春・其の一 漢文漢詩選句

▼「感春 (辛夷高花最先開)」韓愈　唐 （コブシの花）

辛夷高花最先開，[1]青天露坐始此回。已呼孺人戛鳴瑟，[2]更遣稚子傳清杯。[3]選壯軍興不為用，坐狂朝論無由陪。[4]如今到死得閑處，還有詩賦康歌哉。[5]

洛陽東風幾時來？川波岸柳春全回。宮門一鎖不復啟，[6]雖有九陌無塵埃。策馬上橋朝日出，樓闕赤白正崔嵬。孤吟屢闋莫與和，寸恨至短誰能裁？

春田可耕時已催，王師北討何當回？[7]放車載草農事濟，[8]戰馬苦饑誰念哉？蔡州納節舊將死，[9]起居諫議聯翩來。[10]朝廷未省有遺策，肯不垂意瓶與罍。

前隨杜尹拜表回，[11]笑言溢口何歡咍！[12]孔丞別我適臨汝，[13]風骨峭峻遺塵埃。[14]音容不接只隔夜，兇訃詎可相尋來。[15]天公高居鬼神惡，欲保性命誠難哉！

辛夷花房忽全開，將衰正盛須頻來。[16]清晨輝輝燭霞日，薄暮耿耿和煙埃。朝明夕暗已足嘆，況乃滿地成摧頹。迎繁送謝別有意，誰肯留念少環回？[17]

註釋
辛夷高數丈，江南地暖正月開，北地寒二月開。初發如筆，北人呼為木筆。其花最早，南人呼為迎春。《苕溪漁隱》曰：“木筆、迎春，自是兩種。木筆色紫叢生，二月方開。迎春白色高樹，立春已開。然則辛夷乃此花耳。”高花或作花高，以末章“辛夷花房忽全開”言之，則此為高處之花先開矣。何遜詩有“巖樹落高花”。

本作品收錄於《昌黎先生集》
元和五年春，分司東都作。
https://zh.wikisource.org/wiki/感春_(%e8%be%9b%e5%a4%b7%e9%ab%98%e8%8a%b1%e6%9c%80%e5%85%88%e9%96%8b)

▼「月令七十二候集解」吳澄（啓蟄 初候　蟄虫啓戸　ちっちゅう こを ひらく）

驚蟄，二月節。《夏小正》曰：正月啟蟄，言發蟄也。萬物出乎震，震為雷，故曰驚蟄。是蟄蟲驚而出走矣。

https://zh.wikisource.org/wiki/月令七十二候集解

▼「桃夭」（桃、雛祭りに）

桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。

《桃夭》，三章，章四句。
https://zh.wikisource.org/wiki/詩經/桃夭

－－－－
https://ja.wikibooks.org/wiki/高等学校古文/漢詩/桃夭

桃(もも)の夭夭(ようよう)たる
灼灼(しゃくしゃく)たり其(そ)の華(はな)

之(こ)の子(こ)于(ゆ)き帰(とつ)ぐ
其(そ)の室家(しっか)に宜(よろ)しからん

桃(もも)の夭夭(ようよう)たる
蕡(ふん)たる有(あ)り其(そ)の実(み)

之(こ)の子(こ)于(ゆ)き帰(とつ)ぐ
其(そ)の家室(かしつ)に宜(よろ)しからん

桃(もも)の夭夭(ようよう)たる
其(そ)の葉は蓁蓁(しんしん)たり

之(こ)の子(こ)于(ゆ)き帰(とつ)ぐ
其(そ)の家人(かじん)に宜(よろ)しからん

▼「和邢端公登臺春望句句有春字之什」皎然（春の景色）

春日繡衣輕，春臺別有情。
春煙間草色，春鳥隔花聲。
春樹亂無次，春山遙得名。
春風正飄蕩，春甕莫須傾。
https://zh.wikisource.org/wiki/和邢端公登臺春望句句有春字之什

