2020年8月13日
「三国志 Secret of Three Kingdoms」BS放送に合わせて呟いていた、日本語版二周目の感想です。
0
前回:21〜27話
羊子 @htjk

#三国機密 28話の曹丕ちゃんは官渡へ向かうが、妻を奪われた袁煕が追ってきた。かっこつけた隙に斬りかかられ、それを助けた仲達が気絶、どさくさで「仲達!」と呼ぶなどする。甄宓は一旦回収。よかったよかった、🐺🐰の旅路を邪魔されては困ります。最後のこの顔が残念なのかホッとしたのか読めない。 pic.twitter.com/mJc9AZMIzM

2019-12-11 18:14:19
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

まんざらでもないって顔で拒否しないくせに、連れ帰られても全然気にしてない、甄宓目線だと結構ひどい曹丕ちゃんの態度、メタ的には、ここで仲達と(表面的に)仲良くなるための都合でもあるのか……もちろん甄宓は後の甄夫人なのだが、ここで駆け落ち展開になったりしないあたり堅実なドラマだが……

2019-12-11 18:20:05
羊子 @htjk

#三国機密 気絶した仲達を一昼夜遠巻きに見守り、起きたら飛んできて優しくする曹丕ちゃん、かーわいいーー🐰ガタイのいい仲達を河岸までどうやって運んだのか等、興味はつきない。仲達にしてはしおらしく「多谢二公子」って言ったのに字幕では「礼を言うぞ」とかいつもの俺様な感じにされてしまった🐺 pic.twitter.com/mFUuxn0ZnI

2019-12-11 18:27:32
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 距離が縮まり(仮)仲達を参謀にしようと口説く曹丕ちゃん。一緒に歴史に名を残そう、乱世を終わらせよう、と既にビジョンが壮大。もう当然のように仲達呼びで、はにかみ顔からこんな笑顔まで見せちゃって……まあ普通にフラれるんですが。仲達は陛下と旧知の仲アピールして大丈夫なのか…… pic.twitter.com/dsq1V7fcp4

2019-12-11 18:42:31
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 官渡の陣営に到着する曹丕ちゃんと仲達。山賊には襲われてないけど🐺さん一派には散々な目に遭ったよ。そしてこの場面、三周目にして初めて注目したけど、父上が仲達を気に入るだろうってウキウキで、いい笑顔ですね!? ついさっき(数日前?)フラれたのに全く動じてないタフ精神……。 pic.twitter.com/jndLSdfd1Z

2019-12-11 18:54:32
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

はーー何度見てもここの曹丕ちゃんの恋する笑顔すごいな……中の人もすごい……。仲達は陛下の命令で仕方なく来たとも知ってる、曹家を滅ぼそうとしてることも知ってる、けど問題ないって断言した挙げ句、わーい父上に会わせよう♡ってなる心理、この頃はまだ健やかに見えるけど、クレイジーさの素質が pic.twitter.com/r1BTMyO3kT

2019-12-12 03:20:42
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃんの、甄宓に向ける顔と仲達に向ける顔の、露骨な差が好きなんですが……ここに陣営到着時の笑顔も追加で。 twitter.com/htjk/status/10…

2019-12-11 20:14:37
羊子 @htjk

#三国機密 28話、①②甄宓を見つめる曹丕ちゃん vs ③④司馬懿を見つめる曹丕ちゃん pic.twitter.com/irV6Xo3Saa

2019-01-24 21:47:50
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 →曹丕ちゃんは、愛の強いこのドラマでは少数派の、恋情がわりと感情の下方に置かれるタイプで、そこが好き……。綺麗なお姉様(伏寿、甄宓)にときめいたりもするけど、理想(≒野心)やそれに伴う仲達への「恋」の情熱の前には、それらは途端にどうでもよくなる……。

2019-12-11 20:18:37
羊子 @htjk

仲達への情が「愛」カテゴリかは要検討だが……少なくともこの時点では、自分本位の「恋」だと思ってる。

2019-12-11 20:20:35
羊子 @htjk

#三国機密 ここで初登場する曹植。個人的にはイメージ違うが、兄上より長身で健やか光属性の良キャラ。で、さっそく仲達🐺が、曹丕ちゃんの心のモヤモヤに目を付けて……だからーー狼さんを信用してはいけないと! 惚れた弱みで警戒心鈍ってない? と思ったが元々ドジっ子だったな、まだ十三歳だしね pic.twitter.com/YfXO6SaAoJ

