コットン
@CottonSherlock
#棋魂 のサントラ、我慢できず聞いてみるなど。多分ですが…『赤诚』が32話のあの曲、『护佑』が34話ラストのあの曲です。聞いただけで泣ける…。なんじゃこりゃーーー😭日本でも配信してくれーー金なら出す あとやっぱり34話のあのエモな曲ない…うえーん
2020-12-11 22:57:10
コットン
@CottonSherlock
え？！胡先煦くんが気になる！？いえーい！天才！この動画はこちら↓なんですが、日本はジオブロックかかっておりますのでそのへんよろしくお願いします…。 《棋魂》当学霸跟你说他不行 iqiyi.com/v_1e898m5bykc.… twitter.com/CottonSherlock…
2020-12-11 18:47:13
コットン
@CottonSherlock
泣きながら走る演技をしてた胡先煦くんは、そのまま泣いて戻ってこれなかったけど、若者なのでスタッフに手を引かれて泣きながら戻っていくところも、グッときた
2020-12-11 15:10:19
コットン
@CottonSherlock
友達が #棋魂 27話見てたのでついでに見てたんだけど、英語字幕になんかそうじゃない～！！てなる…うう…。間違ってないんだけど！！中国語のまま理解したいね～。 fse.tw/D65qxr2I#all
2020-12-10 23:53:14
コットン
@CottonSherlock
31話の、白川・方緒、最高ですよねー！！！！！！！！（虚空に向かって叫ぶ）#棋魂 は、少年組・青年組・大人組、それぞれの囲碁界での戦い方と友情があって…。本当によき…。 pic.twitter.com/mHQ4QBlstH
2020-12-10 19:50:44
拡大
黒森技研
@KuromoriTech
@CottonSherlock ちなみにリンク先の小豬嘴（図４）が道場で飼っているニワトリで大豬嘴が大老師ということで最終話で時光に古典詰碁にちなんだ言葉遊びの台詞を言わせてますね。
2020-12-11 21:21:50
黒森技研
@KuromoriTech
@CottonSherlock リンク先に目を通して見ますに隅の基本死活とその解法「大豬嘴、扳點死」が弈江湖道場の二人の講師「大老師、扳老師」と韻を踏んでるということで良いのかなと桃割れまして日本人の感覚で解釈を試みてもなかなか近づけないみたいですね。
2020-12-11 21:17:04
黒森技研
@KuromoriTech
@CottonSherlock リプライ有難うございます。 ペア碁の稽古の時の自己紹介では「班衡」でしたっけか。 でもエンディングクレジットではご指摘のように「扳老师」になってますね。 あら、どこから話の理解がおかしくなっているのか。 大老師（朱大勇＝大豬嘴）と扳老师（班衡＝大豬嘴殺し）という並びなのか。
2020-12-11 20:42:23
黒森技研
@KuromoriTech
さらに話は飛躍しまして朱大勇老師の隠語である大豬嘴に対して詰碁的にとどめを刺すにはハネ（扳）てオキ（点）が手順。いわゆる「ハネ殺し」「死はハネにあり」というヤツですね。 pic.twitter.com/ZTPvOmI89j
2020-12-07 18:27:36
拡大
黒森技研
@KuromoriTech
大豬嘴は朱大勇老師のあだ名の一つで道場生を叱りつける時の口の形が大きな豚の口に似ている、もしくはみんな大好き古典詰碁の聖典「玄玄碁経」の大豬角勢の形に似ているから。 何を言っているのかちょっとよく分からないけどそういう話になっています。 pic.twitter.com/mZyk5TDK6u
2020-12-07 18:14:43
拡大
黒森技研
@KuromoriTech
中国実写版ヒカルの碁（棋魂）二周目で気になるところを確認・検証。 まず第15話。 全寮制の囲碁道場で居残り勉強していた時光（ヒカル）は朱大勇老師に叱りつけられ慌てて部屋に戻る。 同室の洪河（三谷）に大きな豚（大豬嘴）に出くわしたのかい？と聞かれる。 pic.twitter.com/y4CfNao8h7
2020-12-07 18:04:50
拡大
コットン
@CottonSherlock
