「三国志 Secret of Three Kingdoms」BS放送に合わせて呟いていた、日本語版二周目の感想です。
0
羊子 @htjk

漢和辞典では、君主などに対する家来の謙遜の自称みたいにあるので、公子に言うのはありか……臣下同士の会話でも使われてた気がするが……

2019-12-16 14:22:33

31話

羊子 @htjk

#三国機密 31話の曹丕ちゃんは、剣客の王越にさらわれ、色々あって弟子入り🐰🗡キーワードは、王氏剣法に必要な「戾气」(戻気)。字幕では「心の闇」と訳されるが、手持ちの辞書に載っておらず、検索しても直訳する語はないようで(中医学の用語としてはある?)ニュアンスが理解しきれないまま……。 pic.twitter.com/DSWs8vJg4r

2019-12-17 00:00:50
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 もう死にたいと思いながら、自刃しろと言われると躊躇いがある曹丕ちゃん。未練を指摘し、苦しみと「戾气」を剣に注げば少しは楽になる、と提案する王越は、味方ほぼ全員が曹丕ちゃんに冷酷な中、ある意味優しいかも……。それにしても曹丕役・檀健次さんは闇属性で真価を発揮する。 pic.twitter.com/A1Q5laZUaW

2019-12-17 00:09:36
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 で、父上ー!!(※曹操)息子がさらわれた報告に、字幕だと「袁紹め」と「め」がついて若干怒ってぽいけど、郭嘉に必死で完全に上の空です。最愛の郭嘉のほうが大事ですよねー……酷いよーーー。でもこの曹操、曹丕を強く嫌悪している様子はなく、単に無視って感じで、わりと本心が謎。 pic.twitter.com/3Jp9QoUuFG

2019-12-17 00:30:54
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 今さら気づいたけど、31話の字幕、王越→曹丕ちゃんの「欣赏你」は「お前のことが気に入っている」とか訳してるじゃないか……26話の曹丕ちゃん→仲達のときはどうしてこうなった。せっかくの記念すべき告白シーンだったのに🐺🐰 pic.twitter.com/2Fti4xnYge

2019-12-17 00:40:10
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 以前、鄧展とサトウキビで戦った話で引用したが、ここ(典論自叙)に出てくる、桓帝・霊帝の頃の虎賁の王越という人物が機密の王越のモデル? 世代が違うし社会的ポジションも対照的だが、著名な剣士で、曹丕は孫弟子にあたる。出自は不明だが王姓ってことで王服の兄設定にも良かったかと。 pic.twitter.com/fNx9D4nbjR

2019-12-17 01:07:22
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 審配の名台詞と、司馬懿が思わず審栄を助命する流れも好き。こっちも上の空だけどやることはやるw 曹操には評価されたが、特に策謀ではなく、単純にあそこまでピュアに懐かれてちょっと情が移ってしまった? 基本、身内以外には残酷な男だが、こういうところがあるからなー…… pic.twitter.com/VDtCvVyPeI

2019-12-17 01:16:03
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 仲達の恋愛脳めそめそモード、(歴史上の)司馬懿ファンとしては見るに堪えなくて悲鳴上げっぱなしだけど、この意外と誰よりも私情を動機にするとこ、利用して殺す気満々だった審栄を助けちゃったりするようなとこは、将来の曹丕ちゃんとの日々に差す希望のためにある、と思うしかない……

2019-12-17 01:34:04
羊子 @htjk

先にいつものメモを更新。ドラマ「三国機密」に登場する古典(4)31〜40話 wl.yesx.org/column/tvserie…

2019-12-17 21:56:59
リンク W/L ドラマ「三国機密」に登場する古典(4)31〜40話 中国ドラマ「三国志 Secret of Three Kingdoms」(原題「三国機密之潜龍在淵」)の台詞に引用される故事・詩などの出典を調べてみた。赤枠は本編の字幕より引用。

32話

羊子 @htjk

#三国機密 32話の曹丕ちゃんは、卞氏に事の真相を問い詰めるが。の前に陣営に戻ってきたとこをキラッキラの笑顔で迎える曹植、光属性〜👼兄上の取り繕った笑みにも全く動じない。この曹植は、光が強すぎて、曹丕ちゃんみたいな光耐性のない子を意図せず火傷させてしまうタイプにも見えてハラハラする。 pic.twitter.com/Y4ggl6gKuT