2019-12-11 19:13:57
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

なお、建安四年の曹植は、八歳なんですが……満年齢なら六〜七歳ということに……さすがに、もう少し上の設定だろうね。

2019-12-11 19:16:27
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃん、自分を差し置いて重用されている曹植にモヤモヤはあっても、決して仲悪いわけじゃなさそう。弟を出し抜くことを提案する仲達に、兄弟と争いたくない、って言うのは本心だと思う。そしてお久しぶりの郭嘉。……背後の兵士の眉毛が気になって仕方ない笑 pic.twitter.com/f5BMgaZgqk

2019-12-11 19:37:12
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 父上に認められたい一心で(🐺に利用され…)却って郭嘉の策をぶち壊しちゃった曹丕ちゃん。郭嘉の台詞は字幕の方が優しい雰囲気になってる? でも郭嘉は、全体的に曹丕ちゃんに辛い曹操陣営の中で、一番優しい人だと思う。釘は刺すけど、才能を評価して、正しく導いてあげようとしている。 pic.twitter.com/pTlhxUhIBs

2019-12-11 20:02:13
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃんの「仲達」呼びは「欣赏你」宣言のときから心の中では「仲達♡」って呼んでて、危機に際して口から出ちゃった説を勝手に推してる! その後は字幕では省略されてるとこでも仲達仲達言ってるよーー陛下並みに言ってるよ

2019-12-11 23:49:49
羊子 @htjk

#三国機密 →それにしても、鞭打たれて殺されかけた恨みは全然ないのか?(身代わりにして逃亡しようとしたことは知らないにせよ)この子もちょっと、自分への悪意を正常に受信・処理できないタイプだよ、伏寿の露骨な殺意もスルーだし。微妙に、連盟司馬昭ちゃん(ていうか司馬昭)とかぶるんですよ…

2019-12-11 23:53:31
羊子 @htjk

#三国機密 BS放送では、郭嘉からのプレゼントのとこで生首どーん! のショットがカットされた聞いて(貼らないけど、そこそこグロい)残酷シーンカット説が信憑性を帯びてくるが、27話の懿丕SMが残酷シーンなのかは不明ですね……😌

2019-12-12 00:10:36
羊子 @htjk

懿丕の拷問はセクシー方面でNGになりますか??😌 pic.twitter.com/VusluU6Iyf

2019-12-12 00:16:54
拡大
拡大
拡大

29話

羊子 @htjk

#三国機密 29話の曹丕ちゃんは、出番少なめ。家臣らの前で父上に叱られ曹植にかばわれる辱めを受けて、ふて寝🐰寝癖がかわいいですね。ほうっといてくれって言われてるのに平然と入ってくる仲達🐺にまた利用される気配。……ひどいよーー pic.twitter.com/iUOa7DsgdF

2019-12-12 21:17:38
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 ついにあの人が登場。大きな目でキュートな曲者な感じがきっと次男と似てるはず! 仲達、気づいて……。この身長差いいね! 今回も司馬懿が冴えないが、いかにこのドラマ最強クラスの頭脳を誇る男といえどまだ青二才で、郭嘉らの方が上手って感じは良い。一方、袁紹の扱いは酷い……。 pic.twitter.com/nGPSzKSSd4

2019-12-12 21:32:56
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 仲達の派手なぶちキレ方は地味に好き。平懿の痴話喧嘩のとばっちりな許攸の的確なツッコミ……。 pic.twitter.com/I28EyxIQoI

2019-12-12 21:37:21
拡大
拡大
拡大
拡大

30話

羊子 @htjk

今日の #三国機密 は30話ですね。私が機密曹丕ちゃん🐰に本格的にハマったの、この回だった気がする!(最初から贔屓してはいたけど)良いところがカットされませんように……。

2019-12-13 09:20:42
羊子 @htjk

#三国機密 30話の曹丕ちゃんは、ついに兄上の死の裏側を知るが、そこには彼にとって、あまりにも辛い真相があって……。結果、兄上の死は自分が存在したせいだ、自分の生そのものが罪だ、と思いこんでしまったと思う。思えばこのあたりから本格的にハマったんです、曹丕ちゃーーん……!!(続 pic.twitter.com/NoZ89gNzq9

2019-12-13 18:09:55
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 ここ、“お前の”陛下を助けに行って、お前と“父上への”借りを返す、って感じなので、ちょっと字幕が言葉足らずな気もする。司馬懿がオッて顔したのは「你的陛下」って言われたからかも? ほんとこの懿丕はとことん敵のくせに以心伝心だな……って、そこも重要だけどそこじゃなくて pic.twitter.com/lWg0kJk25I

