BTOB意訳⑥

でで🍀 @6dedelove

231108 CGV「BTOB TIME [Be Together] THE MOVIE」メッセージ (日本語訳) #BTOB 🔗youtu.be/7_JOm14V8m0?si… pic.twitter.com/YfrWXK5ML9

でで🍀 @6dedelove

231101 第10回 Edaily 文化大賞 レッドカーペット、フォトタイムのときのコメント部分(日本語訳) ソプさん、おめでとう😊🎉 #이창섭 #BTOB pic.twitter.com/EbRcfihfQP

でで🍀 @6dedelove

231028 ウングァン インスタライブ (日本語訳)① 喋っていたところのみ訳。 誤字脱字あったらスミマセン🙇 →続 🔗youtu.be/VdrqTL7mnrc?si… #서은광 #비투비 #BTOB pic.twitter.com/C8vGFhQQiZ

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

ワールドツアーのくだり。 言ってた😊 pic.twitter.com/LmU9joMiPf x.com/6dedelove/stat…

でで🍀 @6dedelove

☀️(コンサートは)まだ全然。今は…。来年やるんじゃないかなという考えが…。出来るなら早くやりたいと思います。 この他にも「ワールドツアー？行きたいですね。ワールドツアーをしたら来てくれますか？メロディー」と言ってた所もあるけど、アーカイブ残ってないから確認できず… twitter.com/hutaramzzibtob…

2023-10-28 23:32:27

でで🍀 @6dedelove

💙日本のメロディーです。大好きだも～ん ☀️(にゃ)大好きだもん。 ウンさん可愛い。ウンさん可愛い。 #서은광 pic.twitter.com/tEy7jmNCM4

でで🍀 @6dedelove

行事があるとすぐ記者さんの題名大喜利を見に行ってしまう。　 ・ユクソンジェ手を上げただけで画報 ・〃 甘い国の王子様 ・〃 香り高い頬ハート ・〃 癒し系男子の教科書 ・〃 優越な比率 ・〃 贈物のようなアイコンタクト ・〃 女心を溶かす甘い笑み この辺のタイトル好きだった🤭 #육성재 pic.twitter.com/rxg343O9fo

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

ウンさん面白すぎた😂 ☀️それでこういう動きをずっとやってるんですか？ 🗣️落ち着かないから脇隠して。 ☀️(脇を上げる) 🗣️剃ったようだけどちょっと。 🗣️カサカサ(ざらざら)して見えるから。 ☀️(爆笑) x.com/Tomomi_SEOEUN/…

𝐓𝐎𝐌𝐎𝐌𝐈¨̮ ❲토모미❳😼 @Tomomi_SEOEUN

脇の話😂 #서은광 pic.twitter.com/6NYY12ysWP

2023-10-17 20:15:04

でで🍀 @6dedelove

231015 ヒョンシク DIVE INTO YOU CONCERT 最終日 BTOBコメント部分(日本語訳) ☀️ウン 🐿️ミニョ 🍑ソプ 🐻シク 👶プニ 🦊ユク 💙メロリ pic.twitter.com/Gkzxf0b5ee

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

ミニョク氏が使用している「ダウニー パフュームジュエル繊維の香りブースターエメラルドブリーズ」というのはQoo10で購入できるっぽい。 「ダウニーフレッシュクリーン」の方はちょっと分からず。 🔗qoo10.jp/gmkt.inc/Goods… pic.twitter.com/5MLJWQe5Xx x.com/6dedelove/stat…

でで🍀 @6dedelove

230926 ミニョク weverse live ② (日本語訳) ・柔軟剤はダウニー？その2 ・ミニョク氏の家で家事のお手伝い？ ・ヌナペンに優しいミニョク氏 ・頭でっかちリスって何？ ・俺、消化器官が弱いから の巻。 🔗weverse.io/btob/live/3-13… pic.twitter.com/pIRwmsY5Pw

2023-09-27 21:15:14

拡大

でで🍀 @6dedelove

230926 ミニョク weverse live ① (日本語訳) ・大学の祝祭でエネルギーを貰った ・柔軟剤はダウニー？ ・「Higher」のエピソード ・「Killing Voice」の影響力 ・蚊に刺されて血が出るまで掻く の巻。 🔗weverse.io/btob/live/2-12… pic.twitter.com/O4Io38g5Ha