@Liquer17 你だけど自称…！！そういうことがあるんですね…。なるほど…。じゃあやっぱり褚嬴にとっての…なんですね😭ありがとうございます😭
2020-12-07 23:21:27
Liquer
@Liquer17
@CottonSherlock あ、これはよくあるレトリックの問題ですね... ... ここの二人称は実はしゃべっている人（褚嬴）の自称で、特殊な言語現象です！ 私はもこれを説明するにふさわしい学術的な言葉はいまのところ見つかりませんが、この言語現象は一般的なものです。
2020-12-07 18:49:58
コットン
@CottonSherlock
@Liquer17 「是你的开心果」って褚嬴が言いますが、时光が、褚嬴にとって开心果だったんだと思うんですよね。だから「我的开心果」じゃないの？と考えたのです。この場合の「你」って誰のことなんだろうと思いまして。「みんなの」くらいの意味なんでしょうか。
2020-12-07 17:57:40
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 の32話の褚嬴のセリフ、「有的人，是你的开心果」って、褚嬴からしたら「我的开心果」じゃないのかな…🥺中国語難しい
2020-12-07 06:04:25
コットン
@CottonSherlock
ここで見るべきは緒方先生のダンスの余裕っぷりです（さすがアイドル…） #棋魂 纪李发布了一篇小红书笔记，快来看吧！😆 cTZkj8MKA7tWJbQ 😆 xhslink.com/atxZX，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！ pic.twitter.com/PfIpC0TEJE
2020-12-07 06:19:04
コットン
@CottonSherlock
本編消化するだけでも大変なのにドカドカ番外編ショートムービーが降ってくる…。#棋魂 m.weibo.cn/7145781924/457… pic.twitter.com/cx1o9VJuSU
2020-12-07 06:05:35
拡大
コットン
@CottonSherlock
『棋魂』にはIFエンドがあって（もちろんドラマと直接関わりのない企画だけど）、谷雨と时光が南陵にタイムスリップして褚嬴と会う特別編があるから #棋魂 ロスの人は見てね。しかも3ルートあるから。全部泣いちゃうやつ。Oculus持ってると無料で見られるけど探せばビリビリとかにありますので… pic.twitter.com/0a4p4rGuSe
2021-05-06 03:31:49
コットン
@CottonSherlock
グッドエンドで褚嬴が手元を隠して盃からお酒飲むとき、「これ中国ドラマでよく見た結婚式かな？」ってちょっと思ったんだけど、そこは原作があるからね。切ない終わりでした。😭
2020-12-06 18:09:31
コットン
@CottonSherlock
うちにはたまたまoculusGOが転がってたので見れた…。😭なおoculusGOは旧型なので、解像度がまあまあ不満…。Oculus Quest 2が最新モデルです。 phileweb.com/review/article…
2020-12-06 18:06:52
コットン
@CottonSherlock
全ての選択肢網羅しようと思ってずーっと行ったり来たりしてたんですが、今、家族に「顔にめっちゃゴーグルの跡ついてるけど」って言われたので😇😇スーパーにいくのは中止した😇😇
2020-12-06 18:03:05
コットン
@CottonSherlock
３種類のエンディングがあるのですが…。 ①褚嬴と一緒に南梁に残る？？（谷雨は消えてしまう。含みのあるハッピーエンド）②谷雨と一緒に帰る（褚嬴は私の不在に気づき、寂しそうに幸せを願ってくれる）③褚嬴にサヨナラって言われちゃう（辛すぎ死んだ） みたいな感じで… #棋魂
2020-12-06 18:00:45
コットン
@CottonSherlock
その後は囲碁の問題を１問解くのですが、不正解を出すと何度でも「どうしたの时光、さあもう一度」って褚嬴が碁石差し出してくる…おいしいお酒と肉出してくれる…というか目の前で…褚嬴が…碁打ってる…なんぞこれ…。 #棋魂