2019-12-17 23:06:08
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

「王越にさらわれたのですか!」っていうのも、曹植本人は心配してるんだけど、曹丕ちゃんとしては、(色々あってそれどころじゃないとはいえ)ちょっと恥ずかしいところじゃない? そんな公衆の面前で……😌

2019-12-17 23:09:04
羊子 @htjk

#三国機密 そして卞氏。曹丕ちゃんが相変わらず不憫。この母上、強烈で好きだが、彼女は強くなれた人間ゆえ、自分ほど強くない人間を理解できないのでは。子を思う気持ちは嘘ではないかも。でも、まだ子供なのに、トラウマに苦しむ心や親の愛を求める心を、実の母に幼稚と一蹴されるのは、苛酷だな…… pic.twitter.com/XOGlFPaZEp

2019-12-17 23:20:51
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 「あの時 兄上と一緒に死ねばよかった そうでしょう」字幕がちょっと物足りない。「我就是个祸害 我真宁可当年跟大哥一起死了 这样你们就畅快了」私は災いの元なんだ、兄上と一緒に死んでいたほうが、母上達は愉快だったでしょう? みたいな言い方されたから、卞氏も殴るまでいったかも。

2019-12-17 23:42:38
羊子 @htjk

細かいこと言えば、卞氏の「息子のためなら何でもするわ」ってのも、ちょっとキャラが軽いような。「我什么罪孽都可以背」どんな罪業でも背負ってみせる。みたいな……。ここで曹丕ちゃんも使ってた「罪孽」って言葉が出てくる、単に一般的な言葉なのかもしれないけど。

2019-12-17 23:46:00
羊子 @htjk

#三国機密 機密の女性キャラでは卞氏がかなり好きかも。低い身分から実力で這い上がった人間の貫禄(?)があって。曹操が入ってきた瞬間、サッと涙を拭い、完璧な鉄の仮面を被る感じとか大好き……。でも対照的に涙目のまま全然取り繕えてない曹丕ちゃんはもっと好き🐰 pic.twitter.com/rFyJEBO4gB

2019-12-17 23:59:45
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 そしてここで思いがけず曹操に褒められた曹丕ちゃんのこの顔が示す心境が、三周目にして未だにわからないというか、自分の解釈が定まらない……。ここ結構ターニングポイントだと思うのに。兄上よかったねーー!! みたいな曹植くんの容赦ない光が眩しくて、私まで灰になりそうだよ……。 pic.twitter.com/Y8ZVHO7tNw

2019-12-18 00:04:35
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 そして曹丕ちゃんのもう一つの分岐点。なまじ鋭敏なせいで、仲達が故郷に帰ってしまったのは陛下のためと悟り、本格的に闇堕ち……あれ、記憶より展開早いな。結構陛下に懐いてたのに、仲達への恋心の前には呆気なく……というか劉平以上に唐瑛のせいな気がするが、あっちはいいの??? pic.twitter.com/vcrRem8XRL

2019-12-18 00:22:07
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 というか、曹丕ちゃんは、卞氏が示した英雄の道、「辱めに耐え罪を背負い、心を動かさず、苦しみに耐える者」となる道を選んだ、という解釈でいいかなあ……。たぶん、今でも陛下のことは人としてはきっと好きだけど、その目的のためなら非情になれる。そして目的のためには、仲達が必要。

2019-12-18 00:25:47
羊子 @htjk

でも、そういう道を歩むには、向き不向きがあると思うんだ……明らかに、向いてないよー……🐰

2019-12-18 00:26:37
羊子 @htjk

#三国機密 甄宓に正体がバレるも、婚約を守らないと死ぬと脅される曹丕ちゃん。甄宓は曹操を名指しで呼ぶなど、相変わらずで何より。善意100%の陛下が取り持ってしまい、結婚が許されるが。結局曹丕ちゃん本人は、妻にしたいのかしたくないのかどっちなの? そして三度目の曹植くん👼の光攻撃が…… pic.twitter.com/J1i09EQioM

2019-12-18 00:40:18
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

この夫婦の末路を思うと、これも劉平が善意で人を殺す死神属性を発揮した場面かな? 劉平としては、甄宓が死ぬと言うから救わなけなければだし、曹丕ちゃんは鄴で曖昧な態度だったから単にツンデレだと思って、強要したつもりはない。でも演出的には、曹丕ちゃんが心から望んでいるようには見えない。

2019-12-18 00:48:14
羊子 @htjk

鄴で→前に鄴から逃げたとき(訂正)ここも鄴ですね……

2019-12-18 00:50:37
羊子 @htjk

機密、どこもだいたい同じ町のセットだから、同じに見えてくる……ロケ地写真見せてもらったりすると、背景に注目するようになって余計に。軍師連盟は、結構場所によって雰囲気とか変えてあったし、町の種類も幾つかあったのに……。予算とかの差?

