BTOB意訳②

でで🍀 @6dedelove

キムジュンス先輩を長年推してる友人がキングダムを見て「Love poem」にどハマり。 👩‍🦰「アチズの子からたまにウリジュンスの声が聴こえるの…」 と言っていて、確かウンさんも言ってたなーと、この動画を送ったら… 👩‍🦰「ほら！ほら！ジョンホくん？推すわ！！」 と興奮し、アチズペンが増えました😊笑 pic.twitter.com/NcJL01o0fD

でで🍀 @6dedelove

「元々ステイだったけどステイと同時にメロディになった」 「SF9のファンだけどBTOBも好きになった」 と、ファンのメッセージを読んで「ありがたい💙」と言うミニョさん。 キングダムを通じてファン同士も仲良くなったのはファンとしても嬉しかったな～😊 こちらこそありがたい💙 pic.twitter.com/3uhXB3EbGg

でで🍀 @6dedelove

「月曜日に出勤される皆さん、韓国だけでなく、仕事をされている全ての方たちのお仕事で韓国が今回っています。ファイティンです。休む方は、いつ休むことができますか。ゆっくり休んでください。お休みも仕事のように頑張って休み、情熱的に休んでください。分かりましたか」 分かりました🙋‍♀️ #BTOB pic.twitter.com/1pDqxQ5HwU

でで🍀 @6dedelove

♬사랑을 했다~우리가 만나~ 동혁이 진환이를 만났다~(ドンヒョギ ジナニに会った) 은광이갔다~(ウングァンが行った) 다 만나고 왔다~(皆に会ってきた) iKONのドンヒョクさんとジナンくんにお会いしたのね🥺 #BTOB #iKON pic.twitter.com/UnJdzSiUky

でで🍀 @6dedelove

"ミニョギは関係者ではないのに中に入れてくれて"の部分。 「Back Door」のミニョさんパートが、「♬関係者以外立ち入り禁止 ここはBack Door、関係者になりたかったら…」という歌詞でドアを閉めるけど、 それについて「生意気に見えるけど、後で入っておいで～」と言っていることから。(伝われ…) twitter.com/6dedelove/stat… pic.twitter.com/uxYGKrYFKH

でで @6dedelove

「キングダム練習日誌③ 「Back Door」頑張って練習した日！ミニョギは、関係者ではないのに中に入れてくれて、プニは、今まで無かったパートが新しく出来て気分が良かった。ウングァンとチャンソビは、ただダンスを踊りたかったみたいだ。とても面白かった。」 🔗youtu.be/F_Li2-JxVg0 pic.twitter.com/oXDvZKLmXJ

2021-06-19 22:55:02

でで🍀 @6dedelove

ウンさんのヘアカラー、すごく好きな色で、チャレンジしたいな～と思ったらブリーチしてカラー入れてた。だよねぇ…( ´-`)。 (カラーだけでもイケるかなぁ…小声) 髪を洗ってない理由(笑)カラーしたほとんどの人がそうするので大丈夫よ😆カワイイ💙 #BTOB 🔗youtu.be/CKlrNfXAX04 pic.twitter.com/Lr83xHBN71

でで🍀 @6dedelove

🍑もう大丈夫。パッと見ても大丈夫に見えませんか？ 👶顔が白いですが(笑) 🍑まだ心配しているメロディがいたら、本当に心配しなくて大丈夫。ほぼ完治と言っても良いです。今後具合が悪くて急にスケジュールが中止になることはありませんから。心配しなくて大丈夫です。→ pic.twitter.com/bJZl0Hs3FH

でで🍀 @6dedelove

フィナーレステージ後のソンジェさん＆シクさんの反応😂 🦊歌かっこいいね(노래 개간지네) 🐯ヤバい(笑)(지린다ㅋㅋㅋㅋ) 🐿この子たちサッパリしてて、これで終わりです。これ以上無いです(笑) pic.twitter.com/ebqUS9aYUu