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

ソプさんとお友達の女性の会話😊(日本語訳) この見どころは「勝手にソプさんと女性のドラマを作り上げて、ドラマにどんどん入り込んで騒ぎ散らかして盛り上がり、最後勝手に残念がってシュンとして静かになって謝るパネラーの皆さんです😂」 pic.twitter.com/FsTQNuwIex x.com/Tomomi_SEOEUN/…

𝐓𝐎𝐌𝐎𝐌𝐈¨̮ ❲토모미❳😼 @Tomomi_SEOEUN

#BTOB #이창섭 #나혼자산다　 [水原に引っ越す事実を誰かに知らせるイ·チャンソプ？ 「どうしたの！＂ 大きな誤解で虹会員たちの真摯な謝罪···] pic.twitter.com/mguBqmLbrf

2023-09-23 11:45:22

でで🍀 @6dedelove

引っ越し先のご近所の玄関に、挨拶の手紙をつけたプレゼントを置く、配慮と誠意に満ち溢れたソプさん✨ (日本語訳) pic.twitter.com/5uVxwKSNDT

でで🍀 @6dedelove

230919 BTOB weverse live(日本語訳) ・絶交＝カッティング フレンズ ・30万ウォンのラーメン ・ソプさんのモノマネ ・ダイエットのアドバイス の巻。 ☀ウンさん 👶プニちゃん 🦊6さん 「」メロリのコメント ※かなり長いのでお暇な時にどうぞ♪ 🔗weverse.io/btob/live/3-13… pic.twitter.com/PAV6rRNoEx

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

230909 ウィバースライブ(日本語訳：一部分のみ) 「この3人のトーク、突っ込みどころ満載」の巻。 ☀ウンさん 🦊ソンジェ氏 👶プニちゃん pic.twitter.com/KaUrLCDRAL

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

ソンジェ氏あぼにむ ミニョク氏あぼにむ チャンソプ氏おもにむ お誕生日おめでとうございます～🎉 (日本語訳) 🔗youtube.com/live/sFCqVTSI7… pic.twitter.com/L5PSU4SUJn

でで🍀 @6dedelove

230831 ソンジェbubbleライブ with プニ すごい今さら感だけど、面白かったところを簡単に訳してみました…|дﾟ) 🦊=ソンジェ氏、👶=プニちゃん pic.twitter.com/ECqJDQWuQg

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

230828 ソンジェbubbleライブ (所々途切れたので部分訳のみ) BTOBのヒョンたちとあれこれ話し合いをした→トイレ(💩)の話で締めるソンジェくんの巻。笑 #육성재 pic.twitter.com/YFjRJGjHCD

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

再契約シーズンか…。この時のソンジェ氏の言葉を思い出すよ。 🦊「僕たち年数が経っているので再契約のシーズンがだんだん近づいているからかメロディーの皆さんが不安になってるよね。そういう心配はしなくていいよ」 x.com/MYGRAVITYSIK/s…

GRAVITYSIK🌍 @MYGRAVITYSIK

230521 비투비 사운드웨이브 대면팬싸 목소리만 들어갔지만 너무너무 좋았던 순간이라 올리는 영상 .. 🥺 멜로디들이 감동되는 말들을 마니 해줘서 생각해보니깐 연차도 차고 재계약 시즌도 다가오니깐 걱정이 되나보다구 ㅠ 근데 그런 걱정 안해도 된다는 성재 …. ㅠㅠ 항상 확신시켜줘서 고마워🫶🏽 pic.twitter.com/ie18rLhccw

2023-05-21 23:41:10

でで🍀 @6dedelove

20230820 ミニョク bubble LIVE (日本語訳/活字) リクエスト頂いた所の一部分の訳です。 英語・中国語など聞き取れない部分あり。 有酸素運動の話は呪文でした😂 (しばらく低浮上になるかもなので、訳のリクエスト一旦ストップします。って言って毎日呟いてたりして笑) 🔗privatter.net/p/10324659

でで🍀 @6dedelove

🦊(ヒョンシギ)ヒョン画面越しで見るとめっちゃ痩せたね 🐻黒いっしょ 🦊あにあに、痩せたって(言ったんだけど)www 🍑🐻👶🦊wwwww なに。このお兄さんたち出だしからめちゃ面白い。←やっとネクステの時のWラを見ています。(遅)

でで🍀 @6dedelove

リクエスト頂いたミニョさんの8月8日配信のWラ日本語訳。 (箇条書きで失礼。そして長いです) 続👉 Wラ🔗weverse.io/btob/live/4-12… pic.twitter.com/UZZ7FDEaH4

