K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
なるほど！？！？ この物語の先はお前の手に委ねよう！？ pic.twitter.com/hinNcsP9EO twitter.com/konoito_ri/sta…
2023-04-08 21:04:43
いと
@konoito_ri
そういや三日月の「お前たちに物語を与えてやろう」は "How the rest of the story goes I will leave in your hands." でしたよ
2023-04-08 20:48:47
拡大
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
だいしんこー11『孤舟』より 俺の名は三日月宗近 お前たちに物語を与えてやろう Mikazuki Munechika is my name. How the rest of the story goes I will leave in your hands.（三日月宗近が俺の名。その物語の先はお前たちの手に委ねよう） 三日月宗近の物語はお前たちとともに終わるとそういう…
2023-04-08 21:16:46Touken＝付喪神？
空乃
@soranosoranon
長義くんの修行見送りボイス英語版だと"A weak Touken must train. A natural course, I suppose."なので今更ながらに"そういうことかな"の意味を知って震撼している
2023-04-11 19:49:05
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
言われてみれば「ナチュラルコースなんじゃない」ってやばいな アンナチュラルなコースがある ryotoeikaiwa.net/difference-bet…
2023-04-11 19:52:46
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
弱い刀には修行が必要、そういうことかな A weak Touken must train. A natural course, I suppose.（弱い刀剣は訓練しないといけない。自然な流れなんじゃないか） さっきのサイトの解説だとI supposeって「しらんけど」くらい信用ならなそうに見えるんだが
2023-04-11 21:13:46
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
いやしかし「弱い刀剣が修行に行くのはナチュラルコースなんじゃないか、知らんけど」って（俺は弱い刀剣じゃないからコースが違うよ）ってことじゃないのか……
2023-04-11 21:44:04
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
これ「弱い刀（a weak Touken）」ってレベルとかじゃないらしいな？って雰囲気漂ってこない？実際修行に出られる刀ってむしろレベルが上がった強い男士だし。「Touken」を使ってるのは主に政府刀っていうのまさかここにきいてきます？？やっぱ政府刀は別のコースあります？？
2023-04-11 22:07:49
空乃
@soranosoranon
そもそも政府刀は特命調査の内容が既に修行並み（下手したらそれ以上）とは言われていたからな……そもそも修行どこいくのみたいなこと言われてたしな……
2023-04-11 22:12:41
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
特命調査刀以外で「Touken」を使ってるの今のところ青江の手紙と国広の修行帰還しか見つけられなくて、「特命調査刀は修行に準じるなにがしかの情報を知っている」の可能性はあると思うんですよね…
2023-04-11 22:29:00
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
見つけられないだけでカバー範囲じゃない刀が使ってる可能性は全然あるのが痛いところだが 今特命調査刀だけ見てみたけど、特命刀でもTouken使ってるのは長義（顕現＆刀帳）肥前（顕現＆刀帳）源清磨（顕現＆刀帳）水心子（顕現）南海（修行見送り） 隠蔽が噂されるけいくま組と隠居は使ってないぽい？
2023-04-11 22:49:37
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
こういうとき日本語ならWikiで「刀剣」って検索すれば一発なのに、英語うぃきで「Touken」なんて検索しようもんなら全頁引っかかって検索がしんでしまう（Touken Ranbu wikiだからね）
2023-04-11 22:54:57
いと
@konoito_ri
「Touken」表記の文章、なんか最近いっぱい書いたりチェックしたりした気がするので大侵寇テキストにありそう思ったけど全部「Touken Danshi」でした
2023-04-11 23:01:31
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
「sword」か「blade」で訳されてるところが大半なんだから基本「刀」は「sword」でいいはずなんよ……なのに「Touken」なんよ……
2023-04-11 23:05:43
いと
@konoito_ri
其の53『戦況の行方』 【巴形薙刀】 そうではない。俺たちのような、確固たる逸話を持たぬ付喪神の励起に、不穏なものを覚えてな No. I just have a disturbing feeling about Toukens like us—Toukens without pasts—having manifested.
2023-04-11 23:05:52
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
めっちゃ「！？！？」つけてしまったけど感触としてはそのへんなのは分かるわ そういうことでいいんか？「刀」そのものじゃなく、「励起された付喪神」のほうに重心がある。
2023-04-11 23:08:33
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
「山姥切長義」が自分のことoriginal「Touken」とか言ってるの意味深すぎるだろ twitter.com/kreitomuso/sta…
2023-04-11 23:10:40
いと
@konoito_ri
其の65『由来は近くも今は遠く』 【肥前忠広】 刀のくせに拳銃使うような奴と、人斬り刀がどんな仲だって言うんだよ。ええ？ What kind of relationship does a killer's sword have with a Touken that uses a gun? Eh?