2019-12-13 18:18:48
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 司馬懿は簡単に「贖罪」を促すが、正直曹丕は何も悪くない。曹丕は「罪孽」という言葉を使うが(罪業、みたいな意味)ただ存在しただけで自分一人罪業を背負わされる、それを「不公平だ」と嘆く感性はちゃんとあるのに、結局は受け容れてしまうようで、あまりにも救われないよ曹丕ちゃん…… pic.twitter.com/Xf0VIf1yqT

2019-12-13 18:29:13
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 曹丕ちゃんは父上にも、そして司馬懿にも「借りを返す」という認識だが(「欠」=借りがある、って中国語を覚えた)そもそも司馬懿に利用されたわけで、それでも追い求めていた真相に辿り着いたから、恩義は感じたのか?……もっと自分を大切にしろよーー……できないとこが好きですね……!

2019-12-13 18:37:30
羊子 @htjk

#三国機密 初見時、私はこのあたりの曹丕ちゃんを、中の人繋がりもあり #軍師連盟 の司馬昭と重ねていた。色々あるけど主に「生まれながらに背負わされた無辜の罪業」みたいなテーマで。でも決定的に違うのが、機密曹丕ちゃんは「不公平だ」とちゃんと言える、自分の痛みを認識できる。それなのに……

2019-12-13 18:44:07
羊子 @htjk

これは別に司馬昭ファンとして、重ねたからハマったわけではなくて。今となっては中の人が同じということも意識しなくなったレベルで、やっぱり違うキャラだった。それは連盟司馬昭ちゃんの物語が「罪業」を突きつけられてさてどうするか、となるあたりで終わってしまうからでもあるかもしれないが。

2019-12-13 19:35:15
羊子 @htjk

しかし「役としての共通点」みたいなのはやっぱりあると今も思っていて、連盟の司馬昭ちゃん役を評価した常江先生(両ドラマの脚本家)が、彼女の想定する機密曹丕ちゃんというキャラを表現できるのはこの役者さんしかいない、と考えたのが、よくわかる……。と思うが、それはこの先が本番かな。

2019-12-13 19:44:50
羊子 @htjk

#三国機密 ここぞと曹丕ちゃんを虐める楊修が悪役方面に尖りすぎて、途中から渋ーい顔になって「真相を言うことはない」と止めようとする司馬懿が優しく見えてくるが、錯覚だよね……。しかし曹丕ちゃんは、仲達に犬みたいに綱で繋がれて剣で殴られたりするというシナリオにちょっとは疑問を持って!! pic.twitter.com/hoXfVLPNTO

2019-12-13 18:55:28
拡大
拡大
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 ところで「漢室」をずっと「漢王朝」と訳しているのがいよいよ気になる。「王朝」を日本語辞書で引くと王家の意味もあるが、一般には漢という国家自体、対して「漢室」は漢の皇帝一族のニュアンスでは? 事実上、漢室 vs 漢の臣下で敵対していても、曹操も袁紹も依然、漢の臣下なわけで…… pic.twitter.com/Af5cRaEjF1

2019-12-13 19:01:43
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 袁紹が「曹阿瞞」って言ったのに、字幕スルーされ……。これ軍師連盟の字幕ならきっと再現してくれるのに!(という勝手な信頼感)ここはまだ「曹操め」でも意味が通るが、後にもっと呼び分けが重要な場面で、こういうケースが何度かあって悲しい……。 pic.twitter.com/Ao5El8RD1B

2019-12-13 19:07:49
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 私の男女恋愛要素嫌い&司馬懿の解釈違い無理を割り引いても、司馬懿→唐瑛の恋情は物語展開の都合で強引に入れた感が強くて、説得力がない。一方、劉平と伏寿の恋愛は、政治的都合で組むとこからの惹かれ合う過程が丁寧に描かれるから、個人的につまらないだけで別に嫌悪感はない。

2019-12-13 20:58:03
羊子 @htjk

これは根本的に私が「一目惚れ」に共感できないのもあると思う。人格や才能に惚れるのは理解できる。曹丕ちゃんが仲達を求めるのも、ある種の恋愛だけど、最初は結構唐突に感じたからなあ……二周目でやっと納得した。

2019-12-13 21:06:39
羊子 @htjk

#三国機密 満を持して登場した曹操さまがイケおじと話題だが、私には、美少年が年齢を重ねた存在に見えるんだよね……おじさまとしての美とは違うタイプの。で、様々な美形を取りそろえたこの作品で、曹操を美少年系にしたのは、なるほどなーーと思うし、他の人に比べて小柄なのが曹操ポイント高い。 pic.twitter.com/4JhiJZlZh0

