欧米ADHD鉄板ネタ「あ！リス！」を発見したときのTweetとクラスタの皆さんとのやりとり

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@icy_camellia うんうん。好きなモノが目に入るとあきまへんｗ

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

そうそう、この一枚も載せておこう。究極まで短くなってますｗ（１枚目） ２枚目はOCDとADD。OCDは強迫性障害のことだと思う。英: Obsessive–compulsive disorder）そしてこれも最後はリスで終わってるｗ pic.twitter.com/6CDrXTuHkC

拡大

拡大

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

てか１枚めはよく見たらアロマセラピーの宣伝かｗ

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

AD⚡HDロゴの元ネタがわかったｗ＞google.co.jp/imgres?imgurl=… オーストラリアのロックバンド 「ＡＣ／ＤＣ」だわ。ja.wikipedia.org/wiki/AC/DC

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

「Look A Squirrel」ネタのマグカップがいっぱい売っている！！！ zazzle.co.jp/look+a+squirre…　しかしお値段それなりに高いな(´･ω･`)

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

「adhd squirrel」で画像検索かけるとAD⚡HDロゴやリスネタのモチーフを使用したシャツやカップなどの商品が沢山HITする。google.co.jp/search?hl=ja&q… 日本で「ADHD　リス」で画像検索しても、物量は減るけどそれなりHITした。

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

@CookDrake マグカップ、リアル調のやつかわいいですけどお値段張りますね……（笑）本国Amazonだと650点もHitしました。誰か輸入販売してくれないかなぁ……（笑）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@as_wwwit うわ～、凄いなｗそんなに沢山！日本語の通販サイトは輸入コストも上乗せしてるからお高いのかもですね。

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

@CookDrake そうか輸入コスト……つまり国内製品化を待つべきでしょうか！　スマホカバーとかデカールいいなぁ。もうご覧かもしれませんが、母本人がこんなことを言っていたので母の日か誕生日にでも検討します(笑) twitter.com/as_wwwit/statu…

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

【続報】当のおかんに感情込めて実演したところバカウケ。「小学校の通信簿から落ち着きがない、根気がないって書かれてたのをこんなに一言で表現してくれるなんて、向こうの人すごい！！」だそうでしばらく我が家で「っリス！！」が流行語になりそう twitter.com/CookDrake/stat…

2016-04-04 20:49:50

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@as_wwwit 国内の高めの輸入品を買うか、個人輸入するか、自分で同じような物を作っちゃうか、ですね～。単品で作るとコスト腰高になるから、結局似たような値段になりそうってのがね～^^;

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

@CookDrake お洒落なリスモチーフの何かを買ってきて、手芸用マーカーで「あっリス！！」って描くのが一番早そうでしょうか（笑） 自分に手芸のスキルがあったら、フリマアプリで売るのに←

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@as_wwwit ほんそれですわー！！←

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

こっちのツリーにも下げとこ。 リスのフリー写真抜粋ツリー＞twitter.com/CookDrake/stat…

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

【教えて】この前ツイの画像にある英文 “I don't have a short attention span, I just... Hey! Look a squirrel !!” を意訳すると「私、気が散ったりなんかしないわ！私、ちょうど…ねえ！リスを見て！！」であってます？

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

【概ね解決】 twitter.com/CookDrake/stat… … こちらの英文の意訳ですが、各位のお寄せくださったお知恵を拝借してまとめるとこんな感じが自然でいいかな～というところに落ち着きました。 意訳「私集中力がないんじゃなくてね、ただ……あっ！リス！！」

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

@CookDrake eow.alc.co.jp/sp/search.html… ここから推測するに、「私集中力がないんじゃなくてね、ただ……あっ見てリス！！」でしょうか？

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

.@as_wwwit こんな便利なサイトがあったのか～！！ありがとうございます。文脈・状況的にもそれでいい感じに訳せてると思います。＞「私集中力がないんじゃなくてね、ただ……あっ見てリス！！」

紫嶋桜花🌗 @as_wwwit

@CookDrake お母様が翻訳業をやっておられた友人に教わったサイトです～。アルクとか英辞郎って名前は聞きますが、ここは熟語表現の用例が多くてめっちゃ便利です。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@as_wwwit 光速でブクマしました！！