でで🍀 @6dedelove

「クリウォハダ」放送日のトークルーム。 ✨シガ、ソンジェや。見て。頑張ってるよ。反応いいよ 🐿おお？反応いい？ ✨うんいいよ～やっぱBTOB 🐯僕も昨日見たよ 🦊舞台カッコ良かったよ。ヒョンシギヒョン国防部の映像めちゃウケるけど？ 🐿ここでキングダムの話が終わりました。さっぱりしてますよ pic.twitter.com/nisQbVUQuU

拡大

でで🍀 @6dedelove

「今止まったらスポットライトは無い」 ほぉぉぉぉ…🥺👏 この言葉を見ながら気持ちを奮い立たせているのかしら… #BTOB #비투비 pic.twitter.com/EYaDOwFFUX

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

📢「オンタクト時代、メロディーと直接会えなくて、とても恋しいというリーダーの愛が込められたメッセージ💙」 ソ理事…最後そんなに急いでどこに行かれたの？ かわいい😂笑 #BTOB 🔗youtu.be/4oEXUfpsgw4 pic.twitter.com/GmjyaguStR

でで🍀 @6dedelove

📢「現在 大韓民国の青年として軍務の義務に尽くし、国を守っているBTOBのメンバーユクソンジェ様が、顕忠日追悼式の司会を引き受けられ、報勲チャレンジにも参加して下さいました。凛々しい大韓民国の青年ユクソンジェ様…」 ユクソンジェ様…誇らしい…🥺👏💙 #육성재 #고거신기 twitter.com/BlossomBtoB/st…

♥석류블라썸♥ @BlossomBtoB

210609 인스타그램 #비투비 #BTOB #육성재 #성재 pic.twitter.com/zyNggHyQ2t

2021-06-09 18:47:07

でで🍀 @6dedelove

アイドルって過酷な世界…🥺 より良いものを見せようと極限まで追い詰めて頑張っている感じ… 彼らの努力に頭が下がる思いだよ… #BTOB 🔗youtu.be/-mWrDhychuU pic.twitter.com/B7J3Ds4CIO

でで🍀 @6dedelove

🐿️「体のコンディションがそんなに良くないけど、でもやらなきゃ。僕たちがやりたいと言って出演したのに。頑張らなきゃ」 …って泣ける😭 体調良くなくてもそれを感じさせないところがさすがプロだよ。キングダムも終わり、少し休めるかな～🥺 #허타람찌 🔗youtu.be/gOZhNexyAmQ pic.twitter.com/4JuunNENhG

でで🍀 @6dedelove

FF14ファンさんのブログ。 「メロディーさんに伝えたい話」として、心がジーンとする内容が書かれていたので、一部抜粋して翻訳してみました。(翻訳許可済) @Jenuary_lily 님 가슴이 찡하는 따뜻한 글 써주시고 번역을 흔쾌히 승낙 해주셔서 정말로 감사드립니다ㅠㅠ #BTOB #비투비 twitter.com/Jenuary_lily/s… pic.twitter.com/8AGa6l0PNx

제뉴에리 @Jenuary_lily

210603 우리게임 탑아이돌이랑 콜라보한 이야기 (2) naver.me/xlWyTCgg 블챌 겸 멜로디분들께 꼭 하고싶었던 얘기. 안 보셔도 좋지만 제가 이 타래를 계속 이었던 이유를 적어봤어요... 사실 읽어주셨으면 좋겠어요 #실버라이트 #비투비 #BTOB #빛전은_의리를_지켰다 pic.twitter.com/mxqJijDcAy

2021-06-03 22:26:21

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

🦊「私は、誇らしい太極旗の前で、自由で正しい大韓民国の絶え間ない光栄のために、忠誠を尽くすことを固く誓います。高貴な犠牲を忘れません」#육성재 国旗に対する誓い with 国防部軍楽大隊伝統楽隊(ナレーション ユク・ソンジェ上等兵) 🔗youtu.be/nmP0oCJoJRE pic.twitter.com/5XZoJmj083

でで🍀 @6dedelove

ミュージカル「マリー・アントワネット」ソプさんのインタビュー部分💙 一言一言かわいいソプさん。ミュージカル、ファイティン🎶 #이창섭 #예지앞사 도전 페르젠🌹 [뮤지컬 마리 앙투아네트] 🔗youtu.be/3u2IJcM2H2w pic.twitter.com/07LpbCOJVJ