2019-12-13 21:46:46
拡大
拡大
羊子 @htjk

#三国機密 官渡の山頂で、劉平が曹丕ちゃんの言に従って逃げるの、ついにあなたまでもこの子を見捨てるんだね……と思えて結構悲しいよ。曹丕ちゃんは既に討ち死にする覚悟だし、それをくんでの正しい行動だけど、この二人はまだそういう美しい対等な関係じゃない。あなたが守ってあげるべき子なのに pic.twitter.com/gpj2ArtAfb

2019-12-15 22:47:19
拡大
拡大
羊子 @htjk

ここでの劉平は、まだ救世主として覚醒しきっていないんだね。皆を平等に救う理想は漠然と持っているけど、選択を迫られたときには、利己的になる。結局、曹丕ちゃんより唐瑛(というかその裏にいる仲達と伏寿、な気がするが……)の方が大事。人としては当たり前だが、覚醒をお待ちしていますよ😌

2019-12-15 22:51:58
羊子 @htjk

劉平は高将軍(高覧?)に曹丕ちゃんを守るように命じて去るのが、せめても折り合いを付けたのかな。しかし、どう見ても、全員やられてますけど……高覧どうなった? 逃げた?😇(後に出てくるよね? アレな役で……) pic.twitter.com/F4vLLjBq8T

2019-12-15 22:59:19
拡大
羊子 @htjk

次の回によれば、高覧が投降してきて、曹丕ちゃんが王越に攫われたことを報告したようだから、気絶してただけかもしれないが、それなら何故攫ったとわかるのかなど、色々疑わしいな……。(この人は許褚) pic.twitter.com/Pp4bdvv9yH

2019-12-15 23:09:05
拡大
羊子 @htjk

機密曹丕ちゃんは「二公子」って呼ばれているんだけど、日本語に適切な訳語がないんだね……。普段は「若様」という字幕だが、どの若様なのか明確にしなければならないときは「ご次男」と、ちょっと寂しい感じになってしまうが、字呼びとかよりはマシか。 twitter.com/htjk/status/12…

2019-12-15 23:12:42
羊子 @htjk

兄弟が亡くなっても呼称が変わったりしないから、曹丕ちゃんはずっと「二公子」と呼ばれ続け、序列に厳しい古代において長男ではないこと、もだが、自分のせいで(と思ってる)○○に殺された曹昂の弟であることを突きつけられ続けるんですよ……いいね……。

2019-12-15 23:17:35
羊子 @htjk

#三国機密 愚痴るけど??? 30話の感想を見ても、みんな郭嘉に必死なので、曹丕ちゃんのことは気にされていない。見せ場だったのに……。ちょっとー蜚先生! 空気読め!!! 完全架空キャラではないらしいと教えて貰ったので少しはマシだけど、なんかあの人のターン三国志っぽくなくて苦手。

2019-12-15 23:31:33
羊子 @htjk

連続ドラマ、一つの見せ場があっても、同じ回でその後に別の「どうなるの!?」的事件が起きると、忘れ去られちゃうんだなーという、学びを得る……。あと性愛絡みドロドロ展開好きな層と、私とでは、感動ポイントも違うし、そこで郭嘉死ぬわけないよなって見てる三国志ファンとそれ以外の差もありそう

2019-12-15 23:53:22
羊子 @htjk

郭嘉死ぬと思った層も、さすがに曹丕ちゃんは死なないと思った? 曹丕ちゃんは別に死んでも気にされないのか……😢

2019-12-15 23:55:14
羊子 @htjk

前にフォロワーさんが言及していたので意識してみたけど、機密仲達、確かに唐瑛好き好きアピールで顔のことしか言わないな……。結局、顔かよ……。って曹丕ちゃんの方が顔もかわいいじゃん???(そういう問題では無い)

2019-12-16 11:05:22
羊子 @htjk

そういえば、一人称「臣」は、皇帝を相手にするときのみ使われるのかと思っていたが、三国志ドラマを見ていると、士大夫の皆さんが普段から使っており。公子時代の曹丕ちゃんに司馬懿が「臣」って言ってるのとか、結構違和感があるのだが、そういうものなのか。中国語の時代劇用語辞典がほしいよー

2019-12-16 14:18:39
0
まとめたひと
羊子 @htjk

三国志(史書とドラマ) / shipper / 司馬昭ファン / 三国機密の曹丕ちゃんをうさぎだと思い込んでいる 懿丕 平丕 / デレステ / Sims / LGBTQ