2019-12-18 00:52:48
羊子 @htjk

#三国機密 この曹操のナチュラル暴言も、曹丕ちゃん推しとしては、ダメージ受ける……。……って、初めて気付いたけど、郭嘉に曹操自らお薬を飲ませている……ヒェー!! なんでそんな肝心のあーんってとこを隠すアングル!? 連盟の何晏と司馬昭が手繋いでたのを隠すみたいなものなの!? pic.twitter.com/bYsodVPFt9

2019-12-18 00:57:40
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 →しかし……この場面の時点で、まだ曹丕ちゃんはさらわれて安否不明なわけで。それで父上のこの態度はやっぱり酷いと思います!! もう死んだものと思って諦めてるのかなー😇 郭嘉は明らかに渋い顔するけど、この人も計算高くて、愚直に諫めたりはしないし。 pic.twitter.com/WTV32biDE1

2019-12-18 01:38:19
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 曹植👼と楊修も繋がったね。この楊修ではどうにも不穏だが……詩人では終わらないぞという剛毅なところを見せる曹植。二人が交わす言葉は、曹植が楊修に贈った手紙の一節。過去に既に手紙を送ったとすると、展開が不自然だが、たぶん細かいことを気にしてはいけない。 pic.twitter.com/UoPnHNxu1x

2019-12-18 01:09:30
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 伏せるほどでもないけど、最初はチョイ役かと思ったあの人と、タラシ仲達との結末がきちんと描かれるのには、感動したものだ……。最後に残された、「お前のようなものはこの乱世から逃げられぬ」が重要だなー。ピュアゆえに意図せず本質を突く人間に、仲達みたいな計算尽くタイプは弱そう。

2019-12-18 01:19:55

33話

諸事情により今回は文字のみです。

羊子 @htjk

#三国機密 33話の曹丕ちゃんは、努力しても父の歓心は得られないと悟り、自ら権勢を掴むと決め、師匠に仇討ちを手伝うと持ちかける。どこまで本心? 隙あらば師匠を殺そうとするし、前回、卞氏の示す非情な英雄像は理解しつつも、直後に褒められ、父に認められることへの未練はあるようにも見えたが?

2019-12-19 01:23:01
羊子 @htjk

#三国機密 罪業を権勢に変える、という曹丕ちゃん。しかし根本的に、勝手に押し付けられた罪を抱え込む必要なくない? 誰かー要・まともな保護者!! 王越の仇討ちを手伝って皇帝を殺し、覇者となることが目的なら、犯してもいない罪の贖罪のために、新たな罪を犯そうとしている、みたいな状態……。

2019-12-19 01:28:59
羊子 @htjk

父上があれで、母上があれで、師匠がこれで、じゃどうしようもないよ。保護者……。

2019-12-19 01:30:03
羊子 @htjk

#三国機密 兵士の屍の山で「私が天下太平にしてみせる」と呟く曹丕ちゃんには、父を飛び越え、自分が天下を取る道が既に見えているように思う。仲達をスカウトした頃から良い意味で野心家だったが。皆がわりと劉平の思想に感化されていく中、劉平の齎す太平の世では決して救われない、異質な立ち位置。

2019-12-19 01:41:28
羊子 @htjk

#三国機密 で、思えば仲達も、劉平の齎す太平の世は結構どうでもいいんだろうな(恋愛パートが苦手すぎて仲達シーンを頻繁に早送りで見て記憶抜けてるけど……)平・懿は喧嘩したり仲直りしたりの繰り返しだが、仲達は「俺の弟・義和」を手伝っているだけなので、味方とはいえ彼もまた異質な立ち位置。

2019-12-19 01:47:04
羊子 @htjk

#三国機密 司馬懿と唐瑛の恋愛パートがあまりにも! 嫌いすぎて! キャラまで苦手になりそうな一歩手前でなんとか踏みとどまっている。男に恋して弱くなる女キャラっていう超絶苦手な要素的には、寧ろ伏寿さまのほうがより残念なのだが、まあ一人くらいはそういう子がいてもね。顔と声は好きです。

