あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】あやかなちゃん(@ayakana4415)と参加したので会場ではあまり書けなかったんですが、一夜経って思いはいろいろ。ぐるぐる…。渦巻いてますｗ。ちょっと今日はバタバタなのですぐには書けないですがいずれまとめます。(溜息)
2023-10-08 12:47:37
あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】本当に本当に楽しみにしていたんです。多分、楽しみにし過ぎたんだと思います。なので観た後の落胆はデカかった。orz 多分、出来としてはそんなに悪くなかったと思うんですが期待値が高かったのでそれを上回って欲しかった。いろいろ不幸な作品だったと言うことは承知の上で。
2023-12-30 13:58:09
あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】もともとPARCO劇場の周年記念作品として発表されていたのがコロナで中止に。天海姉さんしかキャスティングは発表になってなかったけど、もともとアダムがキャスティングされてたのかなぁ？(まぁ。姉さんの相手役としてつりあうのはかなりの大物じゃないと…ってのはあるけど…。)
2023-12-30 13:58:22
あこさん
@asakoAtYoyogi
え。き……消えた……。orz 前に書いたやつに繋げる時は別窓で書いてたんだけど消えたよ……。イーロ――――――ン💢💢💢！
2023-12-30 14:00:59
あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】何書いてたんだっけ。(苦笑) えっとね。英語でいいじゃんって書いた。「喋れない」設定は百歩譲って許せても(ほんとは許せないけど。アダム、演技も出来るのに喋らないで舞台立たせるの。)「カタコト日本語」は喋らせるべきじゃなかったって。めちゃめちゃバランス悪かったって。
2023-12-30 14:12:05
あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】ストーリーはシェークスピアの世界線上には無いものの、「マクベス」の起承転結の上には乗っかってて展開は悪くない。悪くないんだけど…。 一緒に行った相互のあやかなちゃん(@ayakana4415)が英語ペラペラで言ってたんだけど本当は「韻を踏ませたかった」んじゃないか？って。
2023-12-30 14:15:30
あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】洋物って翻訳によっては全く頭に入って来ない時があるけど、そこまで悪訳ではなかったかな。ただ「韻」は感じなかったけど。 日本でシェークスピアが韻を踏む劇作家って言う印象はよほどのシェークスピア好きじゃなきゃ無いもんね。それは過去の翻訳者の功罪も大きいんじゃない？
2023-12-30 14:19:22
あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】舞台の上に吊った大きな輪を演出に使う演出プランは美しかったし、照明も色味控えめ暗めの照明は海外演出家に良くあることなので特に悪くは無かったし。 アダムの扱いさえ納得いってれば特に問題無い感じだったんではあると思うんだ。私、アダムも好きなのでほんとショック。
2023-12-30 14:22:39
あこさん
@asakoAtYoyogi
【レディ・マクベス】アダムは今度はコーラスライン持って来てよーー🙏。 天海姉貴はなんでも上手いのでどんなんでも観に行くけれど、そろそろ三谷さんとのコンビが観たいんだよなぁ。私、姉貴版の「おのれナポレオン」観たこと無いので再演来ないかなぁ。来ないか…… orz。 youtube.com/watch?v=YUm_O4…
2023-12-30 14:25:54