【刀剣乱舞】内番 / 通常台詞まとめ、日本語原文と英語版比較（途中）

【https://touken-ranbu.fandom.com/wiki/Internal_Affairs】
※英語版wikiをみるときの注意
EN/タブ→英語版のゲーム内テキスト
JP/タブ→有志が日本語版テキストを英訳したもの

▼内番関連まとめ

馬当番

• 開始

  ーーー / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ーーー / ーーー
  ーーー / ーーー

畑当番

• 開始

  ーーー / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ーーー / ーーー
  ーーー / ーーー

手合せ

• 開始

  ーーー / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ーーー / ーーー
  ーーー / ーーー

三日月宗近

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  ははは。かわいいやつめ / 妙に動物に好かれる
  Well aren't you quite the charmer. / Animals are strangely fond of me.

• 終了

  馬に好かれて困る / 離してくれんでな。いや、馬の話なんだが
  They seem to have taken quite a liking to me!
  / They just don't leave me alone. I'm talking about the horses.

畑当番

• 開始

  ふむ。畑仕事か。で、この道具はどう使う？ / まあ、見よう見真似でやってみるか
  Manual labor... with this thing? How does it work? / Well, I suppose I'll imitate the others and give it a try.

• 終了

  畑というものは難しいものだな / 途中から何もするなと言われた。暇だった
  That was more difficult than I thought it would be.
  / Midway through they told me not to do anything. I was free to twiddle my thumbs.

手合せ

• 開始

  まあ、俺の負けでもいいんだが / 主が見ているようなんでな。ちょっと本気だ
  Well, we can just call it my loss.
  / It appears our master is watching. I'll have to take this a bit seriously.

• 終了

  まあまあの腕だったな / そちらも、いい腕だったぞ
  Not too shabby. / You put in a fine display, too.

小狐丸

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  馬だけにばかに……、いや、ばかしてやりましょう / 元気だったか。馬よ
  Hey, horsey, why the long face! Hahaha. / Horse, are you doing well?

• 終了

  最近の馬は無視を覚えておりますな / 馬もかわいいものです。狐ほどではありませんが
  Did somebody train these horses to ignore me intentionally?
  / Horses sure are cute. Not as cute as foxes, though.

畑当番

• 開始

  油揚げの元のもとを育てまするか / 油揚げは豆腐を揚げますが、その前は大豆です。そして今、大豆を育てる！
  Can we use this stuff to make some fried tofu? Please? Pretty please? I really like fried tofu.
  / Fried tofu is made from tofu, but before that, it is soy beans. And now, we grow them!

• 終了

  いい大豆になりそうです / 枝豆もいいですな
  You be good now and grow up into some nice fried tofu. Mmm, fried tofu.
  / Edamame's not bad, either.

手合せ

• 開始

  狐と踊れ / ははは。いい目をしておられる
  Come dance with this fiendish fox. I'll show you we're not called cunning for nothing!
  / Hahaha, you have good eyes.

• 終了

  爽快な気分だ / いや、いい汗ではあった
  That blew off the cobwebs! / Phew, I really worked up a sweat.

石切丸

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  武器が祭事を行うのも大概だけれど、馬当番とはねえ / さあ、怖がることはない。私の霊力は君を傷つけないからね
  Using swords in holy rituals is one thing, but to look after horses? Honestly...
  / Now, there's nothing to be scared of. My spiritual force is harmless to you.

• 終了

  馬の健康祈願でも祈祷しておくかい？ / 馬の健康は万全だよ。何せ、私の加護があるからね
  I shall pray for the health of our venerable steeds.
  / Obviously, the horses couldn't be healthier. They have my protection.

畑当番

• 開始

  せっかくだから、豊作祈願の祈祷を行っておこうか / 祈祷だけしていても作物は取れないからねえ
  This is a wonderful opportunity to pray for a bountiful harvest!
  / Prayer alone won't deliver the harvest.

• 終了

  あとは天気次第。……ああ、こういう時こそ祈祷か？ / 大きく育つように願おうか
  Now, the rest is up to the weather. Oh, silly me, let us prayer for that, also!
  / What say we pray for a bumper crop?

手合せ

• 開始

  こちらはいくさから離れていたわけで、お手柔らかに / さあ、君の動きを見せておくれ
  Oh dear, I have spent quite some time away from the battlefield. Go easy on me, please.
  / All right, let's see what you can do.

• 終了

  武器の本分を思い出さないとねえ / 動きの無駄を斬っておいた。これでよりよくなったはずだよ
  Oh my, perhaps it would be good for me to stretch my legs once in a while. / Your movements weren't fully efficient. I believe they've now been refined.

岩融

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  よーしよしよし、怖がることはないぞ！ / 馬は臆病な生き物であるからな。俺たちは特に気をつけねばならん
  ーーー / ーーー

• 終了

  ふう、馬に恐れられぬようにするだけでも一苦労だな / 馬の信頼を得られねば、無茶な場所を走ってはくれぬからなあ
  ーーー / ーーー

畑当番

• 開始

  力仕事か！　任せてもらおう！ / わははは！　どうだ、みるみるうちに耕されていくぞ！
  ーーー / ーーー

• 終了

  刈り入れ時が楽しみだのう！ / よく働き、よく食う！　これが理想であるな！
  ーーー / ーーー

手合せ

• 開始

  さあ、胸を貸してやろう！　どーんと攻めてこい！ / こちらからも攻めるぞ！　必死に避けてみせい！
  ーーー / ーーー

• 終了

  がははは！　良い時間を過ごしたな！ / がはははは！　小さきものがうろちょろしているのは可愛いものよ！
  ーーー / ーーー

今剣

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  はいはい、どうどう / よしつねこうは、いっつもうまにむちゃさせてたんですよ
  Yes, yes. Easy, easy. / Lord Yoshitsune always overworked his horses, you know!

