「アメリカで原爆を最も正しく説明したサウスパーク」というTweetに添付されたコミュニティノートを検証してみた。結論：元ツイは切り取り

まみやま @mamiyaman4

アメリカで原爆を最も正しく説明したサウスパーク。 この後ギャグで落とすけど、決して悲劇の相対化はしていない。 原作者の妻が日本人ということもあるものの、原爆投下への怒りをアメリカのコンテンツで描いた貴重なシーン。 pic.twitter.com/kwDzryTkq6

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

自分の中では審議中のノート。 twitter.com/i/birdwatch/t/… （元ツイ：twitter.com/mamiyaman4/sta…） 私はノート登録の途中で携帯番号の登録が出来ず登録が未完了。寄ってノートに評価を投票出来ないのでここに記す。 以下、脳内審議の経過を連投。 pic.twitter.com/B4nGIuUEvK

拡大

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

「動画の中では数世代にわたって被曝の影響が遺伝し、被曝者の子供に先天的奇形が発生したと解説されているが」 と、ノートにはあり、原文ではジェネレーションズと言っている。（翻訳字幕は「世代にわたる」） これは複数世代と解釈できるので、取り上げたポイントの解釈は問題ないと思う。 ▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶しかし私は、大量の無脳児が標本瓶にいれられて並んでいる写真を見たことがあり、それらの無頭蓋症児が生まれた時期が気になった。 それで調べてみたら、下記の記述を見つけた。 ▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶「神経管開存症と放射線被ばくとの関連は証明されていますが、 関連性が示されているのは一度に 200 ミリシーベルトを超えるような多くの被ばくを、赤 ちゃんの体ができるいわゆる器官形成期（妊娠 16 週未満）に浴びた場合といわれています。」 （参照：env.go.jp/content/900412…）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶私が見たずらっと棚にならんだ標本瓶の中の無脳児（無頭蓋症児）の写真の背景はこれだろう。 原爆投下時に母体が被爆し、胎児の生育段階のタイミングによって無頭蓋症が多数発生したということなのだろう。 ▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶そして、コミュニティノートに付された資料の調査期間は1948－1954年なので、直に原爆投下の放射線を浴びた胎児は含まれていない。 当然、調査結果に被爆時に妊娠していた胎児はカウントされない。 コミュニティノート添付資料 「放射線影響研究所　日米共同研究機関」rerf.or.jp/programs/roadm… ▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶ 一方で、こんなページもあった。 env.go.jp/chemi/rhm/h30k… こちらは環境省のHPだが、 「米国/カナダ2、3やデンマーク4、5で出生時異常などの調査が実施されています。これらの調査でも、男親の被ばくによる先天奇形や死産のリスクは観察されていません。一方、女親の卵巣・子宮の10Gy以上の▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶被ばくでは、子宮機能の低下による早産、死産が増加していました3 。」 とあるので、奇形児が増えることはなくても、妊娠出産への影響が皆無というわけではないと思う。 しかし、この情報も累代の影響を肯定しないので、ノートを否定する材料にはならないと思う。 ▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶サウスパークの該当回の製作者は、もしかしたら投下時に被爆した胎児が無頭蓋症で生まれたことを知っていて、その被害が原爆投下時の被爆に限らないものだと勘違いしたのかもしれないと思った。 しかし、ここに重要な問題がある。 被爆者及びその子どもたちは、長年に渡って差別を受けてきた。 ▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶その中には奇形児が生まれる、白血病になる、などの誤解（と言っていいと思う）からくる差別もあったと思う。 そのどちらも、被爆直後には実際にあった話だが、子々孫々受け継がれる性質のものではない。 ▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶サウスパークのこの部分の表現は、原爆の悲惨さを強調するあまりこの差別を（知らずに？）肯定する内容になっていることが問題と思う。 結論：このノートは役に立つ。 但し、投下直後の無頭蓋症の多発や被爆者の受けた差別について触れていないのは残念。（280文字制限なのでやれば押し込める？）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

補足：ただ引っかかるところはあって。 「動画の中では数世代にわたって被曝の影響が遺伝し、被曝者の子供に先天的奇形が発生したと解説されている」 これは動画の字幕だと、 「焼けただれ　放射能中毒　世代に渡る放射能被爆」 （カット変更） 「日本の子供は手足や目もなく生まれた」 の部分に▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶あたる。 「世代に渡る放射能被爆」と「日本の子供は手足や目もなく生まれた」を直に結ぶ判断が正しいのか否かは、ちょっと迷うところではあった。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

用語解説：妊娠終結異常 ノート添付資料（rerf.or.jp/programs/roadm…）に、 「妊娠終結異常（死産、奇形、出生後2週間以内の死亡）」 とありました。 もうちょっと調べてみると、▶