2020-12-06 17:56:28
コットン
@CottonSherlock
纪李が！！心配そうに！！！！私の顔を覗き込んで！！手を伸ばしてくる！！！なんじゃこりゃ…🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️
2020-12-06 17:54:08
コットン
@CottonSherlock
あとパシーンて扇子でたたかれる（ありがとう）。褚嬴が时光をだっこしようとすると、谷雨が「おいおい」って止めてくれるんだけど、私の目の前でふたりのかわいこちゃんがもみ合っている…😇😇🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️ #棋魂
2020-12-06 17:53:03
コットン
@CottonSherlock
褚嬴に冷たくすると、動けない私は荷物のように家の使用人に運ばれてしまうのですが、褚嬴に優しくすると、あのいつもの「へぃ～」って声と共にハグしてきやがるので（そこで暗転）多分だっこされて運ばれた。#棋魂
2020-12-06 17:51:39
コットン
@CottonSherlock
今、中国のVRスペースで見られる #棋魂 番外編ですが、家のoculusGOでも見られました（※要登録）。ありがてぇなぁ…。谷雨と私（时光）が、古代の南梁に落っこちちゃうというシナリオ。谷雨は褚嬴のこと知らないけど、褚嬴は私のことを知ってて「親友だ！」って言ってて、私は記憶喪失みたいです…。 pic.twitter.com/41sglSrfcf
2020-12-06 17:49:47
拡大
拡大
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 VR、oculusGOで見ました！いやぁ…谷雨が「大丈夫？」って私の顔覗きこんで、手を伸ばしてくるのとか、褚嬴がハグしようとして迫ってくるんですけど…すっごい…なんていうか…いいもんですね…これ…😇 veervr.tv/experiences/%E…
2020-12-06 17:28:56
コットン
@CottonSherlock
谷雨（三谷）だって棋士目指したらこうなってたかも。現実とのクロスオーバーはやばい #棋魂 m.weibo.cn/1941288423/457… pic.twitter.com/OBtw9ffcin
2020-12-05 21:00:11
拡大
拡大
コットン
@CottonSherlock
これ読んだことなかったから買ってみたら書きおろしの漫画つらすぎた😭ドラマの褚嬴は中国のおかげで死んだかどうかわからない異世界に閉じ込められた半透明の人なんだけど、漫画の佐為は確実に入水して死んだ幽霊だから…。当時二次創作とかでいっぱいあったのかな…佐為が死んだ場面…。 pic.twitter.com/Z6KlWP1jKd
2020-12-05 18:58:58
拡大
Liquer
@Liquer17
@CottonSherlock も何話だったか忘れてしまったけど... .. しかし扇子を贈ったのは南梁の別の囲碁達人だったと記憶しています。褚嬴は、この人が「神の一手」を悟る可能性が高いと思います。残念ながら訪れたときには相手は亡くなっていた。
2020-12-05 20:20:34
コットン
@CottonSherlock
@Liquer17 いい話です😭时光、ちょっと扇子の扱いが雑ですが…。😭 この画像の場面が何話か忘れたのですが（←また見ます…）この後、褚嬴も、あの扇子を他の人からもらいますよね？その人が誰だったかとか、まだちゃんと調べていなくて、わかっていないのです。 pic.twitter.com/5r6emHOhb8
2020-12-05 20:09:47
拡大
コットン
@CottonSherlock
@Liquer17 なるほど…！それは…Liquerさんに解説いただかないと絶対にわからなかったです…。ありがとうございます😭あとでLiquerさんのツイートをまとめたいです。褚嬴もこの扇を託された側ですよね。もう少し、ドラマをじっくり見たいのですが、そろそろ言葉の壁の限界が来ています😭また教えてください😭
