who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
アレックスが七面鳥が高級ホテルに滞在する慣習を説明して"Do you think of anything more wasteful?（これ以上に無駄なことがあるか？）と訊くとヘンリーが"Perhaps this conversation?"（この会話とか？）と混ぜっ返す会話のテンポがとてもいい
2023-11-21 16:40:11
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
そして自室に七面鳥を置くことになったとぼやくアレックスに、ヘンリーが笑って"Don't ask mommy for a pet if you can't take care of.（自分で面倒を見れないならママにペットを飼ってとお願いするなってことだ）"と子供に言い聞かせるように返すの、肩の力が抜けたユーモアが垣間見えてすごい良い
2023-11-21 16:40:11
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRB配信前のテイラーとニコラスのインタビュー記事、初っ端から“行儀の良さが暗黙の了解”のアフタヌーンティーの場ではしゃぎ倒してたと書かれる2人が可愛すぎてだな Taylor Zakhar Perez and Nicholas Galitzine are the romantic leads of this summer's buzziest romcom gq-magazine.co.uk/article/red-wh…
2023-11-21 19:00:56
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
インタビュアーがスコットランド出身とわかると、ニコラスが突然「あの動画を見つけなきゃ。TikTokのお気に入りの動画なんだ」だとスマホでめちゃくちゃ探して、ついにスコットランド訛りをネタにした動画を見つけてインタビュアーに見せて（馬鹿馬鹿しくて面白かったらしい）、
2023-11-21 19:00:56
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラスはテイラーと2人して折り重なるようになって笑い転げてて、スマホが実は最大音量で、しかもその部屋には他の旅行者がたくさんいたのにそれを忘れるくらいだったという話だけでもう召されそうなんだけど（すぐ後で隣の席のイタリア人旅行者にニコラスが謝ったらしい）
2023-11-21 19:00:57
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
原作を読破したテイラーと、「結局のところ脚本こそがすべてだから」と原作を読んでないニコラスの対比も面白い zoomでのオーディション後初めてリハで顔を合わせて、監督が10分くらい席を外して帰ってきたら2人はもう親友みたいになってて「昔からの幼なじみみたいに見えた」という話も
2023-11-21 19:00:57
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
2人は撮影の内外でほんの些細なことでも小競り合いを繰り返していて、例えばどっちの背が高いか（ニコラス曰く「アレックスは原作では背の低い方のはずなのに、このチビ男〈※テイラー〉は6フィート2インチあるんだ！」）とか、どちらがNGを少なくシーンを終わらせられるか、とか。
2023-11-21 19:00:58
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
テイラーは「典型的な長身で浅黒いハンサムな男」（ニコラス談）でデニムに白いロングスリーブシャツ、濃茶の髪は完璧にセットされてて、かたやニコラスはその真逆のようなんだけどその場では金髪をベースボールキャップで隠していた、と。
2023-11-21 19:00:58
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
『近くで見ると2人は互いに跳ね返る混沌としたエネルギーの波のようだ（テイラー曰く「僕たち2人だとまるで水って感じだよ」）。いつもからかい、互いに押し合ったりしている。片方が何か言うともう片方が口を出して最後まで言ってしまい、長年連れ添ったカップルのように口喧嘩する』 すごいこと書く
2023-11-21 19:48:35
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
『「僕はニックが好きじゃない」テイラーは冗談めかして言う。「でも尊敬はしてる」 「僕はまったく逆だな！」ニコラスが返す。「君のやり方は尊敬できないけど、僕は君が大好きだよ」』 すごいこと言う
2023-11-21 20:02:52
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラスはインタビュー時、次作Mary & Georgeの撮影中に転倒して足首を怪我して松葉杖だったそう。ニコラスが怪我した足の動画見る？って痛々しい傷を皆に見せて、「自分でスタントやるとこうなるよ」と言った後のテイラーがすごいんだけど（訳が間違ってたら忘れて下さい）→
2023-11-21 20:41:51
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
『 「俳優ってそういうもんだよ、babes」 テイラーはそう言うと、心配そうな様子になり、ニコラスの方に身体を45度傾けて椅子の背中に腕を回した。』 すご…ええ…
2023-11-21 20:44:33
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
