umine
@photopic0214
ん……？ the account tweeting this is fake って、 "The account that tweeting this" is fake. (このツイートをしているアカウントは) だからあってるんじゃないか……？ 関係詞とかあんま覚えてないから自信ないけど…… twitter.com/pawakosoka/sta…
2021-08-10 15:42:12
ARôK
@roxokz
翻訳ミスではありません。"The account Tweeting this is fake" は「偽物のアカウントがツイートしています」という意味です。逐語的に訳すと〈これをツイートしているアカウントは偽物です〉となります。主語は "The account" です 。 twitter.com/ho69ra6/status… pic.twitter.com/lTp7QRWLYO
2021-08-10 16:24:05
拡大
ARôK
@roxokz
"The account Tweeting this is fake" をググってみてください。英語圏でも「偽物のアカウントがツイートしています」という意味で解釈されているのが分かりますよ。 twitter.com/ho69ra6/status… pic.twitter.com/xY8e6qg1Jp
2021-08-10 16:24:08
拡大
拡大
※DEEPL翻訳だと「このツイートをしているアカウントは偽物です」と翻訳されますね…。
※DEEPLはかなり正確な翻訳が出来る自動翻訳サービスです。ここがこのように翻訳しているということは、こちらが正しい可能性がかなり高いと見ます。
ホログラム🐄👩
@ho69ra6
実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣から選べる｢偽物のアカウントがツイートしています｣と表記されているのが｢デマツイートをしています｣に該当します。 Fakeがデマではなく偽物と翻訳されてしまっているのです。 twitter.com/Calcijp/status…
2021-08-10 14:30:49
ホログラム🐄👩
@ho69ra6
なりすましを報告する際に｢偽物のアカウントがツイートしています｣を選んでいる方もいるかもしれません。しかし、これは｢デマツイートをしています｣のTwitter側の翻訳ミス。 もし、なりすましを報告する際は、｢私や他の利用者のなりすましをしている｣からしましょう
2021-08-10 14:50:55
ホログラム🐄👩
@ho69ra6
こちらの方が親切に、日本語表記と英語表記の比較画像を掲載しています。ご参考にtwitter.com/pawakosoka/sta…
2021-08-10 14:57:43
カこそパワー📢⚙️🤖 🔧
@pawakosoka
あー……これは知らなんだ。 確かに今アメリカ語版を確認したら…… twitter.com/ho69ra6/status… pic.twitter.com/ZE6CzvXDKn
2021-08-10 14:46:40
拡大
拡大
ホログラム🐄👩
@ho69ra6
ちなみに翻訳ミスじゃないよ？というリプや引用リツがちらほらあるけど、出展はこちら twitter.com/keezay/status/…
2021-08-10 15:28:31
けーざい
@keezay
@ankake_t @itoitohito123 @shiikazuo デマは「スパム」の「偽物のアカウントがツイートしています」を選んで通報すると良いようです。 英語環境では「The account Tweeting this is fake」と表示されるのですが、これ、意訳すると「このアカウントがツイートしている内容はフェイクです」なんですよね… #ネトウヨ春のBAN祭り pic.twitter.com/lccHFWFHuq
2019-04-05 23:14:57
けーざい
@keezay
@ankake_t @itoitohito123 @shiikazuo デマは「スパム」の「偽物のアカウントがツイートしています」を選んで通報すると良いようです。 英語環境では「The account Tweeting this is fake」と表示されるのですが、これ、意訳すると「このアカウントがツイートしている内容はフェイクです」なんですよね… #ネトウヨ春のBAN祭り pic.twitter.com/lccHFWFHuq
2019-04-05 23:14:57
拡大
拡大
拡大