2023-04-11 23:09:56
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
人斬り刀（sword）と銃使うような刀剣の付喪神（Touken）が持ってる関係ってなんだよ、ああ？ これ長尾顕長の依頼で打たれたswordくんと長義に打たれたToukenさんも同じようなねじれの関係だっていう話になるのでは… twitter.com/konoito_ri/sta…
2023-04-11 23:26:57
いと
@konoito_ri
其の74『新々刀の系譜』 【南海太郎朝尊】 ふむ。なるほど、刀剣の理想を追い求める刀工の姿勢が…… Hm. So based on an idealistic creator of Touken, this is how you...
2023-04-11 23:14:52
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
理想主義的な刀工に基づいているから、君は… 「刀工」って「sword smith」が多いけどここは「creater」なんだなあ…（created by Chougi's handのほうを見る）
2023-04-11 23:21:00
いと
@konoito_ri
其の91『僧と地蔵』 【江雪左文字】 ……私たちは刀。……どこまで行けど罪科は避けられぬのでしょうか ...As Touken, there may not be a righteous path available to us, search as we might.
2023-04-11 23:24:14
いと
@konoito_ri
其の113『正則の話』 【日本号】 おい、どうした。別も何もお前も俺も、今はここの刀剣だろ Hey, what’s the matter. You and I are both now Touken here.
2023-04-11 23:24:30
いと
@konoito_ri
「……僧の姿をしているからといって、僧らしいことをしているとは限りませんよ」 "...Dressing as a monk does mean one walks the monk's path." になってるの味わい深い……
2023-04-12 00:39:29
いと
@konoito_ri
「...僧の格好は僧の道を歩くことを意味します」直接的な表現にした結果ここのテキストがなんとなく「僧と山伏」の内容に近くなっている気がするのがおもしろんだよな pic.twitter.com/H6JqICKRu9
2023-04-12 13:04:08
拡大
拡大
いと
@konoito_ri
「僧と山伏」のここ "Tons, if you know what to look for! Your position in the world, your earthly status, your aspirations, I can see 'em all." 服装でなにが分かる→ あなたの地位、あなたの願望（夢）が全部見える みたいな表現になっててあ〜ヒント度があがっているな〜となる
2023-04-12 13:12:23槍（Yari Spear lances）
いと
@konoito_ri
手合せ 開始 【泛塵】 さあ、大千鳥。語り種をお前にやろう Come, Ochidori. Let me give you something to talk about. 【大千鳥十文字槍】 槍と脇差か。面白い A Yari and a Wakizashi. Interesting.
2023-04-16 09:29:36
いと
@konoito_ri
手合せ 終了 【泛塵】 それでこそ、日本一の兵の槍だ Truly the spear of the greatest warrior in Japan. 【大千鳥十文字槍】 呼び名に恥じぬ働きをみせよう I shall prove worthy of the name they call me by.
2023-04-16 09:29:57
いと
@konoito_ri
【三日月宗近】 俺の名は三日月宗近 お前たちに物語を与えてやろう Mikazuki Munechika is my name. How the rest of the story goes I will leave in your hands.
2023-04-16 09:32:32
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
少なくともはんじんとの手合わせで本当に「語り種」を手に入れたから「a Yari（一般的な槍のひとつ）」から「the spear（特定の槍）」になったってことだよね… そしてその「日本一の兵の槍」は「呼び名」で訳が「the name」なんですか（回想57を見る）
2023-04-16 09:42:18
いと
@konoito_ri
其の59『槍への対抗心』Rivalry For Yari 【静形薙刀】 お前は……槍 You... are a yari. 【御手杵】 いやいや、そうぎらつくなって。俺たちは脇差や短刀と仲良くしてる同類だろ？ That I am. It's no reason to glower, though. We're both pals with the wakizashi and tanto, aren't we?
2023-04-16 09:37:52
いと
@konoito_ri
【静形薙刀】 同類なものか。脇差は薙刀だったものもいるが、槍だったものはおるまい Don't try to make us out as similar. Some of the wakizashi were shortened from naginata. None from lances.
2023-04-16 09:38:21