小烏丸の台詞や手紙から設定を探るまとめ

▼回想について気になることメモ

其の44『じっちゃんと一緒』Together With Gramps

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
獅子王、小烏丸

【獅子王】
俺、じっちゃん大好きなんだよなー
Y'know, I've always felt an affinity with older guys.

【小烏丸】
ほうほう。その心とは
Really, now? Tell me more.

【獅子王】
じっちゃんはすべすべで、ふわふわで、ほこほこなんだ。色んな事知ってるし
The old men I've known, they've always been gentle and warm hearted. And they're just so full of wisdom and experience.

【小烏丸】
年の功と言うやつよな。ならば父こそじっちゃんとして崇めるに値するぞ
That's the wisdom of age for you. Considering how long I've lived, I must be quite high in your estimation, then?

【獅子王】
いや、好きなの人間だし。お前骨董品だし
Sorry, but it's people I like. I think of you as more of an antique.

【小烏丸】
いかんいかん。年長者への敬意が足らんぞ。反抗期か
That will never do! You need to show proper respect for your elders. Are you going through one of those rebellious phases I've heard about?

【獅子王】
へ？　なんでだよ、こんな子供みたいなじっちゃんが居るかよ！
Don't get so worked up about it. How can I possibly accept you as an elder when you still look like a kid?

【小烏丸】
内実より見た目を取るか。ああそうよな。内実を取ればお前自身がじっちゃんになってしまう
Oh, so we're judging purely by appearance, are we? In that case, you're practically an old man yourself!

【獅子王】
やめろーっ！
Don't even go there!

其の114『万葉の時を越え』Beyond the Time of the Ten Thousand Leaves

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
小烏丸、七星剣

【七星剣】
おまえは、南都の子か
You are a child of Nara, yes?

【小烏丸】
おお、これは！　上古の剣が御出ましたか
My my! I see an ancient Tsurugi has joined our midst.

【七星剣】
飛ぶ鳥は万葉の時を越える。姿を違えようと
A flying bird may reach beyond the time of the ten thousand leaves. Though its form may be altered.

※『万葉集』第1巻78番・元明天皇
「飛ぶ鳥の 明日香(あすか)の里を 置きて去(い)なば 君があたりは 見えずかもあらむ」
飛ぶ鳥の明日香の里を後にして去ってしまったら、あなたのいる辺りは見えなくなってしまうだろうか

【小烏丸】
時の壁を越え、剣をもたらしたのは瑞鳥か、はたまた……。いや、今は止めておこう
How extraordinary, for a fortuitous bird to transcend the wall of time and end up a Tsurugi… Anyway, enough of that.

【小烏丸】
我が同胞よ、心より歓迎しよう
I welcome you fondly, as a brother.

【七星剣】
うむ、南都は古きころより多くの刀剣が生まれた真秀ろば
Since long ago, Nara has been a spiritual home to swords, with so many having been born there.

※『古事記』ーーー・倭健命
「倭(やまと)は 国のまほろば たたなづく 青垣(あおかき) 山ごもれる 倭し美(うるわ)し」

【小烏丸】
そう。大和の地は天然の要害にして、和を尊ぶ、我らがゆりかご
Indeed, the land of Yamato is a natural fortress, and cherished peace of harmony, a cradle to us.

【七星剣】
ああ。あの方の後の足跡が、おまえであり、後の子らなのだな
Yes, the work of that great man lived on with you and the others that followed.

【小烏丸】
ほほ、これは嬉しや。では、舞おう
Ohoh, I am in good cheer now. I shall dance.

【七星剣】
ふふ、それは迦陵頻か
Hah. Is that a karyobin I see?

「南都」「大和（倭）」「真秀ろば」
これらは全てざっくり奈良を指す言葉
つまり二振りが奈良の話題で盛り上がっている回想だとということになる。
「小烏丸」の名で呼ばれる刀は複数本あるが、刀剣男士の小烏丸は奈良にルーツがある逸話も習合していると見てよいのではないだろうか。

• 「南都」は平安京から見て南の都というニュアンスの言葉なので、聖徳太子エピソード強めにみえる七星剣が普段使いする語彙としては少し違和感がある。
  また「真秀ろば」という言葉の代表的な用例である倭建命の歌では「倭（やまと）」という表現が使われているので、この流れの文章で南都を使うのもちぐはぐな印象。

• 小烏丸は表現をずらして「大和の地」と返している

• 「南都」には奈良の寺院を指す意味合いもある
  有名な「南都焼討」からの連想で「平家物語」方面の揶揄。平家方面の物語を表に出さずにはぐらかしす立ち回りをしていることに対する指摘の可能性が高いかもしれない

※混乱してきたので整理

小烏丸（平家）※行方不明
鋒諸刃造り、八咫烏の逸話（桓武天皇）

小烏丸（伊勢家）→平家小烏丸が伊勢家へ伝来したという説※同一かどうかはわからない
鋒諸刃造り、皇室御物、男士と拵えが一緒、天国作

この一つの回想内で、奈良ルーツ（現存する刀工天国作）の示唆と平家伝来の要素の両方に触れているという認識。
うーん結局複数の刀の要素持っているって話でいいのかも？

其の119『こがらすとこがらし』Kogarasu and Kogarashi

英語版Wikiページ【EN / JP】
指定なし
指定なし
小烏丸、抜丸

【小烏丸】
ほう、おまえは……
Oho, you're...