でで🍀 @6dedelove

6月6日「第66回 顕忠日追悼式」 国防部軍楽隊で軍務中のBTOBユクソンジェ陸軍上等兵の司会で行われる式典…ですって⁉️ 6月6日、第66回、6ソンジェ… #육성재 6일 서울현충원서 제66회 현충일 추념식…전국서 '1분 묵념' (출처 : 연합뉴스 | 네이버 뉴스) naver.me/5X9GSbS7 pic.twitter.com/ZBO4rf55O2

拡大

でで🍀 @6dedelove

ソンジェさんからのお手紙🥺 なんだかジーンとする。 (一番下は切れちゃっててよく見えなくて訳せなかったけど…) #BTOB #비투비 #육성재 #KINGDOM pic.twitter.com/e7Bt8ELDL5

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

チャンミン先輩から「ウングァンが本当に素晴らしかった」と褒められ、 後輩くんから「カメラが回っていないところでも沢山支えてくれた」と褒められていたウンさんを見て誇りに思う🥺 「どうだった？うんうん…」って頷いて聞いてくれているチャンミン先輩も温かいな😊 #BTOB #KINGDOM pic.twitter.com/shdluI3ZPB

でで🍀 @6dedelove

バンチャンくん😭 各チームの名前を言い、ファイナルステージの楽曲名を全て言ってる👏 「선후배님들의 멋(ATEEZ)있는 무대를통해 겸손하게 열중쉬어(iKON)하면서 숨(SF9)을 깊게 쉬고 KINGDOM COME(THE BOYZ)을 기다리며 저희 Stray Kids의 Finale(BTOB)를 WOLFGANG(Stray Kids)대로…」 #KINGDOM pic.twitter.com/WxbTe3oOyX

でで🍀 @6dedelove

シクさんとジノさんのコラボレーション嬉しい🥺 本っっっ当、歌声に重厚感があって美しくて、これぞまさに癒し🥺✨ (ユジェソク氏とイジョク氏の「말하는대로」は、無限に挑戦の歌謡祭で見た時から好きだったので胸熱🔥) #BTOB #PENTAGON 🔗youtu.be/Ociw465XN6o pic.twitter.com/DrNLF5VSjZ

でで🍀 @6dedelove

🐿️「全てのキングダムズが頑張ってる。全てのファンたちが頑張ってる。みんな頑張ってる。お互いに良い影響を受け、良い刺激で一緒に成長していけたらと思います」 ファンダム名も一つずつ呼んで慰労するミニョさんに感動🥺 #BTOB #KINGDOM pic.twitter.com/fIfxDUNlO5

でで🍀 @6dedelove

「남아있어」を歌い終わった後のヒョンシクさんカワイイな😊 話し方がほんと優しい…🥺💙 🔗youtu.be/8D09LA8Orq4 pic.twitter.com/lVntY8KgNK

でで🍀 @6dedelove

「特に、3分21秒に"メロディー"(の歌詞)があることを皆さん知っていますよね。3分21秒に。レジェンドですよね。イ・ミニョクはレジェンドですよね。それをポイントで入れたんですよ」 ミニョさん…レジェンド😭 BTOB…レジェンド😭 pic.twitter.com/yLpH1TYRfC

でで🍀 @6dedelove

ウンさんの「ライアン・グァンスリング」は、ラ・ラ・ランドの「ライアン・ゴズリング」をもじってるのかしら😆 ソプさんの「チョココロネ」、直訳は「초코소라빵(チョコさざえパン)」😆 それぞれの役どころの説明が面白い😊 #BTOB #KINGDOM pic.twitter.com/Fo0S72l324

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

「制作投資 🖤メロディー🖤」 ✨BTOBがいつもメロディーだけ考えていることを分かってくれるでしょう。 🐿️何よりもステージに上げてくださったメロディーに感謝しています。 「Blue Moon」を選曲したのもファンのため。常にファンを第一に考えてくれているBTOBの愛に感動だよ😭 #BTOB #KINGDOM pic.twitter.com/J5k2Kd1yju

