鬼滅で英語

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版・鬼滅の刃のコミックを読んでノートに鉛筆で感想絵日記。 コミックを読む前に英語版アニメを見ています。 日本語版は未読・未視聴なので内容には想像が含まれます。 #鬼滅の刃 #煉獄さん pic.twitter.com/HIN6lyv9qZ

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版・鬼滅の刃のコミックを読んでノートに鉛筆で感想絵日記② 日本語の「名前ギャグ」は日本語を知ってるからこそ笑えるもの 日本人なら『猪頭少年』が『猪の頭』と『伊之助』を混同してると解りますが、英語版煉獄さんは『猪の頭』を『ボアヘッド』と呼びます #鬼滅の刃 #鬼滅の刃無限列車編 pic.twitter.com/g4VGKvfAh4 twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版・鬼滅の刃のコミックを読んでノートに鉛筆で感想絵日記③ 『柱』は『ポール』ではなく『Hashira』と呼ばれてます twitter.com/okatazukelife/… ネイティブの方から「ポールよりピラーの方がふさわしい」と教えて頂いたのですが、見返したら台詞にも『ピラー』が出てました #鬼滅の刃 #煉獄さん pic.twitter.com/2ZvROikWqj twitter.com/katazukenekokm…

片づけかいぬしwith猫 @okatazukelife

英語版・鬼滅の刃【21話目】 『○○柱』を何と英訳するか問題。 英語圏の視聴者にはピンと来ないかもしれないけど、 私が大爆笑せずに済んだ。 #鬼滅で英語 #DemonSlayer #鬼滅の刃 #英語 そしてHashirasって複数形で呼ばれてた pic.twitter.com/1STXJVqXZi

2021-09-20 19:38:00

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

鬼滅を描き始めた去年は何故か高確率で煉獄さんの眉毛まで金髪にしていました その度に脳内で猗窩座が罵ってきます 和訳 「お前の頭には脳みそ入ってないのか？」 元文章は 「Does'nt he have any brains in his head?」 炭治郎の「逃げるな卑怯者！」に対しての猗窩座の心の台詞です #鬼滅の刃 pic.twitter.com/LY1D4cznve twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

煉獄さん「Why don't you become a Demon slayer? （君も鬼殺隊士にならないか？） She is a member of the Demon slayer corps too. （彼女も鬼殺隊の一員だ） I'll look after you all together!! （俺がまとめて面倒を見よう！）」 禰豆子「MMF-!!（むー！）」 #鬼滅の刃 #煉獄さん pic.twitter.com/x1n1GOZF77 twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

煉獄さんの「こっちにおいで」は「上司→お兄ちゃん」の切替えスイッチ（号泣 #鬼滅の刃 #煉獄さん 特に日本語は性別・年齢・立場で使う言葉が多様に変わりますが、英語ではそこまで細かく使い分けしません 私は鬼滅1期の日本語版を知らないので、1期にしか出てないキャラの口調を未だに知りません pic.twitter.com/HP2F2SAv5T twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

#DemonSlayer #鬼滅の刃 英語版・鬼滅の刃を読んだ感想鉛筆絵日記 この絵がデフォルメじゃない煉獄さんの父上初描きなんですが「あれ…？イケメン枠のひと？」と思った回でした 日本語ならサラッと読み流す単語も、英語だと噛み砕いて読むので心臓に来ます funeral…死んだ人を埋める・燃やす儀式 pic.twitter.com/dRAOEFjgnO twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版・鬼滅の刃を読んだ感想鉛筆絵日記 英語版は意訳を通り越して「二次創作ですか？」というレベルで訳が違う場合があります でもかえって煉獄さん親子の絆を感じる名訳もあります 続き描きました onl.bz/6iFGgdK オマケ onl.bz/zWu6q7D #DemonSlayer #鬼滅の刃 pic.twitter.com/zRV58RwLAu twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

今まで漫画の英語版・鬼滅の刃の感想を載せてきましたが、次はアニメの英語版・鬼滅の刃を視聴したときに描いた絵日記を載せていきます 漫画版と違い英語情報は耳にしか頼れないので内容はあやふやです #鬼滅の刃 #DemonSlayer 私は日本語版は無限列車編以降しか知らないので、1期の認識が怪しい pic.twitter.com/sJ1Pt8feeR twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第1話 欧米人にとって「音を立てて食べる」は人前で鼻を噛んだりツバを吐いたりすることより恥ずかしいことだそう このシーンが放送されたときに「バッドマナー！」と思った人もいたんじゃないかと #DemonSlayer #鬼滅の刃 最近はラーメンは啜って食べる欧米人もいますが pic.twitter.com/KXGnYx7gCj twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第2話 How do I kill him?　どうやって彼を殺す？ Think for yourself.　自分で考えろ Over & over!　何度も何度も！ Giyu…this boys will make it.　義勇…この少年はやり切る 原文は「will never make it/できない」 neverを取るとサイコパスに #DemonSlayer #鬼滅の刃 pic.twitter.com/lcF0ot90mI twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第3話 文字情報ナシでアニメを見てると「聞き取れるけどつづりが不明」という単語が出てきます 「ボルダ」という単語を辞書で突き止めるのには苦労しました… bolda? borda? boluda? bolde??? まさか「boulder」…「u」が入るなんて！ #DemonSlayer #鬼滅の刃 pic.twitter.com/Z4Tjufdbjd twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第4話 炭治郎 「ウォーターサーフィススラーーーッシュ!!!」 #DemonSlayer #鬼滅の刃 これ聞いたときにマジで「ﾌﾞｯﾊwww」ってなりました 当時は「アメコミっぽい」と感じましたが、アメコミには技名を叫ぶ非合理なお約束はないそうです（何の意味が？と思われるらしい pic.twitter.com/kDGcAMk2Fz twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第4話 日本語は主語を省く言語ですが、英語はほぼ主語を入れます だから日→英訳の際には訳者が主語を決めます しかしこの善逸の立場のように主語が「I」か「we」か曖昧なときにはどうするのか？ 訳者の善逸に対する独断イメージで決めてるのかも #DemonSlayer #鬼滅の刃 pic.twitter.com/99N40T4pa6 twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第６話 大正時代の日本なのにbedという単語が出てきます futonでは伝わらないのかと思ったんですが、米在住の方から「普通にfutonが流通してる」とお聞きしました ついでに脚付きfutonもあるそう #DemonSlayer #鬼滅の刃 一話目からまとめ↓ twitter.com/katazukenekokm… pic.twitter.com/6dt63TGpAn twitter.com/katazukenekokm…

