アヌ
@MoonChaseAn
バイトでミスした（重大なそれではない）っけ一緒に働いてる友達に「バカっ！」って言われたんだけど「ティナリ降臨した？」って聞き返さなかった私滅茶苦茶偉いな、「あはっ」って笑い声は出たけど。
2023-02-27 22:34:02
アヌ
@MoonChaseAn
ディシア様、あれだ。 「たとえ何が起ころうとも、父上は私を卑怯者にはお育てにならなかったとお信じくださってよろしゅうございます」 のやつだ。
2023-03-01 20:31:36
アヌ
@MoonChaseAn
滅茶苦茶白状なんだけど、アルハイサムさんのこと、Al-haitam さんだと思ってた。Alhaithamさんだった。ハイフンが無かった。そんなことって思うかもしれないけどハイフンの有無で意味が変わるんよあの言語はよ。
2023-03-01 22:52:20
アヌ
@MoonChaseAn
今原神キャラの名前を英語日本語中国語で並べてみたんだけど、まあ璃月が独自翻訳と中国語混ざってるのは置いといて 行秋初見で正しく読むの不可能説と、 Eulaからよく「エウルア」が出てきたなという
2023-03-01 23:31:33
アヌ
@MoonChaseAn
ほらキャラ紹介の短冊がさ、ジン（Jean）が「JIN」だったり、ウェンティ（Venti）が「WENTY」だったりするから、基準がわかんなくてさ。 鍾離と魈なんかは日本語どっちも「しょう」なのに「SHOURI」と「SYOU」なんだもんな…わからんな。
2023-03-01 23:33:38
アヌ
@MoonChaseAn
Wentyさん、ドイツ語だと "W" は「ヴ」の発音なのでわざわざそういう表記にしてるのかな、とか色々勘繰った末に、あ、いや違うわ、そうしたら余計ややこくなるわ。ってなった。
2023-03-01 23:36:51
アヌ
@MoonChaseAn
短冊は「名前を（明確に）日本語にローカライズ」かつ「短冊は英語に準拠」が多分エウルア（1.5実装）以降（璃月を除く）なんだよな。と思いました。 その後は稲妻が多かったので目立たなかったですが、スメール突入したらアルハイサム、ディアもローカライズされてたけど ALHAITHAM, DEHYA なので。
2023-03-01 23:47:29
アヌ
@MoonChaseAn
「中国語がすでに別の名前を付けてたので英語に直してそのまま日本語にも輸入した」のが「砂糖」さん。（スクロース） 「ローカライズしてそうだけど、発音のズレとして処理できる」枠がクレー、ロサリア。
2023-03-01 23:49:49
アヌ
@MoonChaseAn
「元ネタが英語ですらないがカタカナ表記にしたら奇しくも他言語よりもオリジナルに近くなった」のがタルタリヤ（伊） 「元の言語の特徴故に発音に揺れがあるが、中国語に準拠した」アルハイゼン（艾尔海森）ディシア（迪希雅） 「元の言語をもとにローカライズ」ニィロウ（ニールー）
2023-03-01 23:58:24
アヌ
@MoonChaseAn
ウェンティはウェンティでウェンティ（チャイ語）なのにどうしてヴェンティ は多分この記事で解決できる。この人のラテン語の話は滅茶苦茶面白いです。好き。 hoyolab.com/article/618923…
2023-03-02 00:20:20
アヌ
@MoonChaseAn
昔ウェンチ引くか万葉引くか迷ってた時友達に「性能で言えば圧倒的万葉なんだよねぇ〜」って言ったら「推してるのはウェンチなんだよね？」って聞き返され認めたら 「ダメだよ、性能でキャラ引くのはダメ、ソシャゲで1番やっちゃダメなこと。大罪。ね？」っていつになく真剣に諭されたことある。
2023-03-02 18:18:05
アヌ
@MoonChaseAn
ぶっ飛んでるエルマイトの輩に親族殺されて「文句があるなら砂漠へ来なさい」言われてのこのこナイフ片手に言って、着てた服が似てるからって理由だけでディシア様の部下に切りかかって止められて「復讐したいならアタシが武芸を教えてやるよ」って言われたい。私の春風ルート
2023-03-05 12:47:38
アヌ
@MoonChaseAn
砂漠に行ったら会えるって...ってぼやいたら「ご覧、これがアタシ達のいる砂漠だよ」って広大なソレを見せられて泣きたい。半分くらい絶望しながら渡された剣握って、「アタシ達の人脈を使って、アンタの仇の野郎を探してやるよ、な」って言われたい。私の春風。
2023-03-05 12:49:35
アヌ
@MoonChaseAn
もういっかなって事でネタバレするんだけど セノが「ヴァルベリー」のギャグを言った後ティナリが「良い方向に考えてよ、セノは皆を友達と思ってる」って言ったら、ベド先が「その仮説を検証してみない？」って言ったもんで、その「その」がかかるのがどこだか分からなくて大爆笑してた。
2023-03-05 12:58:50
アヌ
@MoonChaseAn
「セノは皆を友達だと」を検証してみないか？って言ってたらどうしよう〜wwって思いながら次の会話を見てみたら、ヴァルベリーは浮遊体を沈めるかどうかについて話しだしたので、これまた笑いながら安心した
