みずしま
@shippo_bunbn
容疑者ハ ソノ場ノぽけもん達を脅迫シテ 立テ籠モッテイル！ ジバコイル保安官風 twitter.com/yono_nushijyup…
2020-09-05 22:55:35
スバル
@pokesubaru
英語の場合語源から大幅に形が変わってパッと見では分からないこともあるけど、自分の拙い英語知識によると少なくとも"adult"の語源は「"old"に向かう（ad）」みたいな感じで人要素は無かったはず つまり英語ならポケダン語翻訳は普通に可能（）
2020-09-05 22:50:21
ちぇり
@sakura_cheriko
おたずねもの…は犯人…？容疑者…？指名手配犯…？？ そういえば石化事件の犯人は…とか言っていたような…人じゃ…ないやん…！！
2020-09-05 22:50:39
FOMA
@FOMA_ug_px
いっそ英語でポケダン小説書いてしまえば楽かもな。"human"とか"man"とか使わなくても表現できる幅大きいし。なお読み書きに必要な語学力を手に入れる方が難しい模様
2020-09-05 22:53:25
ニンジュ
@yono_nushijyupu
人質な～ 「容疑者は○○(店名)に立て籠っており、警察が交渉を続けています。現場には数匹の利用客が取り残されているとの情報もあり……」 ってとこまで書いて完全に原文見失った
2020-09-05 22:53:37
みくるべ💐
@mkrb_2290
ポケモンの言葉をプレイヤーたる私たちにわかるように翻訳してるイメージだから人を普通に使ってしまう…… ゲーム(ひらがな)ならまだしも漢字使うと目立ってしまうね
2020-09-05 22:54:53
みくるべ💐
@mkrb_2290
あの人、的なのを あのヒト とカタカナ表記してるのは、こちらの日常的に言語としても違和感なく、でも人らしくないというか(?) 上手いなーとは思ったことある
2020-09-05 22:57:03
ニンジュ
@yono_nushijyupu
主人公目線だから全部“人”に訳されてそうなってんかな～とか色々考えたりはできるし公式に対してはそれで納得するけど 自分で書くときは 嫌なんよな……(もちもの：こだわりめがね)
2020-09-05 22:58:37
竜田もち
@quatrefolium517
今回はこの上のツイートへの反応でまとめます！まとめてもいいヨって方は「ポケダン言い換え〜」のツイートにいいねお願いします！ff外でも大歓迎です！
2020-09-05 22:59:21
みくるべ💐
@mkrb_2290
個人的には、番人のような人の入る語彙は日常的に使われているというアンサー 無人発電所などから過去にニンゲンが暮らしていたことは事実だし、その痕跡が言葉として、ポケモンだけになった今も残っているイメージ
2020-09-05 23:01:50
みくるべ💐
@mkrb_2290
今変換して思ったんだけど、ニンゲン界が成人って言うの、成年だと青年と語感も被るし示す年代も近くてややこしいから……？ んなわけないな成人なんて言うんじゃねぇ祝うな(過激)
2020-09-05 23:03:40
ニンジュ
@yono_nushijyupu
そもそもポケモンのことばを我々人間がそのまま理解するなどできるはずもないためゲーム内テキストは翻訳されているもの(なので自作でも別に人とか使ってもいいんじゃない)、完全に𝑬𝒙𝒂𝒄𝒕𝒍𝒚なんですが pic.twitter.com/q03ESKOP0k
2020-09-05 23:08:12
拡大
ちぇり
@sakura_cheriko
オトナの言い換えが出来なかったのに消し忘れた…尻切れトンボ…あれトンボ…？ という頭になってしまっている。 尻切れヤンヤンマ？グロくないですかねそれ？？あれ…？？
2020-09-05 23:16:14
みくるべ💐
@mkrb_2290
人質、とかはともかく、犯人とかなら ニン という音にニンゲンを示す「人」を当てただけとかないですかね。 もしポケモン目線で漢字を当てようとしたら、「忍」のように別の漢字が採用されたりは
2020-09-05 23:20:25
ちぇり
@sakura_cheriko
私個人としては、「ポケダンシリーズの世界観が好きだから、本編で使われているものはそのままでいいんじゃね！？」派ですが、 一方でポケモンたちの世界での「原語（仮）」はどうなってるのか気になる…
2020-09-05 23:25:31
スバル
@pokesubaru
種族ごとに「1羽」「1匹」みたいに違う言い方をする文化でワンリキー族みたいな人型ポケモンが「1人2人」を自称して、結果として人質みたいな言葉が生まれるとかならあり得るかも
2020-09-05 23:26:43
スバル
@pokesubaru
他の地方で有名な探検家のルチャブルがギルドにやってきた！ 失礼の無いように応対に当たるペラップだが「おひとり」と言ってしまったばかりに鳥ポケ族を自認するルチャブル氏が激怒！怒りを鎮めるために弟子たちがあの手この手を尽くすが…（勝手な妄想）
2020-09-05 23:31:47
ニンジュ
@yono_nushijyupu
このように私は言い換えしたがり人間な訳でして、そしてもちろん今まで書いてきたものもできるだけ避けてる(つもり)(昔すぎると意識してないかも)んですが 読んでて違和感とかあるもんなんかな……て心配になってきちゃった ないと思ってるけど(どっち？)
2020-09-05 23:40:58
ニンジュ
@yono_nushijyupu
自然な“人”排除、目指していきたい 言われて初めてアッたしかに……使われてない……⁉️となるような 自然な文章を……
2020-09-05 23:48:29
ニンジュ
@yono_nushijyupu
完成したものについては仕方ない 理屈を捏ねよう 主人公に対しての評であり、主人公はニンゲンであることから彼女の視点を尊重し「他人事」という言葉を用いております。(はい。)
2020-09-05 23:57:54
ニンジュ
@yono_nushijyupu
ジュプトルは主人公とよく話してたから“人”たまに使ったりしがちとかなんかそういう方向でカプに繋げていこうかな。(❓️)
2020-09-06 00:10:23
ニンジュ
@yono_nushijyupu
@ionization6 エーッ むしろ勉強になりましたわﾖ✊ 個人的に「人でなし」に“人超越しすぎてて一周してつよい”みたいな意味も感じてるのでこういう場面で使ったりするんですけど わりとみんな冷酷で～みたいな意味にとる(そらそう)んだな～とかおもいました
2020-09-06 02:07:58