2019-12-19 01:53:48
羊子 @htjk

男に恋して弱くなる女が最高レベルに嫌い(ここでの嫌いはそのキャラへのってより作者・制作サイドへの負の感情)だと思ってたけど、女に恋して弱くなる男も同じくらい嫌いだな! と思った……。この要素さえなければ、作品のファンって名乗れるのに……。

2019-12-19 02:03:09
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃんが皇帝を消そうとしているのは、帝位を奪うためではない。それは流石に不可能。皇帝が「仲達の主」だからだと思う。過剰に司馬懿を理想化し、天下を掴むために必要な人間だと思い込んだが、今の皇帝がいる限り、仲達は自分に仕えない。それを改めて悟ったのが陣営での別れの場面。

2019-12-19 02:23:44
羊子 @htjk

#三国機密 →これまでなら、悟ったとしても、劉平のことは好きだし、消すなんて発想にはならないだろう。しかし、真相を知って絶望〜卞氏に諭されて、方向転換した彼は、非情になることにした。天下を掴むためなら、その過程として仲達を奪い取るためなら、友すら殺せる。ってことなのかなあと今更……

2019-12-19 02:27:00
羊子 @htjk

機密曹丕ちゃんの、仲達は劉平が死ねば自分のものになる、という発想が結構サイコ。片思いの相手の現恋人を殺せば自分とつきあってくれる! みたいなネジとんでるとこ、好きだな……。この時点では皇帝と司馬懿が義兄弟とは知らないし、単なる旧知の主従だと思っているみたいだが、それにしても……。

2019-12-19 02:33:08
羊子 @htjk

#三国機密 え、文弱マッチョ仲達が登山デートでへばってるシーンがカットされたんですか?(フォロワーさん情報)別にいいけど😂

2019-12-19 20:06:29

34話

羊子 @htjk

#三国機密 34話、山芋回(その一)か……。以前からごく一部の司馬懿ファンの間で人気だった山芋(司馬懿の郷里の名産)が、まさかドラマでフィーチャーされると思わず、出てきたときは大笑いした……。

2019-12-19 20:11:02
羊子 @htjk

#三国機密 34話の曹丕ちゃんは、司馬家を処刑しようとする曹操のところに大慌てで飛んできて賢人を殺してはならない云々と仲達の助命嘆願をする。自分に仕えない賢人など敵を利するだけと一蹴する曹操に、ちょっとだけ反抗の様子を見せるのは、父上を飛び越えて天下を見始めたからなんだろうな……。

2019-12-19 21:45:22
羊子 @htjk

#三国機密 初見時、命の恩人だと反論をはじめる曹丕ちゃんに、お前は司馬懿を理解していない、と諭す曹操が正しいと思っていたが、果たしてそうなのか? とも思えてきたり。根本でお互いを深く理解しあい、ある意味利用し合っている関係。ただ現状はかなり司馬懿に利用されている方が大きい点が……。

2019-12-19 21:49:53
羊子 @htjk

昨日言った好きな場面をGIFアニメにしてシェアする機能が、動画にもできるようになってる……(前からあったかも) pic.twitter.com/taMpe0Oguo

2019-12-19 22:22:41
拡大

※中国語版を配信している腾讯视频(Tencent Video)のスマホ版アプリの機能の話です。現在、地域制限のため本編は日本から見られません(有料会員も同様)が、メイキング映像などは無料で見られます。

羊子 @htjk

#三国機密 郭嘉は曹丕ちゃんが慌てて飛んでくることを見越して、このメモを予め準備していたのか。曹丕ちゃんが仲達に惚れてるの郭嘉に知られてたっけ? 官渡で司馬懿が曹丕ちゃんを利用して対抗してきた時点でバレてるのかな、郭嘉だしな……(まあ○○だしな、で大抵のことは片付く機密の世界)

2019-12-19 22:36:47
0
まとめたひと
羊子 @htjk

三国志(ホームは史料系 近年はドラマ各種) / 司馬昭推し / shipper(BL&GL) / 三国機密の曹丕ちゃん🐰をうさぎだと思い込んでいる 懿丕 平丕 / 檀健次(🐰の中の人)猟罪図鑑 / デレステ / The Sims / LGBTQ / 検索多用