次は2人のプロフィール。 テイラーは8人兄弟という大家族の出で、有望な水泳選手で奨学金を打診されるほどだったが、車の修理工を営む（テイラーも手伝っていてかなり車には詳しい）父の期待もありUCLAで生物学を専攻、皮膚科医になるはずだった。でも姉が出演した舞台を見てのめり込み、俳優の道へ。
2023-11-22 17:32:56
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラスの場合、母親がギリシャからの移民。ずっとラグビーをしていたけれど満たされないものを感じていて、「僕はとても男性的な世界で育った」「でも僕はかなり感じやすい子供だったんだ」と。18歳の時にエジンバラのフェスで舞台に立ち、俳優をやりたいと思った、と。
2023-11-22 17:34:40
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
2人とも体格がいいのはそれぞれスポーツをやってたからなんだなぁという納得感と、ニコラスがラグビーしてたのを絡めてのRWRBのこのセリフだったりしますか？原作にない表現だから何かそういう慣用表現あるのかな〜とも思ってるけど twitter.com/whooomeee/stat… pic.twitter.com/4SX1u80fPB
2023-11-22 17:42:52
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
赤と白とロイヤルブルー、ヘンリーとのキスはどんな感じだった？とノーラに訊かれたアレックスが「ラグビーとフットボールの違いをわからせようとしてるみたいに髪を掴まれた」と言ってるんだけど、何言ってんの？とは思うけど字幕にも吹替にも訳出されてないのは惜しい youtu.be/E5Sv2brccx8?si…
2023-10-09 21:37:47
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
2人とも親が諸手をあげて応援してくれるわけではなかったけど、俳優としてのキャリアを歩み始めて間もなくNetflixの作品にそれぞれ出演を決める。 テイラーは、彼とニコラスが典型的な「Netflixの夏のオトコたち」だとあけすけに表現した。
2023-11-22 18:39:32
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ここでテイラーがこう言ったのは2人がNetflixで出演した映画がどちらもラブロマンスだったからだ思われる…というのを書くの字数にかまけてて忘れた （ニコラスは「パープル・ハート」で主演、テイラーは「キスから始まるものがたり2」で主役の三角関係の相手役） twitter.com/whooomeee/stat… pic.twitter.com/qDc2zH5VPU
2023-11-22 23:36:00
拡大
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
「それって一体全体どういう意味だ？」とニコラスが口を挟む。 「人気スターって言って欲しかった？」とテイラーが返す。「僕たちは2人とも人気スターなんだよ」 （対してニコラス）「いいか聞けよ、君が言ったんだからな。僕は自分のこと『人気スター』だなんて言ったりしないぞ」 じゃれ合っとる
2023-11-22 18:40:33
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
『けれどそのレッテルは当てはまる。彼らは2人とも秀でた顎と鋭い眼差しを持ち、ディズニーに登場する王子たちそのものだ。』 すごい褒める
2023-11-22 19:03:05
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
次は2人の役作りについて。 まずはニコラス。 ニコラスが演じるヘンリーは、現実に存在する2人の王子たちを曖昧に混ぜたようなキャラクターで、ストイックで人々に慕われる王子だが、最後には生まれながらのしきたりに刃向かう。→
2023-11-22 19:29:18
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
「僕が最も恐れているのは誤解されることだ」とニコラスは言う。「ヘンリーは日々それ（誤解）と共に生きなければならない。これはまるで美しい物語のように思える：自分ではない誰かの振りをして一生のほとんどを生きてきた人間がいる。すると他の人間がやってきて、その世界観を完全に覆してしまう」
2023-11-22 19:30:43
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
テイラーは、大統領の野心的な息子アレックスを演じるにあたって、『ザ・ホワイトハウス』でロブ・ロウが演じた、理想主義だが欠点もある大統領補佐官を参考にした、と。 テイラー曰く「アレックスは恐らく彼みたいになりたいんじゃないかと思う」。
2023-11-22 19:31:52
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
最後に紅茶も冷めてきてインタビュー時間も終わりに近づいたので（アフタヌーンティー中だったからね）ラブシーンについて。 撮影クルーに囲まれている気まずさをやり過ごすため、テイラーとニコラスは冗談を囁き合って、互いを吹き出させようとしていた、と。
2023-11-22 19:37:10
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
インティマシーコーディネーター曰く「それは全く悪意のないからかい合いで、シーンの一部のような素敵なやり取りでした」 「それだけでなく、彼らはとても優しく協力的に、互いに同僚か、クリエイティブな仕事をする仲間かのように接していました」
2023-11-22 19:38:17
