情報量が少なすぎる刀剣乱舞の情報を求めて英語版に手を出した冒険者の日記です。後で解釈が変わったりもしていて、勘違いなども含まれると思いますが参考までに。
5

英語版まとめがページ数多すぎになってきたので切り替えました。前回のまとめは↓(ソハヤとか虎徹とか五月雨江とか加州もあります)

まとめ 英語版とーらぶ伯仲中心まとめ 伯仲の無暗にどうとでもとれる会話が英語版だとばっさり情報量を削減されていて意図が見えやすいっぽいとなって英語版に沼った簡易まとめです。後で解釈が変わったりもしていて、勘違いなども含まれると思いますが参考までに。

ちょいちょいツイート追加予定。
もとのテキストについては英語版Wiki様にお世話になっています。ありがとうございます。
ちなみに英語版WikiにはJP(日本語版を有志が英訳したもの)とEN(英語版ゲーム内のテキスト)があるため、ENを参照しています。

リンク touken-ranbu.fandom.com Touken Ranbu Wiki 1 user 19
K玲@とーらぶ @kreitomuso

57で「偽物くん」って呼ばれて「写しは偽物とは違う」って答えた時点で長義を本科と認識してるんだよね~~~って思うし手合わせで「本物の太刀筋を教えてあげるよ、偽物くん」に「痛い目を見るのはどちらの方かな?」なのは「山姥切」を必ずしも本歌と認識してないからだね~~~~ってしぬ

2023-02-24 21:16:01
K玲@とーらぶ @kreitomuso

56の「ここには俺がいなかったんだから」までって私は全部国広が自分で思ってたことだと思ってるんだけど、それだと「ここには本科がいないから俺が山姥切として戦わなくちゃいけない、山姥斬ってない偽物なのに…」って思ってたことになるんだけどかわいいね(こなみ)

2023-02-24 22:18:34
K玲@とーらぶ @kreitomuso

そして「山姥切と認識されるべきは俺だ、そのことを教えてあげようと思っただけだよ」「こんなにお前の事を知ってるんだから俺が本歌だってよ~っく分かるだろ?」に聞こえてくるからかわいいね(こなみ)

2023-02-24 22:22:14
K玲@とーらぶ @kreitomuso

極に同じことしたらそりゃ暴投で当たりませんね…

2023-02-24 22:25:40
K玲@とーらぶ @kreitomuso

うーん、改めて57はこの「コンプレックスど直球に突いて『お前をよく知ってる者です』と自己紹介する」とかいう悪趣味なムーブを困惑しつつ写しとしてやり返したんじゃないか…という気が… twitter.com/kreitomuso/sta…

2023-02-25 04:31:40
K玲@とーらぶ @kreitomuso

あーつまり英語版の回想の「faker」と刀帳「that forgery」手合わせ「the forgery」の違いって、回想は本歌として「嘘つき(faker)」→しょーがないボケだねって言ってて刀帳と手合わせは山姥切として「forgery(偽物)」→お前は山姥切の写しなんかじゃないよって言ってるってこと?英語でおk…

2023-02-25 07:47:33
K玲@とーらぶ @kreitomuso

どこかの偽物くんは似ている似ていない以前にこの俺、長義が打った刀を知らないから写しとして問題外だよ/俺の山姥切はコスプレだから本気で比べるのはちょっと待ってねあたりかなとか

2023-02-25 08:05:52
K玲@とーらぶ @kreitomuso

ときのせいふAI説とかあるし逸話のデータをどこから収集してるのか考えたらあながち住民票の写し説否定できないと思うんですよ(澄んだ瞳)(SAN0)

2023-02-25 08:33:19
リンク 澤田税理士事務所 「住民票の写し」は写しであってコピーではない… 行政機関での手続など様々な場面で、「住民票の写し」の提出を求められることがあると思います。まずは市役所の窓口などで「住民票の原本」を入手し、それを自分でコピー機を使ってコピーしたものが「住民票の写し」である、――このように思ってしまいがちで 1
K玲@とーらぶ @kreitomuso

「コピーでもいいじゃねえか、写しから始まってもいいじゃねえか」 「なん、だと?(いやまず写しはコピーじゃないし俺は写しをやめたいとは言ってない)」

2023-02-25 08:49:55
K玲@とーらぶ @kreitomuso

英語版では山姥切の写しがa copy of Yamanbagiriなの皮肉だけど、それでも回想では俺はcopyじゃないと矛盾したこと言う意志の強さよ(それは意志の強さなのか?) 多分reproductionの意識はあったと思うんだけど、逸話ベースだと表に出てきにくいのかも?