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

230723 ウンさんの始球式⚾ 解説者の日本語訳。 沢山褒めてくださっている🥺 #서은광 #비투비 #BTOB @BTOB_SEKwang pic.twitter.com/g0mERLdion

でで🍀 @6dedelove

箱の大小に関わらずリハーサルも決して手を抜かず、丁寧な挨拶をするところね。BTOBっていいな～🥺 pic.twitter.com/0D96CTw3MT

でで🍀 @6dedelove

ミニョクさんのヒゲ良きだしカワイイ🥺(時差) 🐿️「지금 수염 가리고 있는 거예요. 수염이 길지는 않은데 그냥 거뭇거뭇해가지고..」(今ヒゲを隠しているんです。ヒゲが長くはないけど整っていなくて黒くポツポツしてて…) weverse.io/btob/live/1-12…

でで🍀 @6dedelove

カンナムさん😂 日本語字幕で「え？」(そんな歌があったの？)って出るし… 🗣️「何の曲でヒットした？」 🍑「ケンチャナヨ」 🗣️「ケンチャナヨ、ケンチャナヨ」 ってチョナン・カン歌うの笑った😂 pic.twitter.com/nlBKctUfKU x.com/OFFICIALBTOB/s…

BTOB·비투비 @OFFICIALBTOB

[📽] 어? 뭐야! 아이~ 창섭이 찐친들이랑 술 마시니까 텐션 미치겠다ㅣ강남 초롱 이창섭 [#롯리나잇] EP 3 ▶️ youtu.be/XWxk7fTbym0 #비투비 #BTOB #이창섭 #LEE_CHANGSUB

2023-06-30 17:02:48

でで🍀 @6dedelove

ソンジェ氏…空気清浄機の所の喋り方と真顔で終わるまでの流れが可愛すぎ！ 🦊「日本のファンのみなさぁーん(日本語)。こえ、どうやって読みましゅかー？順序通りに～、これがスタートで～、これが風のモードだと思うけど、これは何ですか？これ。(持ち上げる)(ピピピ音) あ…切れちゃった(真顔)」

でで🍀 @6dedelove

🦊「東京から少し離れた埼玉というところのホテルで、ホテルの前を少し散歩してみたけど何も無いです。ホテルの周辺でやることが無い」 😂😂 #육성재

でで🍀 @6dedelove

🦊「日本は美味しいレストランに行かなくてもコンビニで売ってるご飯が美味しくて、コンビニで買ってホテルで食べるのが一番ラクで美味しいです」 売れっ子アイドルなのに素朴🥺 あのイケメンが蒙古タンメンとコンビニの牛丼食べてるというギャップが良すぎ🥺 #육성재

でで🍀 @6dedelove

次世代に立派なアーティストを誕生させるためにサポートしていく、と確固たる意志を持つソプさん。 かっこよすぎる。 pic.twitter.com/gnp7988cRu x.com/LcsMp4/status/…

이창섭 mp4 @LcsMp4

230614 창꼬 인스타그램 #창섭 우리 이대표님 마인드가 너무너무 멋지다 🥰 작년부터 오늘까지 단 하루도 오프날이 없었습니다. 토요일 일요일까지도 포함해서. 하루도 못쉬어요. 쉬는 날이 되면 여기 와서 우리가 더 좋은 교육은 뭐가 있을까 고민을 하고 그리고 그날이 아니면 뭐 사람마다 다르겠지만 내가 가수로서 살아가는 삶의 마지막 최종 종착지는 나의 세대보다 더 나은 아티스트, 더 좋은 아티스트가 태어나기 위해서 서포트 해주는 게 내 마지막 종착지라고 내 스스로가 마음을 옛날부터 먹고 있었습니다. 그래서 창꼬를 통해서도 아니면 그 어디에 있든 여러분들이 어디서 공부를 하든 여러분들이 어떤 꿈을 가지고 있든 지금의 나보다 더 훌륭하고 더 멋진 인간이 되길 바랍니다. 또 아티스트가 되길 바랍니다. 그런 마음에서 도움이 되고자 만든 트레이닝 센터입니다. 그리고 회사입니다. (잘못 적었을 수 있음 주의)

2023-06-14 17:36:29

拡大

でで🍀 @6dedelove

ウンさんのWラ、最初から英語&韓国語が面白すぎるね。(時差) ☀️「カプチャギ(突然) suddenly my bro Mr Yook イェア～。Yook say ウングァンヒョン ラバン(ライブ) キョジョ(つけて)～。アー so, I パロ(すぐに) Living LIVE Playing LIVE...」