• 終了

  うまのきげんをとるのはとくいなんですよ / うまにむちゃさせすぎちゃだめですよー
  I'm just the best at looking after horses! / Look after your horse, and she'll look after you.

畑当番

• 開始

  はたけいじりー？　ちょっとめんどうだなあ…… / 神通力でばーっとかたづけられればいいのにー
  Tilling fields? But... I don't think you understand, I need to look amazing!
  / Excellent, the perfect time to work on my ability to imagine of all this work going away!

• 終了

  じみちなしごとはにがてなんですよう / これだけやったんだから、おおきくならなきゃうそです！
  Well, I've done it. I managed to make tilling fields look amazing!
  / These things had better grow up big after all the awesome work that I've done!

手合せ

• 開始

  ふふふ、きょうはあなたがあそびあいてですね！ / ぼくをたいくつさせないでくださいね！
  ーーー / ーーー

• 終了

  ふふふ！　たのしいおにごっこでした！ / ふふふ！　ぼくをつかまえようなんてまだまだです！
  ーーー / ーーー

大典太光世

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  ……どうせ、馬が俺を恐れてろくな事にならないと思うがな / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ……なるべく、馬に近寄らずに事を済ませたぞ / ーーー
  ーーー / ーーー

畑当番

• 開始

  ……ああ、なるほど。鳥を追い払うには俺は適任か / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ……畑を狙っていた雀が、俺を見るなり逃げていったよ。ふふっ…… / ーーー
  ーーー / ーーー

手合せ

• 開始

  ……蔵で腕が鈍ってなければいいんだがな / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ……かび臭い剣技だったか？　すまんな / ーーー
  ーーー / ーーー

ソハヤノツルキ

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  さか世話をする側、それも馬相手になるとはなぁ…… / 世話をする側の立場になるっていうのも重要だな……
  ーーー / ーーー

• 終了

  意外に良かった…… / 馬いいなぁ
  ーーー / ーーー

畑当番

• 開始

  こういった事はあまり、慣れてないんだがなぁ…… / 作物がでかくなってきた
  ーーー / ーーー

• 終了

  なかなかに新鮮な体験ではあった / 畑いいなぁ
  ーーー / ーーー

手合せ

• 開始

  ……練習ね、練習 / ……本気でいくぜー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ……ヤな汗かいたぜ / うん、いい汗かいた
  ーーー / ーーー

数珠丸恒次

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  任されました / 馬の耳に念仏とはいいますが
  ーーー / ーーー

• 終了

  日々の仕事を欠かさずこなすこと。これ正道なり / 馬の目を見ていると、己を見透かされているように思えてきますね
  ーーー / ーーー

畑当番

• 開始

  喜んで、お手伝いいたしましょう / 今日は畑で励むとしましょう
  ーーー / ーーー

• 終了

  衣食足りて礼節を知る、といいますからね / 餓えを満たすのは言葉ではなく、食べ物のみ。僧の辛いところです
  ーーー / ーーー

手合せ

• 開始

  私で良ければ、お相手しましょう / 私の力が役に立つのならば幸いです
  ーーー / ーーー

• 終了

  日々、これ精進ですね / 一人だけが力を持つのではなく、皆が高みに昇る。それが私の理想です
  ーーー / ーーー

にっかり青江

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  馬は大きいよねぇ。……体のことだよ？ / 馬は大きいよねぇ。……体のことだよ？
  ーーー / ーーー

• 終了

  馬を怖がらせる趣味はないんだけどねぇ / 動物は本質を見抜いてくるから怖いよ。うん
  ーーー / ーーー

畑当番

• 開始

  こういうことは、置物連中にやらせたほうがいいんじゃないかい？ / わざわざ、向いてないことをやらせる主の酔狂さには参ってしまうね
  ーーー / ーーー

• 終了

  あーあ、手に豆ができてしまったよ / まぁ、大きくなるんじゃないかな
  ーーー / ーーー

手合せ

• 開始

  ……さぁ。僕に身を委ねてくれ / 安心しなよ。僕は経験豊富だからね
  ーーー / ーーー

• 終了

  あぁ。悪くはなかったよ / どうだい。よかっただろう？
  ーーー / ーーー

鬼丸国綱

英語版Wikiページ【EN / JP】

馬当番

• 開始

  ……なんで馬当番なんか / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ……汚れたじゃないか / ーーー
  ーーー / ーーー

畑当番

• 開始

  ……なんでおれが畑仕事を / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  ……泥だらけじゃないか / ーーー
  ーーー / ーーー

手合せ

• 開始

  好きに打ち込んでこいよ。おれは適当にやるからさ / ーーー
  ーーー / ーーー

• 終了

  それなりに、ためにはなったろ？ / ーーー
  ーーー / ーーー

鳴狐

英語版Wikiページ【EN / JP】