もキャラクターを知ろうとしている段階が同じくらいだからとか、ザハラが2人の関係を知って過呼吸になるのはザハラ役のサシャさんのアドリブでアレックスの「深呼吸して。ここ座る？」もテイラーの咄嗟の返しだったとか、
2023-11-20 20:22:36
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
映画の始まりは最初、ケーキの前で2人が顔を合わせるシーンからにしてたけど試写をしてるうちに前段を加えた方がいいと判断したとか、テイラーとニコラスのキャスティングはzoom会議で行われたけど2人が読み合わせをした瞬間にもうこの2人だと決めたとか、
2023-11-20 20:22:36
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
アレックスがケンジントン宮殿に押しかけた時の原作と映画の違いが生まれた理由とか、アレックスそのもののようなエネルギッシュさを表現したテイラーだけど、オープンで社交的で温かい性格の中により静かで時々シャイな一面を持ってるとか、はー、ありがたいインタビューだった
2023-11-20 20:22:37
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ヘンリーの第一声の"Good god, man! What have you done?（なんてことだ、何をやらかした？）"からして気安い感じが好きなんだけど、アレックスが「アメリカにはサンクスギビングに大統領が七面鳥に恩赦を与える習慣があるんだけど」と丁寧に説明したら→
2023-11-21 16:40:10
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
サンクスギビングがすぐそこなので、RWRBでアレックスが大統領が恩赦を与えることになっている七面鳥をサンクスギビングの前日に高級ホテルに泊めるのは無駄遣いだと母親に言ったらその七面鳥を自室に押し込まれた時の会話がすごく好きだと言う話をする youtu.be/K2Wn31u3dDk?si…
2023-11-21 16:40:10
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
そして自室に七面鳥を置くことになったとぼやくアレックスに、ヘンリーが笑って"Don't ask mommy for a pet if you can't take care of.（自分で面倒を見れないならママにペットを飼ってとお願いするなってことだ）"と子供に言い聞かせるように返すの、肩の力が抜けたユーモアが垣間見えてすごい良い
2023-11-21 16:40:11