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

【鬼滅で英語】 鬼滅の刃・英語版のコミックを読んだりアニメを見たりしてノートに描いた内容です min.togetter.com/ysjpZGK 感想だったり思いついたパロディ漫画だったり内容は色々です 日本人向け英語ではない生のヲタ英語カルチャーとの出会いを御覧ください #鬼滅の刃 #DemonSlayer

2023-05-23 12:14:54

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第7話 学生時代から現在に至るまでの長き勘違いが炭治郎のおかげで浮き彫りになった話。 ネバーマインドをドンマイと同じように使うとニュアンスが違うらしい… #DemonSlayer #鬼滅の刃 一話目からまとめ↓ twitter.com/katazukenekokm… pic.twitter.com/U6aqrIMofw twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第8話 （DemonSlayer） 欧米でズルズルすするのはマナー違反ですが、炭治郎はうどんをすすります 一話では味噌汁もすすってました ちなみにうどんはヌードルではなくudonと呼ばれてました （固定ツイートのツリーに一話目からのまとめがあります） pic.twitter.com/OecLDlxAqg twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第9話 （DemonSlayer） 鬼滅の英語版の声優さんは割と日本語版の声優さんに寄せてきているんですが、この愈史郎の台詞はたまたま聞いた日本語版とめっちゃシンクロして笑ってしまいました。 pic.twitter.com/U2gA20njV3 twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第10話 （DemonSlayer） 英語では「数字の10000はテンサウザンド」「15分はクオーター」など、少し頭をひねらないと理解できない表現がありますが、方角の表現はそのまんまなんだなぁと… （一話目からのまとめは固定ツイに） pic.twitter.com/7rkPIqPyCT twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第11話 （DemonSlayer） 英語版の善逸は日本語版の声優・下野さんと同様に「汚い高音」で超早口でまくし立てます 日本語の台詞より音数が多い英語台詞を滑舌良く見事に当てはめる技術は凄いです しかし純ジャパ耳には聞き取り無理 （一話目からのまとめは固定ツイに） pic.twitter.com/9Dztt4EupB twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第12話 （DemonSlayer） 善逸の「早口でまくし立てる汚い高音のネイティブ英語」も聞き取れませんが、伊之助のダミ声英語も聞き取れません。 （一話目からのまとめは固定ツイに） pic.twitter.com/fbokgYhpsI twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第12話 （DemonSlayer） 善逸の「早口でまくし立てる汚い高音のネイティブ英語」も聞き取れませんが、伊之助のダミ声英語も聞き取れません。 （一話目からのまとめは固定ツイに） pic.twitter.com/fbokgYhpsI twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第13話 （DemonSlayer） 英語圏の人が日本の名前や土地名の発音が変なのは訛っているのではなくてアルファベットの読み方ルールが日本とは違うだけなんです。 最近では玉壺（Gyokko）を「ギヨォコォ」と発音してる人がいましたね （一話目からのまとめは固定ツイに） pic.twitter.com/JfCgGSLOSJ twitter.com/katazukenekokm…

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第14話 （DemonSlayer） 「かまどたんじろう」を「かまぼこかんぱちろう」と言い間違えるやつは、日本人なら「練り物のカマボコと言い間違えてる食いしん坊キャラなんだな」とピンときますが、他言語の人には解んないだろうなーと （一話目からのまとめは固定ツイに） twitter.com/katazukenekokm… pic.twitter.com/teXy0yYXzR

拡大

片づけ猫の鬼滅ログ @katazukenekokmt

英語版アニメ・鬼滅の刃/第15話 （DemonSlayer） このシーンで「バターをまぶしたテンプラ」みたいな台詞があります でもそれはバターではなくてバッター液のことでした 日本人耳には聞き分けができず混乱したなぁ 英語が訳せればパロディ漫画として読めます （一話目からのまとめは固定ツイに） twitter.com/katazukenekokm… pic.twitter.com/iflZJvZ6cL

拡大