ブレット・ディーン版「ハムレット」

巡 @meguru_summer

たいへん良いホレイショーくん（「ハムレット」）を味わったので、ものすごーく魂が潤っている……観劇って良いものですね……！

2022-07-21 15:00:01

巡 @meguru_summer

基本的に好きなキャラクターには幸せでいてもらいたい派なんですが、ホレイショーくんに関しては殿下を案じているさま、殿下のことを大事に思っているからこそ胸を痛めている姿にときめいてしまうので、ごめんな……という気持ちです。

2022-07-21 16:04:31

巡 @meguru_summer

METライブビューイングのブレット・ディーン作オペラ版「ハムレット」、とても良かったです……！物語の要素はそのままで構成が大胆に変えられているのとか、舞台の使い方、椅子の使い方や音の混ぜ方も面白く感じました。あとオペラ歌手さんは声を出すプロなんだなァとしみじみ……！

2022-07-21 18:15:00

巡 @meguru_summer

物語の構成が変わっていることによってローゼンクランツ＆ギルデンスターンが決闘シーンに同席していて、生き残ってる……！と思いつつ観ていたら追い詰められた国王に盾として使われ殿下にぶった斬られていたので、緊迫したシーンの中でそこだけ笑ってしまいました。

2022-07-21 18:22:03

巡 @meguru_summer

同じく構成の影響で"O, that this too too solid flesh would melt"のシーンは無かったんですが、台詞としては後ほど使われていました。「汚れた体」か「固い体」かで言い争っていたの、クォート版では"too too sullied flesh"と書かれているからなんですね！（角川文庫版『ハムレット』の注釈参考）

2022-07-21 18:31:59

巡 @meguru_summer

"To be"よりも先に"Or not to be"が出て来るのも印象的だったし、殿下の意識があるうちにホレイショくんが”Good night sweet prince”を口にしてくれるのも素敵だったし、語りたいところいっぱいあるなァ……！滑り込みで観に行って良かったです！

2022-07-21 18:36:02

巡 @meguru_summer

ホレイショくんが登場しているリハーサル映像も公開されていたので置いておきます。 youtu.be/6qFiRn7KsBA

2022-07-21 18:36:45

拡大

巡 @meguru_summer

>RT　墓場のシーン、水筒を手渡されたホレイショーくんが蓋を開けた瞬間に中身（お茶？）が零れていたんですが、あれはアクシデントだったんでしょうか演出だったんでしょうか……薄いリアクションでさらっと流して飲み物ついでくれるのが素敵でした。

2022-07-21 18:40:25

巡 @meguru_summer

>RT　墓場のシーン、水筒を手渡されたホレイショーくんが蓋を開けた瞬間に中身（お茶？）が零れていたんですが、あれはアクシデントだったんでしょうか演出だったんでしょうか……薄いリアクションでさらっと流して飲み物ついでくれるのが素敵でした。

2022-07-21 18:40:25

巡 @meguru_summer

ブレット・ディーン版「ハムレット」、一部キャストやスタッフの異なる別公演のものだけれども円盤が存在するのを知りました。 tower.jp/article/featur… 日本語字幕は無し、2017年上演のものを収録。

2022-07-22 00:08:11

巡 @meguru_summer

ここんちのホレイショーくんは少し控えめというか、殿下の懊悩や決意にどこまで踏み入ってもいいのか、どこまで触れようとしても許されるのか判断しかねている感じがあって、殿下が死を目前にした時でさえ「ホレイショー」と名前を呼ばれてからじゃないと崩れそうな体に手を伸ばせない、

2022-07-22 00:44:23

巡 @meguru_summer

ここんちのホレイショーくんは少し控えめというか、殿下の懊悩や決意にどこまで踏み入ってもいいのか、どこまで触れようとしても許されるのか判断しかねている感じがあって、殿下が死を目前にした時でさえ「ホレイショー」と名前を呼ばれてからじゃないと崩れそうな体に手を伸ばせない、

2022-07-22 00:44:23

巡 @meguru_summer

そういうところも愛おしく思いながら観ていました。原作にはある後追い未遂の下りが無かったのも、そういう彼の踏み込めなさの表れだったのかなァと…いやまァ物語の流れとか尺の都合とか制作上の都合もあるとは思うんですが、そうやって想像を膨らませてしまうほど、本当に素敵なホレイショーでした。

2022-07-22 00:44:24

巡 @meguru_summer

買える内に買っておかないと後悔しそうだったので買ったブレット・ディーン版「ハムレット」円盤、手元に届いたので観ました。オペラ歌手さんは声を使うのが上手……！（二回目）戯曲で言うところの第三幕第二場の終わり、殿下を見送ったあとのホレイショーくんの退場の仕方が素晴らしかったです。 twitter.com/meguru_summer/…

2022-07-27 16:41:37

巡 @meguru_summer

あとここんちのホレイショーくん、「もしお前が私のことを真実大切に思ってくれているならば」と殿下から言われて、"My lord, in my heart"（多分）と肯定を挟んでくれるんですよね……"Good night sweet prince"を殿下の耳に届く内に言ってくれるのと合わせて、本当にありがとうホレイショーくん……

2022-07-27 16:47:26

巡 @meguru_summer

あとここんちのホレイショーくん、「もしお前が私のことを真実大切に思ってくれているならば」と殿下から言われて、"My lord, in my heart"（多分）と肯定を挟んでくれるんですよね……"Good night sweet prince"を殿下の耳に届く内に言ってくれるのと合わせて、本当にありがとうホレイショーくん……