2023-02-25 08:56:25
K玲@とーらぶ @kreitomuso

今英語版noteどうにかアップしたくて足掻いてたんですけど我慢できなくなったからこれを見てください 国広の「傑作」の訳、修行前の「masterpiece」と修行後の「masterwork」の違い 回答も英語だから翻訳にかけた概要なんですけど、 ja.hinative.com/questions/1281…

2023-02-26 17:45:13
K玲@とーらぶ @kreitomuso

「数多くの批判に耐えて、その作家のキャリアの中でも代表作と評価された作品」が「マスターピース」で「マスターランクに相当する十分なスキルがあると証明するために作られた作品」が「マスターワーク」だそうです。

2023-02-26 17:45:14
K玲@とーらぶ @kreitomuso

つまり「ここから刀工としてのキャリアが始まった」みたいなのが極刀帳の「マスターワーク」ってこと…?刀工国広の原点としての「傑作」ってこと…?!って発狂しましたあってるか正直分かりません現場からは以上です。

2023-02-26 17:45:14
K玲@とーらぶ @kreitomuso

【英語版刀剣乱舞】山姥は実在するか/国広極の長尾の刀としての自負 note.com/kreitomuso/n/n… 2つに分けるべき内容な気がひしひしとしますがどうしても修行の手紙を分けられなかったので長いです。南泉&長義の回想55、国広の修行の手紙、国広極の修行帰還&刀帳です。長いです…

2023-02-26 21:47:48
K玲@とーらぶ @kreitomuso

多分もっと単語のリンクとか削ったほうが読みやすいんだろうな…って思うけど、削れないんだ…こだわりというやつで…

2023-02-26 21:48:40
K玲@とーらぶ @kreitomuso

マスターピースのほうが個性を確立してる感じで、マスターワークは卒業制作みたいな感じっぽいので、それはやっぱり修行によって「(本歌を確認した上で)独り立ち」したってことでは…!?って萌え転がりましたありがとうございます。

2023-02-27 07:45:01
K玲@とーらぶ @kreitomuso

マスターピースとマスターワークはもともとの意味が歴史の流れの中で入れ替わったりしてるみたいです。それで辞書の中で類義語になってるのか。使い分けについては、もしかしたらpieceとworkのニュアンスの違いを意識してるのかもしれない。言葉に歴史あり…!

2023-02-27 17:23:23
K玲@とーらぶ @kreitomuso

the best masterpiece of Kunihiro(国広の最高傑作)→an Ashikaga Castle masterwork forged by Horikawa Kunihiro(堀川国広が鍛刀した足利城の傑作) 英語だと「ベスト」がなくなってるんだよね。「刀工の代表作」から「足利の傑作」にウェイト変わってる感じ

2023-02-28 22:10:57
K玲@とーらぶ @kreitomuso

国広極は堀川国広が打った足利城の傑作…

2023-02-28 22:14:57

刀剣男士を形作るのがあくまで「物語」らしいのは歴史改変の影響を受けないため?

英語版とあんまり関係ない内容ですが、そもそもゲーム中で「正しい歴史」を守れっていわれたことあったっけという話を受けて

K玲@とーらぶ @kreitomuso

なさそうなんですよね…(単に「歴史」を守れって書いてある) dmm.com/netgame/featur…

2023-02-27 17:34:53
リンク www.dmm.com 刀剣乱舞(とうらぶ) - 公式 - DMM GAMES DMM GAMESとNitroplusがタッグを組んだ刀剣育成シミュレーション「刀剣乱舞ONLINE」!名だたる刀剣が姿を変えた「刀剣男士」を集めて育て、合戦場を駆け抜けろ!刀剣男士にまつわる様々なエピソードも必見! 1 user 11

(あらすじ引用)
西暦2205年。
歴史改変を目論む敵によって過去への攻撃が始まった。
歴史を守る使命を与えられた”審神者”は(以下略)

K玲@とーらぶ @kreitomuso

無双でこんのすけが「この調査ではあえて、偽史・正史と言わせていただきますが」って但し書きつけてて、無意識にこれ「改変された歴史」を「偽史」って名付けることについてだと思い込んでたけど、今考えると「偽史・正史」と呼び分けることについての注釈っぽいね…とか…

2023-02-27 17:38:53
徒野枕 @tsuremakura

正しい歴史とか言い出す界隈はまとめてごみばこ入れるくらいでいいけど「正史」という語自体は存在する 「国とかそれに準ずるところが編んだやつ」「一応現時点で正しいやつ」 ちなみに対義語がそれぞれ「外史」と「偽史」になるぞ

2023-02-27 17:39:46
リンク www.archives.go.jp 「正史」と「四大奇書」 - 歴史と物語:国立公文書館 内閣総理大臣が各省庁などから移管を受けた重要な公文書を、歴史資料として独立行政法人国立公文書館が保存管理しています。国立公文書館は、その保存実務から一般公開まで広く事業を行うことにより、重要な公文書などの適切な保存と利用を図ることを目的とした施設です。
K玲@とーらぶ @kreitomuso

「改変から守るべき歴史といえば正しい歴史でしょ?」という連想自体は自然に起こり得るものだと思うけど、いざ確認したらどこにも書いてないとか普通にホラーなんですよね

2023-02-27 17:42:02
K玲@とーらぶ @kreitomuso

それこそ青い監査官が「これが正史でない以上」とかは言ってたな でも「正史」は正確には「正しい歴史」のことではないわけだ

2023-02-27 17:45:32
K玲@とーらぶ @kreitomuso

というかつまり監査官がこれ言ってる時点で「現実の過去を修正してるわけじゃない」の確定なんですね〜なるほど。

2023-02-27 17:48:50

「時の政府」が「正史」としている「歴史(のデータ)」を守ったり修復したりしてるみたいだねという

K玲@とーらぶ @kreitomuso

これ山姥切国広が山姥切の写しで来たの小田原あたりの歴史が無茶苦茶になっててその逸話しか残ってなかったし本歌のほうも修正用の銘をサルベージする手段として写しからの芋づる式に無理やり山姥切長義として顕現させるための必要悪的なやつだった展開???