▼「春郊」錢起　唐（雨水 末候　草木萠動（そうもく めばえ いずる）

水遶冰渠漸有聲，氣融煙塢晚來明。
東風好作陽和使，逢草逢花報發生。

↑ 全唐詩·卷239
https://zh.wikisource.org/wiki/春郊

▼「晚登虔州即事寄李侍御」耿湋（南から花が咲き広がる）

章溪與貢水，何事會波瀾。
萬里歸人少，孤舟行路難。
春光浮曲浪，暮色隔連灘。
花發從南早，江流向北寬。
故交參盛府，新角聳危冠。
楚劒期終割，隋珠惜未彈。
酒醒愁轉極，別遠淚初乾。
願保喬松質，青青過大寒。

↑ 全唐詩·卷269
https://zh.wikisource.org/wiki/晚登虔州即事寄李侍御

# ▼「清平樂」李煜（雁の音信、春草の伸びるように思いが募る）

別來春半，
觸目愁腸斷。
砌下落梅如雪亂，
拂了一身還滿。

雁來音信無憑，
路遙歸夢難成。
離恨恰如春草，
更行更遠還生。

https://zh.wikisource.org/wiki/清平樂_(%e6%9d%8e%e7%85%9c)

－－－－
飛びくる雁があの人の音信を伝えてはくれないだろうか。
道は遙かに遠く、夢に逢うことすら出来ないでいる。
ふと見れば春の草が伸び始めている。
どんなに遠くへ離れても、、人の心は春の草のようにどこまでも伸びていくものなのだ。

（解説より抜粋・機械翻訳）
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/46663/prose_appreciations/2115

▼「春夜園亭小集」宋登春（春霞）

春夜弄琴拂落花
滿壺春酒煮春霞
醉倚瓊奴問其夜
笑指花梢月未斜

https://zh.wikisource.org/wiki/宋布衣集_(%e5%9b%9b%e5%ba%ab%e5%85%a8%e6%9b%b8%e6%9c%ac)/%e5%8d%b72#%e6%98%a5%e5%a4%9c%e5%9c%92%e4%ba%ad%e5%b0%8f%e9%9b%86

▼「早春憶蘇州寄夢得」白居易　唐（雨水 次候　霞始靆　かすみ はじめて たなびく）

吳苑四時風景好，就中偏好是春天。
霞光曙後殷於火，水色晴來嫩似煙。
士女笙歌宜月下，使君金紫稱花前。
誠知歡樂堪留戀，其奈離鄉已四年。

《全唐詩/卷454》
https://zh.wikisource.org/wiki/早春憶蘇州寄夢得

－－－－
霞の光は曙(あ)けてのち火よりも殷(あか)く、
草の色は晴れ来たりて嫩(わか)くして煙に似たり。

https://ja.wikisource.org/wiki/和漢朗詠集
*和漢朗詠集では「草色晴来嫩似煙。」とありますが、
中文では水色とあり詩文中に相違があるようです

▼「有獺吟」劉禹錫（雨水 初候　獺祭魚　獺が捕らえた魚を並べて食べる（宣明暦）

有獺得嘉魚，自謂天見憐。先祭不敢食，捧鱗望青玄。
人立寒沙上，心專眼悁悁。漁翁以為妖，舉塊投其咽。
呼兒貫魚歸，與獺同烹煎。關關黃金鶚，大翅搖江煙。
下見盈尋魚，投身擘洪連。攫拏隱鱗去，哺雛林嶽巔。
鴟烏欲伺隙，遙噪莫敢前。長居青雲路，彈射無由緣。
何地無江湖，何水無鮪鱣。天意不宰割，菲祭徒虔虔。
空餘知禮重，載在淹中篇。

全唐詩 卷三百五十五
https://ctext.org/text.pl?node=176211&if=gb

▼「早春」白居易　唐（雨水 初候　土脉潤起　つちのしょう うるおい おこる）

雪消冰又釋，景和風復暄。
滿庭田地濕，薺葉生牆根。
官舍悄無事，日西斜掩門。
不開莊老卷，欲與何人言。

《全唐詩/卷430》
https://zh.wikisource.org/wiki/早春_(%e7%99%bd%e5%b1%85%e6%98%93)