2020-12-05 19:57:48
Liquer
@Liquer17
@CottonSherlock 訂正: 「守株待兎」は「偶然の幸運を繰り返すことを期待する」という意味ですが、この文章では文脈を総合して「幸運の降りかかることだけを期待してはいけない」と理解しています。
2020-12-05 19:40:41
Liquer
@Liquer17
@CottonSherlock 中国人にとっては古文の難易度があまりにも変化しすぎていて（王朝によって常用語がまったく異なる）、時光は意味を理解できないのも当然です。褚嬴が生きた南北朝文学は、精巧な構造と華麗なレトリックで知られており、なかなか読めない。でも、恋愛詩が豊富な時代ですね。
2020-12-05 19:38:41
Liquer
@Liquer17
@CottonSherlock 「专守株而待兔」は「木の切り株にぶつかって死んだウサギをたまたま拾って、その后毎日、切り株のそばで不労所得のチャンスを待っている」という意味です。偶然の幸運を繰り返すことを期待するという意味の軽蔑語だ。
2020-12-05 19:36:35
Liquer
@Liquer17
@CottonSherlock 『東西馳走』盤上の囲碁の運用は、東西に走る軍隊のようである。 『左右周章』ときには左右に迂回して戦わなければならない。 『局有眾勢』情勢の変化に応じて制定しなければならない。
2020-12-05 17:53:16
Liquer
@Liquer17
@CottonSherlock 私は自分の古文に自信があるので、翻訳してみましょう。ただ私の日本語のレベルは古文ほどではありません。😅 『圍奩象天』丸い碁石は天の象徴である。 『方局法地』四角い碁盤は大地を模している。（天丸地方） 『方目無斜』四角く交差する線は傾いておらず、正直さの象徴だ。
2020-12-05 17:51:58
コットン
@CottonSherlock
調べてる記事では５行目が不明みたいだけど。グッズ写真では「专守株而待兔」…全く読めん…。最後が落款というのはわかる。この扇子は、なんで長い文章の中からここをピックアップしたのかなぁ。 zhihu.com/question/43216…
2020-12-05 04:22:05
コットン
@CottonSherlock
#棋魂 で褚嬴（佐為）の持っている扇子は、南梁の梁武帝萧衍が書いた『围棋赋』の一部。褚嬴は気に入ってるって言ってたけど！おまえ！あいつにあんなひどいことされたんだぞ…😭 いろいろ調べてる記事などあったんだけど、taobaoの非公式棋魂グッズの写真にまさかの回答が…。 pic.twitter.com/yRE97EfWEP
2020-12-05 04:14:19
拡大
拡大
黒森技研
@KuromoriTech
@CottonSherlock 振り返ってみると17年6月に中国の会社がヒカ碁の実写化に向けて集英社と交渉中という噂が流れ18年5月に契約が締結されましたので本当に交渉が難航していたのだろうなと思います 他の集英社案件は分かりませんが棋魂に関しては容易に首を縦に振ってくれない人がいたのは間違いないみたいですね
2020-12-05 11:24:40
コットン
@CottonSherlock
家の中探したらOculusGOが出てきた。どっかにあると思ったんだ～！これで棋魂VR見れますか？！どうかな？！とりあえず充電する… pic.twitter.com/xmf1prrF5R
2020-12-05 00:14:40
拡大
コットン
@CottonSherlock
ん？これ、自宅のVRゴーグルで #棋魂 のVR見れるってことかな？！どうだろ？！うちにあるやつなんだっけ…見てこよ！！ veervr.tv/experiences/%E…
2020-12-04 23:11:08
コットン
@CottonSherlock
谷雨（三谷）だって棋士目指したらこうなってたかも。現実とのクロスオーバーはやばい #棋魂 m.weibo.cn/1941288423/457… pic.twitter.com/OBtw9ffcin
2020-12-05 21:00:11
拡大
拡大