2023-02-28 19:19:57
徒野枕 @tsuremakura

「まだましな感じに残ってますよー」がメインマップで「ワンチャン直せるかも」がとくめーで「……ひょっとして衝突地点だったりするんですか(頭抱え)」の連帯戦とか「もうむちゃくちゃだから相手の妨害に徹してやろうぜ」大阪城とかなんでは? みたいな

2023-03-01 08:22:17
徒野枕 @tsuremakura

このノリだとこないだのだいしんこーで「まだましかも」の方も100年分くらいのデータがおじいちゃんの緊急システムかなんかでふっとんじゃったことになるけど(目逸らし) ほんまるとサニワってほんとに窮鼠猫タイプの秘策だったりしたんだろうか

2023-03-01 08:31:31
徒野枕 @tsuremakura

前にかたなくん同士で人狼やってるの? とか「正史」ログとときのせいふくんに思うところがあるやつが潜伏して機会窺ってるの? とか色々考えたけど この方向ならシンプルに「そもそもログ自体あまり残ってない」「ログをより多く抱えてる身内をみんなで庇ってる」とかそっちだな

2023-03-01 08:39:42

ここから刀剣乱舞の2205年はそもそも一次史料(現物)が全部吹き飛んでデータしかなくて、そのデータも遡行軍の攻撃でしっちゃかめっちゃかくさいぞという話になりまして。

K玲@とーらぶ @kreitomuso

離れ灯篭、1番は身をもってなお恨めし〜月は雲隠れが能山姥「お前が俺を山姥切って言うから山姥切になっちゃっただろ!(※満更でもない)」ぽいし2番過ちに惑えば掬う手もあり〜が国広の修行っぽいし、内に秘めた想いは数多に〜とかは長義の修行なのかな…uta-net.com/song/321663/

2023-03-01 12:34:15
K玲@とーらぶ @kreitomuso

とか思ってたけどなんか色々それどころじゃないっぽいな

2023-03-01 12:34:32
K玲@とーらぶ @kreitomuso

待てよ、一次ソースとかが消えてるから長義くんの山姥の元ネタが能なのか?そのへんの流れ詳しくわかってないけど…

2023-03-01 12:39:12
徒野枕 @tsuremakura

@kreitomuso れきしは「確からしい」要素を組んでつくる解釈ジェンガなのでひとつ増えたり減ったりだけで全体像がすぐ大惨事になるけど そもそもフィクションであれば写本時の多少の異同はあれそれ単体で「物語」だし妙な変化起きてても元と見比べて確認できる そういうことではないかと

2023-03-01 12:52:25
K玲@とーらぶ @kreitomuso

@tsuremakura 消えた史料やらによる歴史改変の影響を受けないように物語を核にしてるってことですか…??

2023-03-01 12:56:04
徒野枕 @tsuremakura

@kreitomuso 多分そういうことじゃないかなと 物語ならそれだけで完結するので… ただまあ史実を題材にとるものも多いので元ネタが改変ポイントに近いとなんらかの影響はあるかも 史料は基本的に「それ単体」では意味を持てないんです だから他の要素と組み合わせてなんらかの文脈を立てる必要がある

2023-03-01 13:00:31
徒野枕 @tsuremakura

@kreitomuso みんなで彼らから要素を取り出してあーでもないこーでもないやったでしょう あれです 逆に言えばこれは「場合によっては相手の文脈にも使用されうる」ということ 史料こねくり回した与太なんて世間にはいっぱいありますからね ……うちの地元信仰周辺とか……

2023-03-01 13:03:40
K玲@とーらぶ @kreitomuso

@tsuremakura この場合の「相手」はれきしゅーですか? 相手も同じ史料を使ってくるかもしれないし、その影響を受けないためには相手が使わなそうなものやできるだけ独立性の高いものを使っておいたほうが安全みたいな…

2023-03-01 13:06:56
1 ・・ 8 次へ
5
まとめたひと
K玲@とーらぶ @kreitomuso

20↑/刀剣乱舞ネタバレ有、核心は伏せ/ブランク有の無双出戻り者。なんでもやるエンジョイ勢、左右非固定雑食なんでもRTします/山姥切国広推し(極大好き)/本家:くにちょぎ(くに)、んばみだ/無双:へし面/ミュ:大んば/アイコンは公式フリー配布/何呟くか分かりませんがFRBご自由にどうぞFF外リプ等お気軽に/詳細ツイフィ