かん・とおると、その妻の弟子
@Cantor0627
まあ、筒井さんが言っている「途切れ目なし」は、厳密な意味（一分一秒の途切れ目もない、という意味）での「途切れ目なし」ではない、と考えることはできます。
2022-07-19 17:54:56
かん・とおると、その妻の弟子
@Cantor0627
開高健さんの遺作、『珠玉』（文春文庫）には、「ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』というのもありますよ。誰も最後まで読みとおしていないらしいけど、二十世紀の傑作ベスト・スリーにはきっと入るという、不思議な本です。文庫一冊きりですから場所をとりませんよ」との台詞があります。（p.33）
2022-07-19 17:55:54
かん・とおると、その妻の弟子
@Cantor0627
これは、航海途中、暇を持て余すことの多い船医に対し、開高健さん自身がモデルの主人公が酒場で語るセリフです。
2022-07-19 17:56:20
かん・とおると、その妻の弟子
@Cantor0627
私が知る限り、『ユリシーズ』の文庫本は、森田草平・龍口直太郎・安藤一郎・名原廣三郎・藤田栄・村山英太郎共訳 『ユリシーズ』（岩波文庫：1932-1935年）と、丸谷才一・永川玲二・高松雄一共訳 『ユリシーズ』（集英社文庫ヘリテージ：2003-04年）しかありません。前者は全５巻、後者は全４巻です。
2022-07-19 17:56:43
かん・とおると、その妻の弟子
@Cantor0627
『珠玉』には「本の山をそっと先生のほうへおしやりつつ、ひとつのことを小さく恐れる。『ユリシーズ』をあなたに言われて買い込んで、船室に持ちこんで、一生懸命読みにかかってますが、あの本のどこが面白いのでしょうか、とたずねられはしまいかと、内心ひやひや。」との一節もあります。（p.37）
2022-07-19 17:58:53
かん・とおると、その妻の弟子
@Cantor0627
『ユリシーズ』といえば、先生から（作中に登場する）「ゴルゴンゾーラチーズのサンドウィッチが食べたい」と言われ、お医者様の許可を得て病院で作ったのを思い出します。
2022-07-19 21:34:03おまけ
odd_hatch
@odd_hatch
ひとつ発見。ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ II」P46（９．スキュレとカリュブディス）で、バック・マリガンが登場して、「おまえはいまガス状脊椎動物の話をしていたな」とスティーブンに尋ねる（画像）。この「ガス状脊椎動物」に訳注がない。 pic.twitter.com/jXmtvskvCm
2022-07-19 23:01:52
拡大
odd_hatch
@odd_hatch
「ガス状脊椎動物」てなんのこっちゃですが、同時代の博物学者で自然哲学者のエルンスト・ヘッケルがキリスト教の神は「ガス状脊椎動物」であると論証しているんですって。つまりマリガンは「おまえは（キリスト教の）神の話をしていたな」とわざわざ難しく、わかる人にはわかるようにあてこすっていた pic.twitter.com/kLT99hIa09
2022-07-19 23:05:28
拡大
odd_hatch
@odd_hatch
ジョイスが「ユリシーズ」を書いていたころ（1914-1922）はエルンスト・ヘッケルは有名人。でもWW2が終わったら忘れ去られた。 前ツイートの画像は、荒畑寒村「寒村自伝 上」（岩波文庫）のP280。
2022-07-19 23:09:09
odd_hatch
@odd_hatch
ジョイス「ユリシーズ」の「18.ペネロペイア」でモリーは「赤を着たいshall I wear a red yes」と妄想する。この時代、少女の服は青か水色。なぜ赤を着たいと願ったのか。訳注はない。 twitter.com/odd_hatch/stat…
2022-09-01 10:59:11
odd_hatch
@odd_hatch
小説は1904年のできごとを書いている。この時代、赤の染料は高かったので、上級階級や僧侶の上の階位の人しか着られない。赤を着れば注目され、ちやほやされるのだ。そうなりたいとモリーは想像する。さらに貧困から脱出しない、ここから抜け出したいというモリーの願望のシンボルでもあるのだろう。
2022-09-01 11:00:35
odd_hatch
@odd_hatch
また赤はブリテンの色だし（ユニオンジャックの赤色の由来）、男性が身に着ける色だともいう。いろいろ深読みできそうな一節。
2022-09-01 11:01:22