슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
今週は宿題が日曜の午前中に終わったのでもう一本いったろ（今週末忙しいし）と思って数ページ訳したところでしんどくなって그만뒀다
2023-08-13 20:50:27
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
@Tonman_tonmana 僕も26/50からパソコン入力に切り替えました。手書きの頃は、漢字を書けない自分に毎週驚いてました😂😂😂
2023-08-14 00:16:43
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
勉強会で学んだ事の一つ。訳語の選択。韓日それぞれの語が読者にもたらすであろうイメージの重なりが大きいものが最適解。どれもぴったりいかない時は訳者の選択幅が広まる。正解は複数あって当たり前。
2023-08-14 07:40:15
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
僕の参加している勉強会では先生に当てられた人がパワポ１ページ分ずつ和訳をするんだけど、切れ目がどこなのかはそのパワポを見るまで分からない。パワポのページが開いてから先生が指名するまでの数秒間に、画面の一番下の文をぱっと見て切れ目がどこかを探すのが、速読の良い練習になってるかな😂
2023-08-14 07:52:18
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
昨日は遊びすぎて疲れたから今日の午前中はホテルでのんびりテレビを見る、という予定にして無事に今週分の宿題を完了。翼を得た🪽
2023-08-19 11:45:15
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
今週末は山奥なので、もし電波が入らなかったら勉強会リアタイ無理かも。今まで皆勤なのでもしそうなったら悔しいですが
2023-08-25 21:44:18
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
機内でも…勉強会の予習はしてます！（Wi-Fi代をケチってPapagoオフラインモードだけでやろうとしたけど無理だった） pic.twitter.com/4Lg2UX4D90
2023-09-03 06:14:58
拡大
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
ぎゃあーーーー、🇺🇸国内線のフライト遅延で乗り継ぎができなくなり宿泊地も変更、泊まる予定だったホテルはもう変更できず、今晩泊まるホテルも用意しないといけない。保険が出るとしても2万円では足りない。チーン、という状況で勉強会の予習が手に付きません（と逃げを打つ）
2023-09-03 09:20:45
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
同行者が航空会社の日本のコールセンターに電話したらホテルとミールクーポンは用意してもらえた…ネット付きのシングルルームだったのでやはり勉強会に出るぞ。起きていられれば！
2023-09-03 14:33:39
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
この状態で勉強会フィニッシュ。飛行機に乗っている時間には重ならなかったのでセーフ😂 pic.twitter.com/PZSzgvI54v
2023-09-03 23:02:19
拡大
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
今回の宿題、なんとなく ■어지다 という単語が多い 헤어지다 別れる 굽어지다 曲がる 떨어지다 落ちる 이어지다 続く
2023-09-24 16:02:22
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
この読書会に毎週参加しています。同好会みたいな雰囲気です。韓国語が好きな人達に囲まれることでもらえるパワーが、毎週の予習を頑張れる原動力になっています。ゆっくりでも韓国の一般向けの本を読める事は自信になります。語彙や表現も自然にたくさん身について、いくつかは会話にも生かせました！ twitter.com/yuki7979seoul/…
2023-10-10 20:03:17
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
1年間かけて一冊の韓国文学を原書でじっくり読み込んでいく読書会、今年は『フィフティ・ピープル』が進行中ですが、僕自身にとってもかけがえのない時間になってます。一人では挫折してしまうことでも、皆で読めば前に進めるし、一冊読み切った！と言う体験は自信に繋がります。
2023-10-10 10:50:11
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
まだまだ書き足りない！1ツイートでは収まらないほど沢山の学びを得て、フィフティ・ピープルならではの多彩なジャンルの語彙に触れて、韓国語そのものだけでなく現代の韓国社会や人々の考え方を知ることで、人生が豊かになり、筋肉ムキムキになり自信がつきついにモテ期が！…あ、最後は盛りすぎた😂 twitter.com/yuki7979seoul/…
2023-10-10 20:12:24
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
アパートの階間騒音(층간소음)の問題が読書会で出てきて、日本にも勿論あるのだが、やはり韓国で大きな問題になっているように見えて、それがなぜか調べてみると、実に諸説入り乱れていて全部は読みきれない。 search.naver.com/search.naver?w… その中でこれが個人的に興味を引いた。 blog.naver.com/kareine/222978…
2023-10-23 13:10:08
