「人でなしの言い換え」から始まる「人の付く言葉」「動物の入った慣用句」「言い換え問題」の話。他雑談。
参加者は竜田、ニンジュさん、どむさん、FOMAさん、みずしまさん、ちぇりこさん、きあさん、スバルさん、みくるべさん。
[キーワード]
人でなし、番人、ポケダン言い換え問題、人相、大人、人差し指、慣用句、人質、犯人、蛇足
ニンジュ
@yono_nushijyupu
ニンゲン主人公が突き指したパートナー「大丈夫？人差し指腫れてない？」って聞くけど痛い痛くないの前に(人差し指？？？？？？？？？)になって宇宙猫になる回
2020-09-05 22:10:09
ちぇり
@sakura_cheriko
>RT 【「人」を使わない言い換えチャレンジ！】 人でなし →ひどい奴、サイテー、冷血、血も涙もない 番人 →守る者、守護者、見張り番 大人気 →話題、好評、うわさの 大人、成人
2020-09-05 22:19:54
ニンジュ
@yono_nushijyupu
認定試験のときに言っていたそうです まあ、公式が人間、という言葉を使ってたからってそれがどうこうとかいう作品ではないんだよな(知ってた)
2020-09-05 22:35:50
ちぇり
@sakura_cheriko
人間の世界では、成長した子どもは「大人」になって「一人立ち」するし、悪ければ「悪人」や「人でなし」だけど、 ポケモンたちの間には 「大ポケモン」や「悪ポケモン」（タイプじゃなく）みたいな言い回しがあるはず…（あってほしい…）
2020-09-05 22:36:42
スバル
@pokesubaru
「人でなし」の例だとヒドイデ族の通常特性がひとでなしなことからヒントを得て「このドヒドイデ野郎」とか？ 少なくともサニーゴの間では使われそう
2020-09-05 22:38:09
ちぇり
@sakura_cheriko
ギルドを卒業したら「一人立ち」だし、 ジュプトルの指名手配書はパートナーに「悪人面」と言われていたし（確か…）、 マグナパは「ひとりぼっち」だったと言っていたし、 …日本語訳の段階でそうなったと言ってくれ…
2020-09-05 22:39:18
スバル
@pokesubaru
人間は何か変わった事があったときに冗談半分で使う「明日は雨が降るかもな」が岩タイプなら命の危機的な意味になるだろうし、逆に水タイプは「明日いい事ある」的な意味になりそう
2020-09-05 22:42:25
ちぇり
@sakura_cheriko
そういえば、英語とか外国語なら、日本語で「人」がつく単語にも、独自の単語があるはず… こんな問題になったりしないのでは…？
2020-09-05 22:42:53
みずしま
@shippo_bunbn
ひとりぼっちとかどうすんだろうと思ったけど、あれは独りぼっちと書くならセーフかなあ あとは硬くなるけど孤独と言い換えるとか
2020-09-05 22:46:42