ここで問題発覚！訳す文章が英語版（JP）だった件
K玲＠とーらぶ
@kreitomuso
@kumomi404 すみません！見てるページが違いそうです！日本語を有志が訳したページをご覧になってるみたいです！！！Quotes(EN)のタブをご覧ください！！ touken-ranbu.fandom.com/wiki/Murakumo_…
2023-02-23 18:56:34みんなは英語版と～らぶを参照するとき気をつけてくれよな♡
よんまるよん
@kumomi404
【村雲江】ランクアップ(EN) ...When you get asked a difficult task. ...Gives me stomach ache. （あなたが私に困難な任務を頼む時、わたしは腹痛になるんです）
2023-02-23 19:06:15
よんまるよん
@kumomi404
英語版で確認したかった一番の部分 「五月雨」が欠けた和歌を英語でどう訳してるんだろうってとこだったのに（EN）になく （JP）を覗きに行ってそのまま他のも訳してましたねしまったぜ
2023-02-23 19:17:15
よんまるよん
@kumomi404
江と顕現セリフ英語版まとめ(EN) 【篭手切江】 I'm Kotegiri Go, a wakizasahi made by Go no Yoshihiro. （私は篭手切江、郷義弘作の脇差です） 【豊前江】 Forged by Go no Yoshihiro, a famed sword, Buzen Go. （郷義弘によって鍛えられた、名のある剣、豊前江です）
2023-02-23 19:49:28
よんまるよん
@kumomi404
【桑名江】 I am Kuwana Go, a famed Touken crafted by Go no Yoshihiro. （僕は桑名江、郷義弘によって造りあげられた名のある剣です） 【松井江】 I am Matsui Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro. （僕は松井江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
2023-02-23 19:49:48
よんまるよん
@kumomi404
【五月雨江】 I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro. （私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です） 【村雲江】 Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro. （村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です）
2023-02-23 19:50:06
よんまるよん
@kumomi404
【稲葉江】 Forged by Go Yoshihiro, I am the masterwork Inaba Go. （郷義弘によって鍛えられた、我こそがその名作、稲葉江）
2023-02-23 19:50:21
よんまるよん
@kumomi404
【五月雨江】顕現(EN) I am Samidare Go, a famed sword forged by Go no Yoshihiro. （私は五月雨江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です） Oh? This is just a little token for my previous master. （え？ これは以前の主に対するちょっとした徴ｼﾙｼです）
2023-02-23 19:54:58
よんまるよん
@kumomi404
I actually have far stronger feelings for someone else whom I share the time we stood together. （実のところ私は、同じ時代を生きた別の方に強い想いを持っているのです） The one who gave me my name... （私に名前を与えてくれたあの方への…）
2023-02-23 19:55:12
よんまるよん
@kumomi404
【村雲江】顕現(EN) Murakumo Go, famed sword forged by Go no Yoshihiro. （村雲江、郷義弘によって鍛えられた名のある剣です） My old master was said to be a bad person, and my price is cheap （俺の昔の主は、悪人だという話だし、俺の価値は安っぽい）
2023-02-23 19:58:21
よんまるよん
@kumomi404
...Where is Ame-san? I'm fine if I am with him. （雨さんはどこですか？ 俺は彼と一緒にいられたら、元気でいられます）
2023-02-23 19:58:31
よんまるよん
@kumomi404
かなしみ…回想なら字幕あるけど 奴らの回想、途中から犬語/隠語なんですよね… おおんてづまり（でも字幕あるやつは訳しておこ）
2023-02-23 20:31:49
よんまるよん
@kumomi404
武家諸法度：徳川秀忠によって発布、以後、何度か改訂あり。綱吉の天和令は文治主義をもとに大きく改変された 第一条がわかりやすい
2023-02-23 22:35:43
よんまるよん
@kumomi404
1.一文武弓馬之道、専可相嗜事 （学問や武芸に熱心に取り組む事） ↓ 1.一文武忠孝を励し可正礼儀事 （学問武芸に励み忠孝を尽し、礼儀を正しくする事）
2023-02-23 22:36:07
よんまるよん
@kumomi404
学問（和歌）と武芸に励み 忠孝を尽くし、礼儀正しくすること（私はあなたの犬です） だいぶ語弊があるぞ😇 違わないけど違うんだ
2023-02-23 22:38:38ココ掘れわんわん3日目
よんまるよん
@kumomi404
村雲江の発言にはまあまあ一貫性がある（柳沢吉保）のに 五月雨江だけが、バラバラの3要素を無理やり全部載せしてるとは考えにくい 三位一体じゃないけど、ひとつのことを表現するのに3つの側面が見えるようにしてる？ そしてそれは「綱吉公」から大きく外れたりしない、はず
2023-02-24 07:38:30二つ目の爆破ﾌﾞﾚｲｸﾎﾟｲﾝﾄ
よんまるよん
@kumomi404
ア 刀帳「見た目で欺くのは、 忍びの術（武家諸法度）の 初歩の初歩（第一条） なのですよ？？！？ twitter.com/kumomi404/stat…
2023-02-24 08:21:27
よんまるよん
@kumomi404
最初から言ってる確かに最初から言ってるわ 食品成分表示みたいに、大事なことから順に言ってるなら 名前の次に、これ（犬耳）は「綱吉公」への義理/a little tokun/ちょっしたヒントですよって a littleすぎるわ！！！
2023-02-24 12:29:51
よんまるよん
@kumomi404
…雨さん、ちょっとｻﾆﾜへの距離の詰め方おかしいもんね 「私は気心しれた、あなたの長年の部下ですが何か？（いぬの遠隔表現）」ｽｽｯ ってくるもんね
2023-02-24 12:35:22
よんまるよん
@kumomi404
さっき自分の誤字で気づいたのですが 英語版と～らぶちゃんで swordでもbladeでもなくtokenとなっているところは 刀剣じゃなくてﾄｰｸﾝ/目印/ﾋﾝﾄの可能性があります
2023-02-24 19:05:25