【抜丸】
ええ、ええ。源氏に落ち延び、この世から消えた伊勢平氏相伝の太刀、抜丸にございますれば
Yes, yes. I am the tachi Nukemaru, formerly of the Minamoto, then passing down through the Ise Heishi family before disappearing.

【小烏丸】
然り。しかし、その姿は……まさに禿のようではないか
Indeed. However, the form you have is...that of a kaburo, is it not?

【抜丸】
それを申されるならば、あなたは随分と……
Well, in return, I note that you're...

【小烏丸】
これこれ、あまり見つめると目がつぶれるぞ
Now, now, stare too long and your eyes will go bad.

【抜丸】
されど、そのかたち……。後の世で日本刀が生まれ出づる時代の剣と崇められたそのかたち。それが、あなたの軸か……
But, this form of yours is... It's the form of the sword that later generations revered as being of the era when Japanese swords came into being. That's what you're based on...

【小烏丸】
少々やり口が粗野ではあるが……さればこそ、こうしておまえと向き合い、ここに在れるとも言える。他の子らのように父として見守もろうぞ
It's a somewhat imperfect situation...but because of this we are able to be here at the moment, and face each other. As with the other children, I shall watch over you as a father.

【抜丸】
いやですよ
No, thank you.

【小烏丸】
ほほ……、……ほ？
Ohoho...ho?

【抜丸】
だから、いやです。禿とて神からこの世に与えられし剣。禿とならず別の姿もあったのではないかと思いましたもので
That's not what I want. Though I may be a kamuro, I'm a sword that has been sent to this world by the gods. And perhaps I could have taken another form, other than that of a kaburo.

【抜丸】
それ故、父でも兄でもなく……、我はあなたを小烏丸と呼びましょう
And so I will not call you father or even brother... I will call you Kogarasumaru.

【小烏丸】
……はは、ははは！　さよう、姿など在り様ひとつでいか様にも変わりゆくもの。まさに、諸行無常よな
...Hah, ahahaha! Very well, even given a single form, it's possible to transform into anything. Such is the law of impermanence.

【抜丸】
ふふ。それに、父上はひとりでけっこうです
Heh. And also, one father is enough for me.

【小烏丸】
ふむ……、まあそれもよい。では、じっちゃんではどうだ？
Hmmm... Well, all right. How about Gramps instead?

▼資料用メモ

▽刀帳等

英語版Wikiページ【EN / JP】

• 初

  小は付けど、これは謙遜。昔は上や大を意味する言葉に小をわざわざ当てていたのよ。
  この小烏丸は日本刀と直刀の中間にあたる、日本刀の父のようなものよ
  The "ko" in my name means small; a form of modesty, after the custom of my day. I am often considered the forefather of all Japanese swords.

• 極

  外敵を討つため、修行より帰ってきた小烏丸よ。
  大鴉の託宣を受け、歴史の敵を討つ。まあ主よ、この父にどーんと任せておけ
  ーーー

古来、重宝として名高い太刀。
一説では日本の刀剣が日本刀と呼ばれる形になる成立過程にある一振り。
故に、烏の童子を想わせる姿で励起されるが、他の刀剣たちは言わば我が子であり、自らはその父として振る舞う。

台詞

我が名は小烏丸。外敵と戦うことが我が運命。千年たっても、それは変わらぬ
My name is Kogarasumaru. It is my destiny to engage in battle. That has not changed in a thousand years, nor will it ever.

子らに負けているのもよろしくないのでな。この父も強くなったというわけよ
I won't allow my children to outpace me. This old sword has life in him yet.

よいか。父は話がある
ーーー

子らよ、父は今帰ったぞ。今後はこの父に頼り、大船に乗った気持ちでいるがよかろう
ーーー

• 修行見送り

  刀剣は皆、旅立つものよ。贈答に転売、盗難に戦没。運命の形は色々よな / 刀剣は皆、旅立つものよ。父としては子らの幸いを願うことしかできぬ
  Everyone flies the nest eventually. Whether given freely, sold or stolen, being on the move is part of our destiny. / ーーー

• 重傷時行軍警告

  待て待て / それでよいのか？
  Now, wait just one second. / ーーー

• 審神者長期留守後御迎

  おお主よ。戻ってきたか。主がおらぬと子らが騒いでたまらぬわ / おお主よ、戻ってきたか。不在の間の出来事、この父に聞かせてくれぬか
  Ah, it has been a while. Those children have been rather rambunctious of late. / ーーー

• 破壊

  先に抜けるぞ……。殺し殺されの運命は、ここまでよ…… / ……すまぬな、父はここで終わり。ここから先は、子らの時代よ

馬当番

• 開始

  思えば、日本刀剣がゆるやかに曲がりだしたのは馬のせいであったな / 思えば、いくさのために改良されたところは馬も我らも同じよな
  Hmm... Perhaps the gentle curve of Japan's swords were developed to help facilitate fighting on horseback.... / ーーー

• 終了

  馬がなければ、我らもなく、よな / ははは。人間に言いたいことがあるのは馬も同じか
  If it weren't for horses, I wouldn't be here today. / ーーー