▼「春雪」韓愈（雨水：「空から降るものが雪から雨に変わり、雪が溶け始めるころ。」wiki）

新年都未有芳華，二月初驚見草芽。
白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

卷343_38
https://zh.wikisource.org/wiki/全唐詩/卷343

▼「題墨梅圖」〈元〉王冕（梅花、春の如き海）

朔風吹寒冰作壘
梅花枝上春如海
清香散作天下春
草木無名藉光彩
長林大谷月色新
枝南枝北清無塵
廣平心事誰與論
徒以鐵石磨乾坤
歳晩燕山雲渺渺
居庸古北無人到
白草黄沙羊馬羣
瓊樓玉殿煙花繞
凡桃俗李争芬芳
只有老梅心自常
貞姿燦燦眩冰玊
正色凛凛欺風霜
轉身西泠隔煙霧
欲問逋仙杳無所
夜深湖上酒船歸
長嘯一聲雙鶴舞
https://zh.m.wikisource.org/wiki/御定厯代題畫詩類_(%e5%9b%9b%e5%ba%ab%e5%85%a8%e6%9b%b8%e6%9c%ac)/%e5%8d%b7083#%E9%A1%8C%E7%95%AB%E6%A2%85

▼「浣溪沙」韋莊（梅花、凍る春雪のような白さ）

惆悵夢餘山月斜，
孤燈照壁背窗紗。
小樓高閣謝娘家。

暗想玉容何所似？
一枝春雪凍梅花。
滿身香霧簇朝霞。

《花間集》
https://zh.wikisource.org/wiki/浣溪沙_(%e6%83%86%e6%82%b5%e5%a4%a2%e9%a4%98%e5%b1%b1%e6%9c%88%e6%96%9c)

▼「安州老人食蜜歌（贈僧仲殊）」蘇軾　北宋（バレンタインデー）

安州老人心似鐵，老人心肝小兒舌。
不食五穀惟食蜜，笑指蜜蜂作檀越。
蜜中有詩人不知，千花百草爭含姿。
老人咀嚼時一吐，還引世間癡小兒。
小兒得詩如得蜜，蜜中有藥治百疾。
正當狂走捉風時，一笑看詩百憂失。
東坡先生取人廉，幾人相歡幾人嫌。
恰似飲茶甘苦雜，不如食蜜中邊甜。（佛云：吾言譬如食蜜，中邊皆甜。）
因君寄與雙龍餅，鏡空一照雙龍影。
三吳六月水如湯，老人心似雙龍井。