でで🍀 @6dedelove

Q.リーダーとして苦労があるとしたら？ 「活動10年目ですが、プニエルの場合はアメリカに行けないじゃないですか。10年間でどれほど行けたでしょうか。家族が皆そこにいるのに。 そういった面倒を見てあげられない部分」(続 🔗youtu.be/mRhXiym6ay4 (16:30～) pic.twitter.com/9Q6jKVN1AP

でで🍀 @6dedelove

Q.リーダーとして、一番幸せだった瞬間はいつ？ 「最近キングダムのユニットステージの撮影で、6チームを3チームに分けてボーカル・ダンス・ラップに分けました。 プニエルはダンス、ミニョクはラップでステージを飾りましたが、とても誇らしかったです」(続 🔗youtu.be/mRhXiym6ay4 (14:05～) pic.twitter.com/uKsa7t3SQc

でで🍀 @6dedelove

「メロディー、僕は健康で軍務に全うしていますので、心配しなくても大丈夫です。*すぐに行き、カッコいい姿を沢山お見せします」 *すぐに行き=곧 가서…と言ってるので「もうすぐ除隊し…」という意味なのかな。 ヒョンシク先輩😭😭😭 素敵です👏 twitter.com/mocci_peach226…

뽀송뽀섭 @mocci_peach226

임상병😭😭😭 잘지냈니 pic.twitter.com/wfp71HAr2i

2021-05-25 11:59:37

でで🍀 @6dedelove

FF14ユーザーさん側から見たウンさんへの反応が面白くて😆 マナーも良くて、チャットで一緒に歌う様子や、ウンさんの歌声に「最高品質」と沢山の人たちが言ってくれて嬉しいね～💙 @pokari_sw 님 이렇게 좋은 영상 올려줘서 정말로 감사드립니다~😊 🔗youtu.be/ZwRXbiAgu6M twitter.com/pokari_sw/stat… pic.twitter.com/YnGyERSn1D

포카리빙수 프로덕션 @pokari_sw

[파판14] 에오르제아에 실버라이트 오신 날 - 파판14 일상편 12 youtu.be/ZwRXbiAgu6M 원래는 바로 올리려고했는데,,, 유튜브 서버가 업로드 먹통이라,,,,,, 내일 12시에 최초공개,,,, pic.twitter.com/iIPjtw0s39

2021-05-23 00:34:07

でで🍀 @6dedelove

韓国の「どれにしようかな神様の～…」は、コカコーラなのかしら😊 「コカコーラ美味しい 美味しいからまた飲んだ また飲んだら お腹壊した 物知り博士 当てて見てください ピンポンパンポーン」 「코카콜라 맛있다 맛있으면 또 먹지 또 먹으면 배탈나 척척박사님 알아 맞춰보세요 딩동딩동~」 pic.twitter.com/Sjk1Xcz5OR

でで🍀 @6dedelove

「とても有難いことに、特別な縁で小児糖尿病のご家族と素晴らしい方々とご一緒させていただき、特別に賞までいただいたので、今後、もっと多くの方の手本となり小児糖尿病の家族の力になれるよう、一緒に頑張っていきたいと思います」 第12回小児糖尿病の日記念式 ウンさん、誇らしいです🥺👏 #BTOB pic.twitter.com/1gwAKiXbOG

でで🍀 @6dedelove

ドンヘ先輩の「上手だ。ウングァン」の一言とウンウンと頷く姿… あと、コメントで「彼らは目を見ながら会話をし、共感し合い、この舞台を楽しんでいるな…と思った。それで心が動きました」と評価してくれていたのがジーンとした🥺 #BTOB #KINGDOM pic.twitter.com/jGuRI1iUTk

でで🍀 @6dedelove

ウンさんたちのユニットの会話。 先輩・リーダーとしてしっかり後輩くんたちをリードしながらも、分かりやすく説明。 それに、「分からないことがあったら気軽に聞いてね」「うへへへ(笑)」とかフレンドリーな雰囲気を作るウンさんの人柄は本当に素敵🥺 #BTOB #StrayKids #ATEEZ #KINGDOM pic.twitter.com/n94IHeNodK