でで🍀 @6dedelove

イチャンソさんの再入隊(？) 最初はへーし！やーし！って言いながら走ってるソプさんの姿がコミカルに映って見えたけど、何度も見ているうちにこうして韓国男児はみんな重い銃を担いでツラく苦しい軍隊の訓練に耐えているんだろうな…と思うと心が痛くなってきた。(突然の情緒不安定) pic.twitter.com/XYFlGJ6uK3

でで🍀 @6dedelove

6さんの🫧ライブ。 🦊「最近MBTIを試したらINTPが出たよ。でもIとEがほぼ49:51くらいだったよ」 確か前はENTPだったよね🤔

でで🍀 @6dedelove

6さんの🫧ライブ。 🦊「酒量。僕お酒が好きじゃなくて。お酒は本当好きじゃない。酔うまで飲むスタイルじゃなくて、仕事が終わったらビールを1～2缶？喉が渇くのを解消するために飲むよ。どんなビールを飲むのって？ エーデルワイス。最近好んで飲んでるよ」 コレ？私も飲んでみようかな。(飲めない) pic.twitter.com/dFPq4RG4wn

拡大

でで🍀 @6dedelove

6さんの🫧ライブ。 BTOB内のミーム。 🦊「ヒョンシギヒョンが最近よくやるけど、例えばチャンソビヒョンが仕事が終わって、"や！何か食べに行こうか？"と言うと、皆で "お！いいね！美味しそう！ヒョン先に行って！" って言って行かない笑」

でで🍀 @6dedelove

6さんの🫧ライブ面白すぎ。 ピーピー(息の音)聞こえるな～と思ってたらメロリさんに言われてた。 🦊「息してる音が聞こえるって？僕、息してないけど？」 ＼息してない／😂😂😂

でで🍀 @6dedelove

2023.05.18 #이대휘파람 サインが無いファンサイン会。 ウンさんは、喋りながら書くというマルチなことが出来ないらしい？笑 イデフィくんのMCも面白いし、プニちゃんのツッコミも鋭くて笑った😆 pic.twitter.com/MavyuZBPmf

でで🍀 @6dedelove

あああ…🥺 この間Wラで言ってたニックジュディチャレンジだ…しかもソプジェ🥺 pic.twitter.com/CxHuTuruc4 x.com/6dedelove/stat…

でで🍀 @6dedelove

2023.05.14 ソンジェ Weverse LIVE (日本語訳 / 活字) 「나의바람 활동 마무리!! (Wind And Wish 活動 締めくくり!!)」 訳してみました。※活字です。 🔗privatter.net/p/10043122 twitter.com/6dedelove/stat…

2023-05-15 01:03:28

拡大

でで🍀 @6dedelove

2023.05.14 ソンジェ Weverse LIVE (日本語訳 / 活字) 「나의바람 활동 마무리!! (Wind And Wish 活動 締めくくり!!)」 訳してみました。※活字です。 🔗privatter.net/p/10043122 x.com/6dedelove/stat…

でで🍀 @6dedelove

ソンジェ氏のウィラ…泣いた🥹 「僕たち1位になろうと音楽番組に出たわけではないです。メロディーに会いたくて出たんです。皆さんの心の中で1位だったら良いですよ。もっと素敵な後輩も多く、1位にならないといけないチームが多いです(笑)。とにかく、すごく楽しくて幸せな活動でした」

2023-05-14 23:25:46

でで🍀 @6dedelove

ソンジェ氏のウィラ…泣いた🥹 「僕たち1位になろうと音楽番組に出たわけではないです。メロディーに会いたくて出たんです。皆さんの心の中で1位だったら良いですよ。もっと素敵な後輩も多く、1位にならないといけないチームが多いです(笑)。とにかく、すごく楽しくて幸せな活動でした」

でで🍀 @6dedelove

ウンさんがロッテ⚾に行ってから連勝していて、"勝利の妖精"とか"他のチームにも来て"と言われてる😆 これに韓国メロディがカムバする事を伝えたら、野球ファンが"ウングァン氏がカムバするから球場に写真を貼れ"等と言ってるのが可愛い😊 皆に愛されるウングァン氏。 (この現象FF14の時にも見た笑) pic.twitter.com/S2fpJprKaL x.com/1amyeong/statu…

애엉 @1amyeong

은광 씨 컴백 해야된단다... 롯데는 눈치껏 사직 폴대에 은광 씨 사진을 붙이던가 원정 갈 때 버스에 사진 붙여놔라 아니면 유니폼 등판에다가 붙여