本作品收錄於《東坡全集‎》
https://zh.wikisource.org/wiki/安州老人食蜜歌

▼「省試春臺晴望」高弁　唐（立春 末候 　魚上氷　うおこおりをいずる）

層臺聊一望，遍賞帝城春。
風煖聞啼鳥，冰開見躍鱗。
晴山煙外翠，香蘂日邊新。
已變青門柳，初銷紫陌塵。
金湯千里國，車騎萬方人。
此處雲霄近，憑高願致身。

本作品收錄於《全唐詩/卷368》
https://zh.wikisource.org/wiki/省試春臺晴望

▼「履春冰」舒元輿　唐（春になり 氷が薄くなる）

投跡清冰上，凝光動早春。
兢兢愁䧟履，步步怯移身。
鳥照微生水，狐聽或過人。
細遷形外影，輕躡鏡中輪。
咫尺憂偏遠，危疑懼已頻。
願堅容足分，莫使獨驚神。

本作品收錄於《全唐詩/卷489》
https://zh.m.wikisource.org/wiki/履春冰

▼「蟄蟲始振賦（以「和氣初發，幽蟄潛啟」為韻）」王起　唐（立春 次候　蟄虫始振 　冬籠りの虫が動き始める） （宣明暦）

蟄以寒閉，春以陽和。閉者得時而後振，和者煦物而無頗。萬穴之中，或羽毛而櫛比；積塊之下，或鱗甲而駢羅。或蠢蠢以潛發，應熙熙之屢過。則知出處有時，變通為貴；煦嫗斯感，嚴凝罔畏。跂行喙息，負日月之融光；蠕動蠉飛，得天地之仁氣。爾其形分土石，色動邱墟。潛乎野處，達彼岩居。曆窮陰而茲久，當獻歲之厥初。思麗景之鳴躍，念和氣以吹噓。順於時比應雷之雉，感於候同上冰之魚。況夫勾铓整轡，太簇紀月。蒸以絪縕，斂其觱發。或振羽而不倦，或動股而不歇。細則蚃以淩空，巨則連蜷而抉窟。處否藏周，逢時出幽。順地之理，承天之休。將昭蘇而忽變，豈枯槁而為儔。想像山川，依稀原隰。氣且布於感動，力無違於燥濕。秘邃泥蟠，依稀土蟄。青雲之表，期蜿蜿以龍升；繡戶之前，佇翩翩而燕入。則知離於淹滯，托彼沈潛。苟存身而有待，必坯戶而是瞻。豈惟《月令》舊章，紀之而無斁；《時訓》前典，徵之而不厭。客有窮屈伸之理，得行藏之體。固無恨於陸沈，將必俟於天啟。

本作品收錄於《全唐文/卷0641》
https://zh.wikisource.org/wiki/蟄蟲始振賦（以「和氣初發，幽蟄潛啟」為韻）

－－－－
跂行喙息（きこうかいそく）：
生きとし生けるものすべて。
（「跂」は、虫のように足が「枝」のように何本も分かれていること。
「喙」はくちばし。何本もの足で歩くものやくちばしで息をするものの意）

蠕動蠉飛（ぜんどうけんぴ）：
すべての生命体の総称。
（「蠕」はうごめくもの、「動」はうごくもの。
「蠉」は地面をはうもの、「飛」は空中を飛ぶもの、）

▼「早春雪中聞鶯」韓愈　唐（雪景色に鶯を聞く）

“北地春晚方聞鶯”，此詩蓋南遷時作也。諸本或在《入關詠馬》之後。

朝鶯雪裏新，雪樹眼前春。
帶澀先迎氣，侵寒已報人。
共矜初聽早，誰貴後聞頻。
暫囀那成曲，孤鳴豈及辰。
風霜徒自保，桃李詎相親。
寄謝幽棲友，辛勤不為身。

本作品收錄於《昌黎先生集》
https://zh.wikisource.org/wiki/早春雪中聞鶯

▼「早春行」王維（立春 次候　黄鶯睍睆　うぐいす なく）

紫梅發初遍，黃鳥歌猶澁。
誰家折楊女，弄春如不及。
愛水看妝坐，羞人映花立。
香畏風吹散，衣愁露霑濕。
玉閨青門裏，日落香車入。
游衍益相思，含啼向綵帷。
憶君長入夢，歸晚更生疑。
不及紅簷燕，雙棲綠草時。

↑ 全唐詩·卷125
https://zh.wikisource.org/wiki/早春行

－－－－
紫梅(しばい)発(ひら)いて初めて遍(あまね)く
黄鳥(うぐいす)の歌は猶お渋(しぶ)れり

https://blog.goo.ne.jp/tiandaoxy/e/3439f13940f3ea43a5bdcbfbeb509dbd

▼「有所思」盧仝（窓の前に梅が咲いた、君が訪れたのかと思うほどハッとした）

當時我醉美人家美人顔色嬌如花今日美人棄我去青樓朱箔天之涯娟娟嫦娥月三五二八盈又缺翠眉蟬鬢生别離一望不見心斷絶心斷絶幾千里夢中醉卧巫山雲覺來淚滴湘江水湘江两岸花木深美人不見愁人心含愁更奏緑綺琴調髙絃絶無知音美人兮美人不知為暮雨兮為朝雲相思一夜梅花發忽到窓前疑是君