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

▶「母体の健康状態が悪く、妊娠の継続に耐えられないと判断された場合にはtermination（妊娠の終結）＝分娩方針とします。」 （引用元：okawa-obgyn.com/hosp/mame/mame…） とあるので、（妊娠の終結）＝分娩、という意味ですね。 よって、妊娠終結異常＝分娩が正常に終わらないということだと思います。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

補足：ノート２つ目のリンク添え忘れ。内容は１つ目のリンク先を要約したような感じ。 被爆二世における染色体異常（環境省HP） env.go.jp/chemi/rhm/h29k… “親の被ばくにより、生殖細胞に新たに安定型染色体異常が生じ、二世に伝わるといった影響は、原爆被爆者では認められないことが分かりました。”

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

（余談ですが、赤子を標本にして残した医師の逸話をどこかで読んだ記憶がありまして。 墓に葬ってやることも出来ず、せめてもの弔いの気持ちが、みたいな話があったと思うのですが、他の事例と混同している可能性はあります。 もしかしたら優生保護法で強制堕胎した胎児の話だったかも？）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

校正ミスったスレを再投稿してる間にリプ頂いたのでこっちに繋げさせて頂きます。 そういや60年代ってそういう時代でしたね。 twitter.com/sayakatake/sta…

ナカイサヤカ💉×6＠イラストで見るUFOの歴史/ゴーストの歴史 @sayakatake

@CookDrake 日本もそうなのだが、アメリカの「常識」の裏には30～60年代のSF小説、映画、テレビドラマがあって、こうした作品で、放射能でミュータントが生まれるとされてきたことは、冗談抜きに無視できない。我らが愛するゴジラもだが、「放射能で突然変異設定の多いこと！」

2023-08-03 16:08:54

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

サウスパークのニコニコ動画への全編転載を差し入れ頂いたのでリンク。 sp.nicovideo.jp/watch/sm299244… 和訳付きです。これは全方面に喧嘩売ってますねぇ。大本のTweetはかなり意図的な切り抜きをしてる。あれを見てDisneyよりマシと言ってる人、サウスパークのブラックユーモアっぷりを見たこと無いのかな。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

twitter.com/CookDrake/stat… 当該Tweet添付URLが上手くページを開けない記述になっていたので、きちんと開ける形式を添付。 ＞原爆被爆者の子供における出生時の異常（奇形、死産、2週以内の死亡） （env.go.jp/chemi/rhm/h30k…）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

これもTweetからだと開けないな…。 twitter.com/CookDrake/stat… 「QA37 放射線の影響で二分脊椎裂、無脳児等が生まれるのですか。」 （env.go.jp/content/900412…）

ナカイサヤカ💉×6＠イラストで見るUFOの歴史/ゴーストの歴史 @sayakatake

@CookDrake 日本もそうなのだが、アメリカの「常識」の裏には30～60年代のSF小説、映画、テレビドラマがあって、こうした作品で、放射能でミュータントが生まれるとされてきたことは、冗談抜きに無視できない。我らが愛するゴジラもだが、「放射能で突然変異設定の多いこと！」

ナカイサヤカ💉×6＠イラストで見るUFOの歴史/ゴーストの歴史 @sayakatake

@CookDrake UFO事件追いかけている人なら知ってることだけど、人間って、ドラマや映画の内容を簡単に自分の記憶として思い出してしまう。所謂「偽りの記憶」。放射線で突然変異と思い込んでいる人の情報源も実は子どもの頃に読んだ雑誌記事だったりすることも多いだろう。この思い込みは強く揺るがない。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@sayakatake おわ、リプありです！校正ミスってたのでスレッド再投稿してました！＞twitter.com/CookDrake/stat… 確かに、当時物のSFで放射能で突然変異！とか、放射能で超能力覚醒！とか定番ネタでしたよね。

ナカイサヤカ💉×6＠イラストで見るUFOの歴史/ゴーストの歴史 @sayakatake

@CookDrake 結構バカにならないんですよ、あれ。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@sayakatake 何によらずですが、コンテンツの影響力って無視できないですよね。

o-ken 💙💛 @o_k_e_n_

@sayakatake @CookDrake もうずいぶん前に福島の避難区域内に入らせてもらったことがありますが、長期間無人で様々な雑草が伸び放題に成長していたのを、地元の人でさえ「放射能で巨大化してるんだ」と言ってる人はいましたからねえ。 放射能の突然変異で巨大化というのも科学的根拠はほぼなく、アメリカのB級SFが由来のはず。