きよ@M4P💉 @rider_kiyo

@CookDrake 英語のわかる人呼びました。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@rider_kiyo 全裸待機！！

きよ@M4P💉 @rider_kiyo

@CookDrake 日本語訳以前に、look atみたいに前置詞がないとか、英文そのものが全体的におかしいって。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@rider_kiyo うわー、そうなんだ。砕けた口語って感じなのかなぁ。ありがとうございました。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@rider_kiyo こういう差し入れもらったのでお知らせしておきます。 twitter.com/as_wwwit/statu…

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@RikaSmith なるほどです、ありがとうございます。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@RikaSmith ご教示ありがとうございます。自分の反応を思い出すと「あ！リス！！」が一番フィットする気がします（笑）

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@RikaSmith 私の場合、それがリスじゃなくて鳥だったりすると、その後その鳥についての解説トークに雪崩れ込みますｗ

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@Koukakurou うん。超訳すると「私、気が散ったりなんかしないわ！私、ちょうど･･･ねえ！リスを見て！！」って感じ？

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@Koukakurou うん、全然おｋ！

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@Koukakurou あ、リスだけの画像もあるよ！元サイト知ってるお！ pixabay.com/ja/%E5%8B%95%E… ツイッターに貼るような軽目の画像なら会員登録要らないよｗ

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@Koukakurou 訳してない方のだねｗ “I don't have a short attention span, I just... Hey! Look a squirrel!!”＞機械翻訳「私は短い注意スパンを持っていない、私はちょうど...ねえ！リスを見て！」

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@Koukakurou 意訳「私、集中時間が短くなんかない。私は丁度･･･ねえ！リスを見て！！」かな？意訳は自信ないけどこんな感じだろうと思う。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@chicom45 多分だけど、ADHDが話の途中でも目に入った物に即飛びついちゃう特性と、ADHDの挙動がリスっぽいことが掛けてあると思う。実際、リス側のイラストもあったしｗ＞twitter.com/CookDrake/stat…

fumikichi @fumikichi2525

@suminotiger @CookDrake @Koukakurou かわいー！ほしー！

イシゲスズコ @suminotiger

@fumikichi2525 @CookDrake @Koukakurou うふふ～でも寝ぼけ眼で画像みながらかいたら綴り間違ってたという(笑)

fumikichi @fumikichi2525

@suminotiger @CookDrake @Koukakurou ご愛嬌(･ิω･ิ)

イシゲスズコ @suminotiger

@fumikichi2525 @CookDrake @Koukakurou ぐへへ。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@suminotiger @fumikichi2525 @Koukakurou リスは発音しにくい感じで綴が覚えにくい！！毎回辞書引いたりしてるw

イシゲスズコ @suminotiger

@CookDrake @fumikichi2525 @Koukakurou うんうん、私もぱっと出て来なかったからくっくたんの画像見ながら書いたww

イシゲスズコ @suminotiger

@CookDrake @Koukakurou ねーねーこれ、suzuriってサイト使ったらグッズに出来そうじゃない？画像からTシャツとかマグカップとかアイホンカバーとか作って販売できるとこ。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@suminotiger @Koukakurou そういうサイトがあるのは知ってたけど、そのサイトは知らなかった！

イシゲスズコ @suminotiger

@CookDrake @Koukakurou 私も使ったことはないのだけど画像だけ作ればよさげだからグッズ作るのに良さそうだなと思ってたの。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@suminotiger @Koukakurou すげぇ！仕事はやっ！！

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@morikanoko あー、これは丈夫そうですね。レビューでも厚手ってかいてありますね。

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@chicom45 おう、ありがとう！それだ感ある( ´∀｀)bｸﾞｯ!

Cook⚡規制解除（ただしいつ規制入るかわからない！） @CookDrake

@suminotiger @Koukakurou ところで細かいことだけど、りすの綴りはあってますかい？

イシゲスズコ @suminotiger

@CookDrake @Koukakurou あってない(笑)

イシゲスズコ @suminotiger

@CookDrake @Koukakurou 無理やり直したからちと汚い。でも明日これでコーヒー飲む。 pic.twitter.com/RYWgttaIgc

拡大