2022-07-27 16:47:26

巡 @meguru_summer

主従で声を揃えて歌うシーンはそれまでにも何箇所かあるんですが、ホレイショーくんの"And flights of angels sing thee to thy rest"のrestと殿下の"The rest is silence."のrestは一緒に歌われているんだな、というのは今回初めて気付きました。とても良い構成だと思う、と共にしんどい……！

2022-07-27 16:51:12

巡 @meguru_summer

オペラを観た経験がさほど多くないので、ブレット・ディーン版「ハムレット」の主従のボディタッチが多めなのか平均的な程度なのかはよく分からないんですが、言葉でのやり取りが歌詞に縛られている分、動きや表情や視線の使い方、肩や腕に触れる手で親愛の情が示されているのがとても好きです。

2022-07-27 16:59:51

巡 @meguru_summer

臨終の殿下の指が自分の手に触れたのを感じて手探りできゅっと握りに来てくれるホレイショーくんの左手が愛しいのと共に、殿下の手についている血には毒が混じっていると思うので、ホレイショーくんその手に傷はありませんか大丈夫ですか……とも思ってしまう……(笑)。

2022-07-27 16:59:51

巡 @meguru_summer

臨終の殿下の指が自分の手に触れたのを感じて手探りできゅっと握りに来てくれるホレイショーくんの左手が愛しいのと共に、殿下の手についている血には毒が混じっていると思うので、ホレイショーくんその手に傷はありませんか大丈夫ですか……とも思ってしまう……(笑)。

2022-07-27 16:59:51

巡 @meguru_summer

というか上記のシーンの殿下、死の間際に居て苦しそうなのに、ホレイショーくんが"O my dear, dear lord"と呼び掛けるのを耳にして小さく笑って、その呼びかけを愛おしむように友人の指先に手を伸ばしているんですね……殿下は良い友人に恵まれましたね！！

2022-07-27 17:03:23

巡 @meguru_summer

ところでブレット・ディーン版「ハムレット（2017）」、大学を離れてデンマークにやって来た理由を訊ねられたホレイショくんが「いつもの怠け癖です」と答えるときの笑顔がかッわいいし、「そんなこと言って！」と殿下にお尻の辺りを叩かれたときの楽しそうな表情と動きがまたかわいいですね！

2022-08-07 00:56:57

巡 @meguru_summer

その前の"Hail, hail, to your lordship! To your lordship!"がリズミカルで気心知れた感じが歌い方に出ているのもいいし、ガツッと抱き上げられてされるがままなのも可愛いし、マーセラスくんに挨拶を終えて振り返った殿下と改めて顔を合わせたときの笑顔と仕草が、会えて嬉しいんだろうなァと……！

2022-08-07 00:56:57

巡 @meguru_summer

ホレイショくんの姿を目にした殿下がひょうきんな動きをしているのも、落ち込んでいない時の彼にはこういう面もあったんだなァと窺われて好きです。序盤でオフィーリアちゃんと手を繋いでいる時の殿下の感情表現も良いなァと思います、彼女の存在に慰められていたのだというのがよく分かる。

2022-08-07 00:56:58

巡 @meguru_summer

そのあと殿下がテーブルの上に立ち上がったとき、ホレイショくんは驚くよりも先にテーブルの上にスペースを確保してあげている気がしています。足の踏み場の確保大事ですよね、お皿とか踏んづけちゃったら危ないもんね……！

2022-08-07 01:06:06

巡 @meguru_summer

@no_TL　#BD2017Ham わたしさんが読み返したい時のためにタグ付けて置いておきますね！ twitter.com/i/events/15566…

2022-08-09 00:16:12

巡 @meguru_summer

@no_TL　#BD2017Ham 祝宴ムードで高らかに歌う大勢の中で苦しむ殿下と、その姿を顎に手を遣って物思わし気にじっと見ているホレイショくん（とマーセラスくん）……

2022-08-09 00:20:37

巡 @meguru_summer

@no_TL　#BD2017Ham "My father..."と呼び掛けるように呟いた殿下に反応して顔を上げるホレイショくんが心配そうというか気遣わし気な表情なのも、どうしていいか分からずにいるマーセラスくんが椅子の背で両手をいじいじしているのも、良いなァと思います。

2022-08-09 00:26:30

巡 @meguru_summer

@no_TL　#BD2017Ham "My lord, my lord, I think... my lord I think I saw... my lord, I think I saw him... yesternight." ここんちのホレイショくんは殿下に伝えるのを言いよどんでいるなァと……伝えるべきかどうか悩んでいたんですかね……

2022-08-09 00:32:58

巡 @meguru_summer

ところで"yester"部分の高音がきれいな音ですねホレイショくん（役のJacques Imbrailoさん）！

2022-08-09 00:34:53

巡 @meguru_summer

@no_TL　#BD2017Ham ホレイショくん、殿下を亡霊から遠ざけようとしてくれている……

2022-08-09 00:41:06

巡 @meguru_summer

@no_TL　#BD2017Ham "Angels!"という歌詞を字幕で目にして「南無天使！」が出てきてしまうの、どうしてくれるんですか逍遥先生……！

2022-08-09 00:42:52

巡 @meguru_summer

@no_TL　#BD2017Ham 止め立てしてみろ手打ちにしてやる、って言われてホレイショくん俯いちゃってるじゃないですか殿下！！