2023-04-30 18:06:12

拡大

でで🍀 @6dedelove

ソンジェ氏とウンさんの歯のお話しの部分🦷 (歯、口角、口の洞窟フェチなのでこの部分気になって) ウィバースは動画も画像も転載NGかしら？後でちゃんと調べないとね。ひとまず文字のみで。 pic.twitter.com/BLSJtEQRcL

拡大

でで🍀 @6dedelove

6さん面白すぎた🤭 pic.twitter.com/2VtNNqJozT x.com/OFFICIALBTOB/s…

BTOB·비투비 @OFFICIALBTOB

[📽] (^_^) 6how 6our 6ove ▶️ youtu.be/STj8xYoxrBQ #비투비 #BTOB

2023-04-06 17:02:49

でで🍀 @6dedelove

2023.03.22 GQ GOLF インタビュー(日本語意訳) ▶ privatter.net/p/9885981 翻訳機にかけても8～9割は理解できるけど、ゴルフ関連だったので自分で訳して理解したくて⛳ 最初からフルスイングで130～140飛ぶって凄い。 ソンジェ氏のお父さんも凄いし、家族揃って凄い。(凄いしか言ってない) #육성재 pic.twitter.com/2GwrGuPYHh

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

🦊今までメロディーと共にしてきた瞬間は全て大切で良かったけど99%でした。 💙どうして？ 🦊今が100%だから。 ザグローリーを見てやってみたかったというソンジェ氏。このシーンね🤭 あの子、グローリー完走したのかな笑 #육성재 x.com/ppnbbu/status/…

행주 @ppnbbu

어떤 모습이든 난 여전히 후배를 좋아했을 거예요 99프로? -1프로는 왜 남겨요? 지금이 100프로거든요 #더글로리 동은여정 미쳤나봐... pic.twitter.com/hP3C4Z5mJB

2023-03-10 21:43:46

でで🍀 @6dedelove

ゴルフ関連！これは楽しみ！ 「6アンダー66打を夢見る6ソンジェ」って、インタビューも何か載ってるのかなぁ。 最近流行りの”タナカ”の名前も書いてあって楽しそう⛳ #육성재 pic.twitter.com/6PgulCog0C x.com/btob_info/stat…

BTOB Info @btob_info

Sungjae for GQ Golf Magazine April issue 🔗gqkorea.co.kr/?p=217485 @OFFICIALBTOB #BTOB #YOOK_SUNGJAE pic.twitter.com/bvER5i6MAx

2023-03-17 13:18:09

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

2023.03.15 ウンさんインスタライブ ソンジェ氏がコメントで登場した部分のみの意訳。 ▶️privatter.net/p/9865008?s=32 活字なので雰囲気で読んでください😂 #서은광 #육성재 #BTOB pic.twitter.com/2NSyoKyGHO x.com/6ookrav/status…

⁶ 라비 @6YouthYsj

230315 서은광 라방 #육성재 댓글 댓글로 깜짝등장해서 놀라썽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 성재도 좋은밤 ~ 🫶🏻🤍 pic.twitter.com/hM71rwaCMt

2023-03-15 00:42:40

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

2023.03.15 #서은광 インスタライブ ウンさん、英語の勉強がやれない(やらない)言い訳の部分が面白くて可愛すぎて涙出た😂 ザ・グローリーとワンピースを見る時間は大切だよね、うん🤭 #BTOB pic.twitter.com/IuWrDxPImE

でで🍀 @6dedelove

2023.03.11 BTOB ユク・ソンジェ インスタライブ ▶️privatter.net/p/9856223 訳してみました✍️ 動画ではなく活字です。長いです。 (誤字脱字おかしな表現があったらミアネヨ～) #육성재 pic.twitter.com/chv4Iw4aGR

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

2023.03.11 #육성재 インスタライブ 🦊海外ファンの皆さんが、韓国語の勉強を頑張っているみたいで本当に素敵です！ 🦊日本のファンの皆さんも長い間待っていらっしゃると思いますが、もう少ししたら会える機会があると思いますよ！ 🔗youtu.be/w6YiLD5LdzE pic.twitter.com/LP4bIjVdVU

でで🍀 @6dedelove

2023.03.11 #육성재 インスタライブ メロディーからの質問もソンジェ氏の答えも可愛い🥺 最後の「내가 속을 줄 알았지~」の言い方…🥺 🔗youtu.be/w6YiLD5LdzE pic.twitter.com/cQZaFXO5VX