2023-03-05 12:58:50
アヌ
@MoonChaseAn
「予言」、なんかに似てるんだよなって思ったら多分アレだ 「縫い目のない亜麻織のシャツ アダムが生まれて以来花が咲かないイバラ 海水と波打ち際の間の、1エーカーの土地」 パセリ、セージ、ローズマリーにタイム
2023-03-05 14:29:32
アヌ
@MoonChaseAn
「にしても、どうしてアタシの仲間を狙ったんだ？」 「...だって、バンダナ、同じやつだったし...服も髪型も、そっくりだったから、同じ人だって、思って」 「......。あの赤いバンダナなら、エルマイト旅団のヤツらならみんな持ってるよ...」 twitter.com/MoonChaseAn/st…
2023-03-05 23:36:52
アヌ
@MoonChaseAn
お前それ言うの2回目だよって話なんですけど、唐突に修学旅行の恋バナがしたくなりました。恋バナしようよ。私、「わ、私...バーのマスターの...あの人が、好きなの...」ってモジモジして言う友達に 「バーのマスター...。バーの...あっ、ラグウィンドさん？」 って聞き返す女の子の役がやりたいです✋
2023-03-05 23:55:46
アヌ
@MoonChaseAn
でも確かに、私も友達が「私タル先輩のことが好きなんだ...」とか言いだしたら、瞬時に「顔面はいい」「スポーツが得意らしい」「体育祭の騎馬戦でエキセントリックな笑い声上げながら狩りまくってたな」からの軽薄そうな「やぁ相棒！」を思い出して「騙されてない？」って聞き返しちゃいそうだもんな
2023-03-06 00:38:26
アヌ
@MoonChaseAn
私、2人にタル推し公表したら2人とも 「騙されてるんだよ」とか「悪い男が好きなタイプなの？」とか「スターウォーズの推しっていた？誰？ダースベイダー？あっもうだめだこの子」とかだったもんな（回想）
2023-03-06 00:39:47
アヌ
@MoonChaseAn
3年A組のタルタリヤ先輩が体育祭の騎馬戦でクソデカ（超響く）エキセントリックな笑い声上げながら敵陣狩ってたの、面白かったな〜〜〜（存在しない前世の記憶）
2023-03-06 00:50:54
アヌ
@MoonChaseAn
（「私」の人生がアルハイに関わる瞬間なんか会釈する時以外無いと思ってるのでこれは夢女発言ではない事を留意して欲しいんだけど） もし仮に「どうしよう、私、アルハイゼンの事が好き...みたい...」 みたいな事言ったらティナリ辺りから超説教されそうなんだよな。
2023-03-06 01:02:55
アヌ
@MoonChaseAn
ティナリから超説教されて その隣にいたセノにボソッと「でもやはりやめた方がいいと思う」と呟かれ いつの間にかアルコールが入ってたカーヴェ先輩がめちゃくちゃ「アイツ」の頭おかしいポイントを列挙してくる。
2023-03-06 01:07:33
アヌ
@MoonChaseAn
中国語版のアナ雪2なんだけど 今日のビデオクリップに登場した1人がレザーも演じてる人なので原神兼役組になったなと思ったら よく見たらエルサアナオラフ3人組は3人とも原神にいるんですよ（プレイアブルで。） すごいね bilibili.com/video/BV1DE411…
2023-03-07 21:46:55
アヌ
@MoonChaseAn
受験というのは基本的に「傾向」というものがあって、筆記なんかは例年の過去問を解いて慣れれば山掛けもできるはずなんだけど それを考えるとノエルちゃん、一体何回騎士団の筆記試験受けてからに未だ「あれも出るかも、これも出るかも（アタフタ」ってなってるんだろう
2023-03-08 01:32:31
アヌ
@MoonChaseAn
なんかさっきバイトで働きながらふと「アルハイが昔ドリを探ったら逆に探知されてブラックリスト入り？した」みたいなの、「探った」のってカヴェがドリの案件をやったら破産したから、「探った」のかな...？ってところまで考えて、皿洗いながら「...あーーーーーー」って声あげた。
2023-03-09 19:21:49
アヌ
@MoonChaseAn
人伝に壁から「共同研究成果のお家、僕は要らないから一人で住んでな。バイバイ」って言われた海森さん、多分人生で唯一共同研究に参加したくらいには一度は心から信頼した相手に塩されて多分ちょっとは凹んだし、その後「破産した」って張本人に目の前に転がり込まれたらさぁ...
2023-03-09 22:39:51
アヌ
@MoonChaseAn
滅茶苦茶仲が良かったのになんらかのきっかけで氷点下まで冷え込むの、なんだろう。どんな空気感なんだろうと思うけど、リアルの方でそれ思いつくのマイケルジャクソンとポールマッカートニーみたいなのしか出てこない。（マイケルがビートルズの版権を落札したらポールが怒った）
2023-03-09 22:51:46
アヌ
@MoonChaseAn
八重神子、うん100年生きてるから多分言語の変遷もあるわけで 多分その昔は元素爆発撃ちながら「雷光いとあはれなり」って叫んでたんだろうなって思ふ。
2023-03-10 00:03:16