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
「セック…シュアルなシーンにはとてもたくさんの振り付けがあるんだ」 テイラーは笑いながら、リハーサルに費やしたとてつもない時間とエネルギー（と時々は空気で膨らませるタイプのマットレス）について詳しく教えてくれた。
2023-11-22 19:44:39
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラスは「友達とそういうふうに親密になるのはクレイジーなことだよ」と言う。 「でも僕たちはみんなに、キャラクターたちと恋に落ちて欲しい(fall in love)んだ。だって彼らの愛は本物じゃなきゃいけないからね」 V&Aのダンスシーンの曲“Can't help falling in love”😭🙏 youtu.be/vANwMsbfJtU?si…
2023-11-22 19:50:08
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
「リハーサルの間、僕たちは心のガードを落としてた」 テイラーは付け加える。けれど、誰かが『カット！』と言ったら？ 「どっちかがバカなことを言うのさ、例えば『俺から離れろ！』とかね」 は〜〜〜ありがたいインタビューだった（了）
2023-11-22 19:52:21
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラスが、原作にも描写されていないヘンリーの細かい設定を考えたと監督が言ってたけど、本当にヘンリーへの解像度がすごい高い。世界中に誤解されたまま生きるヘンリーの苦悩に寄り添って演じたんだなぁと twitter.com/whooomeee/stat…
2023-11-22 20:07:51
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラスがヘンリーの細かい設定を考えた、という監督の話はこちらから↓ twitter.com/whooomeee/stat…
2023-11-22 21:41:51
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
↑の記事の段落ひとつ分の和訳をそのまま貼るには内容が少しセンシティブだったのでプライベッターに格納しました 赤と白とロイヤルブルー監督が語るアレックスとヘンリーのパリの夜シーンについて（抜粋訳） privatter.net/p/10525510
2023-10-30 20:20:21
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
Who Do You Belong To?(R-18) privatter.net/p/10596017 アレックスに独占欲を抱いてしまうヘンリーの話を書いた。2ページ目からガッツリR-18。アレヘンです。
2023-11-27 21:58:46
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
Comfort、聴いてみました！これ、確かに映画でアレックスから逃げたヘンリーっぽさがありますね…？！過去に作られた歌なのにこのシンクロは海外のファンがざわつくのも納得できます！歌詞の訳... 続き→marshmallow-qa.com/messages/67bff… #マシュマロを投げ合おう
2023-11-30 20:12:21
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ニコラス・ガリツィン氏の“Comfort”の歌詞を訳してみました。参考までにどうぞー privatter.net/p/10602717 open.spotify.com/track/6O102aTS…
2023-11-30 22:46:29
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
テイラーのこのインタビュー、「失敗なんて選択肢になかった」から始まるんだけどすごい意志の強さを感じる UCLAに通いつつ仕事を3、4個掛け持ちして俳優への道を目指したのも、「やりたかったことをやらないならLAに来てないから」と Taylor Zakhar Perez: Diamond Cowboy naturaldiamonds.com/cover-story/ta…
2023-12-01 18:32:39
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ボツワナにあるダイヤモンド鉱山を訪ねた感想を聞かれたテイラー、「女性の率いる鉱山で、労働者の99%がボツワナ人。でも素晴らしいのはこの鉱山がコミュニティに長期でサステナブルな貢献をもたらしていること」「鉱山の関係者だけでなくコミュニティ全体に教育や道路、インフラ構築を支えている」
2023-12-01 18:51:27
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
聞き手が「サステナビリティについて学ぶことが多かったでしょうね」と言うとテイラー「そう、サステナビリティだ、本当の意味の。サステナブルだと見せかけるためだけにグリーンを使ってる企業とは違う。世間にグリーンウォッシングが溢れてる。持続可能性は社会的な持続可能性から始まる。人とね」
2023-12-01 18:51:28
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
このテイラーの発言にめちゃくちゃドキリとした。スローガンとしてSDGsと叫ぶだけで本当にそれ持続可能性を追求してますか？みたいな企業（国も）が多いよな…と感じてたから、ああこれをグリーンウォッシングと呼ぶんだなぁと勉強になった
2023-12-01 18:51:28