〈美人以儗君上也美人家朝廷也姮娥青樓朱箔翠眉巫山雲湘江水緑綺琴暮雨朝雲蟬鬢俱見前注

https://zh.wikisource.org/wiki/唐音_(%e5%9b%9b%e5%ba%ab%e5%85%a8%e6%9b%b8%e6%9c%ac)/%e5%8d%b712#%e6%9c%89%e6%89%80%e6%80%9d

▼「踏莎行」呂本中　宋（雪は梅に似る、梅は雪に似るが）

雪似梅花，
梅花似雪，
似和不似都奇絕。
惱人風味名誰知？
請君問取南樓月。

記得去年，
探梅時節，
老來舊事無人說。
爲誰醉倒爲誰醒？
到今猶恨輕離別。

本作品收錄於《唐宋名家詞選》
https://zh.m.wikisource.org/wiki/踏莎行_(%e5%91%82%e6%9c%ac%e4%b8%ad)

▼「同比部楊員外十五夜遊有懷靜者季」王維（上元節、燈火のお祭り）

承明少休沐，建禮省文書。
夜漏行人息，歸鞍落日餘。
懸知三五夕，萬戶千門闢。
夜出曙翻歸，傾城滿南陌。
陌頭馳騁盡繁華，王孫公子五侯家。
由來月明如白日，共道春燈勝百花。
聊看侍中千寶騎，強識小婦七香車。
香車寶馬共喧闐，箇裏多情俠少年。
競向長楊柳市北，肯過精舍竹林前。
獨有仙郎心寂寞，却將宴坐爲行樂。
儻覺忘懷共往來，幸霑同舍甘藜藿。

↑ 全唐詩·卷125
https://zh.wikisource.org/wiki/同比部楊員外十五夜遊有懷靜者季

ツイート中のＵＲＬが間違っていました。
正しくは上記です。

▼「西江月（元夕）」貝瓊（上元節、燈火のお祭り）

夜月將圓寶鏡，春冰已碎青瑤。
千門鐙火近元宵。
一向薄寒猶峭。

海上雙魚不至，雲間彩鳳難招。
小樓十二更蕭蕭。
白髮空思年少。

https://zh.wikisource.org/wiki/明詞彙編#西江月（元夕）

▼「冰賦」劉長卿　唐（立春 初候　東風解凍　はるかぜ こおりを とく）

水無心而清，冰虛已而明；始則同體，終然異名。水之動，我變以靜；水之柔，我變以貞。任方圓而能處其順，在高下而不失其平。北陸初凝，結而為冰；東風始起，融而為水。與時消息，隨物行止；水也不知其所然，冰也莫知其所以。何推運而有恒，乃忘情而合理？觀乎外示貞堅，內含虛澈；無受染以保其素，無納汙以全其潔。比玉而白，不為蠅玷；比月而明，不為蟾缺。瓊樹色奪，瑤池光發；變寒日之清瑩，帶陰天之肅殺。爰自止水，遍於山川；萬穴俱閉，長波寂然。皎皎彌靜，峨峨遠連；如雪覆地，若雲披天。雲之凝兮，佇長風而可掃；雪之積兮，向太陽而莫全。豈同夫氣之所感，物莫能遷？勁飆夕寒，我力增壯；晴景朝暖，我心猶堅。其堅伊何？履霜斯至。其薄伊何？臨泉是畏。君子用之以馴致其道，睹之而不驕於貴。二之日始鑿，命虞官；三之日始納，享司寒。天子陳禮容，賦《豳風》；大啟冰室，獻於王宮。氣肅雲陛，寒生褒龍；辟九門於月下，列千官於鏡中。頒眾位取飲以受命，禦至尊得象於朝宗。若君莫之求，臣莫之見，則深山窮穀，詎可得而加薦？苟藏之不周，用而不遍，則災霜害雹，如有待而為變。人或愛我清，人或愛我淨；既潔其跡，亦堅其性。水之冰生於寒，人之冰生於正；無棄其道，吾將何病？

本作品收錄於《全唐文/卷0346》