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
珍しく日曜の朝に宿題は終わっているし、仕事も無くて、天気もいいしお出かけに最適な日だと思うのだけど、喉が痛い
2023-10-29 08:59:49
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
シャワーでさっぱりしたのでこれから宿題の続きをやるぞっと。そしてもし早めに終わったらヤンニョムチキンを買いに行こう。
2023-11-12 11:18:19
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
宿題終わったー！ 5ページをやるのに3.5時間ぐらいか。今回はいろいろ難しかったけど、前よりは速くなったかも。さて、神保町に行くぞー（着くの何時だろう）
2023-11-26 11:58:44
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
K-BOOKフェスティバルに来ました！勉強会のお仲間にいっぺんに4人ぐらいお会いしました😂クオンブースで「僕なぜ」をゲット、世を忍ぶ仮の姿をした訳者様のサインまで頂いたので大満足です😇今は薬果を食べながら休憩中☕️ pic.twitter.com/7LIJ6tHKEI
2023-11-26 14:42:52
拡大
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
今週の宿題で 꽃무늬 아사광목 원피스 という言葉が出てきて、아사광목 って何なんだと調べてそれっぽいものが出てきたが、これを日本語で何と言うのかが分からん… 11st.co.kr/products/38986…
2023-11-26 20:35:57
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
今回の宿題、しょっぱなの段落に大過去が出てきたので ('몰랐었다') 改めて学んでみた。翻訳は文法に沿いつつある程度自由にやってるけど、これは「その時は分からなかった」でいいのかな🤔 論文5分解説： 大過去 -(았/었)었-｜くろしま @shirokuma_nori note.com/shirokuma_nori… #note
2023-12-03 08:43:29
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
今週分のフィフティ・ピープル予習終わり。こんなん泣くわ。そして、紙の本のスキャンを最終回の分まで終わらせた。やっとここまで来たかー。毎回和訳を作るのは時間がかかるけど、今までやって来れたのは家族の理解（もしくは無関心😂）のお陰です。
2023-12-03 14:57:09
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
宿題終わったー。てか、こういう終わり方？ ここで終わる？？ 次回に続く、的な？？？ 韓国ドラマの王道ですね😂
2023-12-09 16:43:21
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
今年は毎週のフィフティ・ピープルだけでお腹一杯だったけど、来年は隔週になるから何か他のこともしたいなぁ。何しよう。本を読む以外の何かかな。語彙も増やしたい。
2023-12-11 00:00:22
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
重傷？症状？どっち？？ ㅇの上の点、やめて欲しい😂 pic.twitter.com/3QMjax5TS6
2023-12-17 07:56:23
拡大
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
毎回の読書会、いつも時間が過ぎるのがあっという間で、そろそろ10時半近いかなと思って時計を見れば既に11時を過ぎていることもしばしば。昨日もそうでした。先生のお話はいつも面白くてためになり、質問にもすべて丁寧に回答いただけて、大変感謝しております。来年の読書会もきっと同じと予想😂 twitter.com/yuki7979seoul/…
2023-12-18 16:42:39
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
日曜の夜にやってる韓国文学読書会、一応90分の予定なのだけど、昨日は2時間20分やってしまった…。参加者の皆さんの熱量につられてついついいろいろ語ってしまいいつも大幅にオーバーしてしまう…お忙しい方も多いだろうに申し訳ない…。 pic.twitter.com/3yh4a7lYPC
2023-12-18 08:05:36
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
フィフティ・ピープル全部読んで訳し終わったーー！ 50回の読書会も今晩が最後ということで、楽しみたいと思います
2023-12-23 04:53:05
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
予習に毎回5時間はかかってるから、合わせてざっと350時間か… Twitterやってる時間の方が長いな😂 twitter.com/yuki7979seoul/…
2023-12-23 08:52:20
슈우짱 | shu-u-chang
@RTokyo7
そうだ、これを言わねば。毎週の勉強会で割と積極的に発言して絶対いつも何かしら間違えていたのですけど、自分の中で間違える事へのハードルが凄く下がった気がします。優しい皆さんに見守られながら、いっぱい間違えました。良かったです twitter.com/yuki7979seoul/…
2023-12-24 14:43:05
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
教師の前で恥かくことを恐れてると、実践でちょっと笑えないぐらいの大恥かくので、みなさん教師の前では張り切って恥かいていきましょう。
2023-01-11 20:36:36