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
「家族もクリエイティブな仕事に？」と言う質問に「7人きょうだいがいるけど奇妙なことに皆違う。例外は父方の祖母で、ハリウッドや古い映画が好きで、僕を見るたびケーリー・グラントを思い出すって言う。子供の頃は『誰それ？』って感じだったけど今は『わぁ、名俳優だ、ありがとう！』と思ってる」
2023-12-01 19:52:41
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
続き）「父はハリウッドに興味はあったけど芸術を探究する贅沢は味わえなかった、17歳の時に子供を持って、祖父の自動車整備工場を継いだから。両親はいつも僕たちを芸術や演劇に触れさせてくれた。自分たちが子供の頃には触れられなかったから。父はショーのことになるといつも目を輝かせてた→
2023-12-01 20:05:06
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
→父は何に関しても完璧なコーチになるんだ。僕は父がやらないスポーツを選んだ。父の注意を受けたくないから。だからスイミングスクールを選んだ──父は今日に至るまで泳ぎ方を知らない」 そういう動機で水泳をやって奨学金をオファーされるまでになるテイラーさんすごいな
2023-12-01 20:07:02
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
テイラーさん「僕はミュージカル劇をやった。父はミュージカル劇について何も知らないから。僕と父の関係はそんな感じだよ。自分のことは自分でやりたいんだ」 テイラーさんの根っこにはお父さんへの尊敬とお父さんから受ける刺激があるのかな…とこの後の続きを読んで思った
2023-12-01 20:14:00
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
聞き手「今はお父さんの注意は受け入れる？」 テイラーさん「父ほどビジネスに関して知り尽くしてる人はいない。彼は叩き上げの起業家なんだ。父は取引することをやめたらきっと死んじゃうんじゃないかな、それが父の生き甲斐だから。→
2023-12-01 21:42:19
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
→僕が個人でビジネスをやるようになって、自分自身のことを主張するようになった時に父が僕の心に火を付けたんだ…自分のために必死に戦ってくれる人間は、自分自身以外にはいない」 この自立心はすごいな
2023-12-01 21:47:22
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
聞き手「演技があなたを満たしてくれるのはどんな点ですか？」 テイラーさん「人々に感動を与え、彼らの認識を変えるストーリーを伝えられること。仕事で世界中を回ってると、どこにいても人がやってきて、僕の演じたキャラクターたちが彼らにどれほど影響を与えたか、どう感じたかを教えてくれる。→
2023-12-01 21:56:07
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
→メキシコに行くと子供たちが言うんだ、『あなたは僕（私）に似てる。あなたは僕（私）の大好きなキャラクターだよ』と。それこそが最高のやり甲斐だよ。僕は、感情移入できるプロジェクトが大好きなんだ。人の物の見方を一生変えてしまうかもしれないプロジェクトが」 めちゃくちゃ立派…
2023-12-01 21:59:12
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
とりあえず訳はここまで。 テイラーさんは確かMAN ABOUT TOWNのインタビューでも、メキシコ系アメリカ人の自分が映画に出ることで同じルーツを持つ子供たちに可能性を示せたら素晴らしいと言ってたな〜（こっちの訳はいずれまた） instagram.com/p/Cz9eTzBP_Ki/…
2023-12-01 22:04:48
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBに対するテイラーの思いがとても強くて、訳しててウワーっとなった。 拙訳は参考まで。 instagram.com/p/Cz9eTzBP_Ki/… pic.twitter.com/0rAljABftu
2023-12-04 22:02:52
拡大
拡大
拡大
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
雑コラかと思うくらいの無表情なテイラーとニコラスの写真が4か月待ち続けた本当のツーショットでずっと笑ってる（リンク先の29番目/64枚にいる） #RWRB vogue.com/slideshow/acad… pic.twitter.com/hGKhB84zHb
2023-12-05 00:50:02
拡大
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
RWRBの二人が初めて映画やbts以外の場に出た時のツーショットがアレっていうのを噛みしめてる あれほどヒットしたクィア作品の主演俳優二人が映画以外の場で親しげにすればそれはファンは喜ぶだろうけど、ある程度熱が冷めてからでないと作品でなく二人にだけ注目が集まってしまいそうで
2023-12-05 12:39:29
who?me? 𓅱𓎛𓍯𓅓𓇋
@whooomeee
ともすればクィアベイティングにもなりそうな（クィア作品だからたぶん厳密には違うんだけど）危うさを感じるから、最大公約数的なあのツーショットは本当に賢明だと思う 今までラブストーリーを演じた俳優たちのように、演技／作品の中の関係と現実は違うんだと観客が理解する時間は必要（私含め）
2023-12-05 13:04:51