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

「本当に上手だね」「高音は心配いらないね」「この3人すごく合うと思う」 って歌ウマ大先輩から褒められたら後輩くんたちは自信に繋がるよね🥺 褒め上手、良いところを伸ばし上手なウンさん🥺 (私もこんな上司に出会いたいYO…) pic.twitter.com/npBq5VQIkW

でで🍀 @6dedelove

ウンさんたちがキングダムで歌う「Love poem」。 どんな歌かな？と原曲のIUちゃんの歌や歌詞を予習していたのだけど、曲の紹介文が深くて…。 きっと彼女の親友のことをモチーフにしたのかな…と思うのだけど、、響くものがあった。 pic.twitter.com/huzUvyJ62Y

拡大

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

昨夜の4拍子のコンセプトが「祝宴」で、ミニョさんの「僕たちも祝福を受ける出来事があるかな？」の問いに、キングダムのビハインドが語られたシーン。 4人の掛け合いが面白すぎて、微笑ましくて、見てるだけで幸せで、今も余韻に浸ってる😊 pic.twitter.com/lXYjmtjlnv

でで🍀 @6dedelove

ドンウォンくんから見たBTOBのお兄さんたちの印象。 メンバーたちの笑い声につられてお笑いしてしまった😂 pic.twitter.com/XEhol45EGF

でで🍀 @6dedelove

「물감놀이」やっとフルバージョンゆっくり見れた☺️ ミニョさんの「10년째 죽지 않고 덧칠(10年目 死なずに 上塗り)」の歌詞が、"10年目でも挑戦し続け実力を上塗りして発展していく(意訳)"と表現してるみたいで胸熱🥺💙 🔗youtu.be/yTJiKjZy5Xo pic.twitter.com/XVWzW39nm4

拡大

でで🍀 @6dedelove

「StrayKidsとATEEZの皆さんとは、お互いに尊重して良いところを伸ばし、本当のチームのようだった」 「THEBOYZ, SF9, iKONの皆さんとも(ユニットを)やってみたい。どれほど楽しいでしょうか」 ウンさん。各チームへの愛が溢れ、現場でも温かい雰囲気に作り上げてきたんだろうな～😊 #BTOB pic.twitter.com/moaKeLR2QE

でで🍀 @6dedelove

ウンさん。キングダムについて言及。 「善良な競争はどの集団でも必要。お互い成長し、発展できるから。優しい心で、一緒に応援する気持ちで楽しく見てくれたら嬉しいです」 色々な視聴者の反応も分かっているよね。 どのチームも素晴らしいし、最後まで楽しく応援したい😊 #BTOB #KINGDOM pic.twitter.com/QzCEFA0IeU

でで🍀 @6dedelove

プニたんのダンスユニットの会話😊 アチズのサンくんの「먹있아요ㅠ」を「カッコ良かった」と訳したけど、、 「씹어먹었다(他を圧倒してやりこなした)」と「멋있었다(カッコ良かった)」の両方の意味があるのかな？ ※意訳なので違ったらすみません🙏 #메이플라이 #BTOB #StrayKids #ATEEZ #KINGDOM pic.twitter.com/IwuUnjXrP7

拡大

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

ソンジェさん言及シーン。 お料理に挑戦するのが好きなの？😆 4Uの皆さんがドン引きしてる「レモンテンジャンチゲ」とは一体…どんなものなの…ㄷㄷㄷ。 pic.twitter.com/1gbZG4YNSk

でで🍀 @6dedelove

スランプ… BTOBのお兄さんたちのスランプはきっと想像もできないほど大きなものだろうな。 みんなスランプを乗り越えて成長するものだけど、プニたんのアドバイスは 「根詰めずに一旦休んでみて…」と言ってくれているようで、気持ちが楽になる😊(私感) pic.twitter.com/HrTyHPxw8J

でで🍀 @6dedelove

「キングダムでは、活動10年目でも、いつも新たに挑戦し、歌手としてもっと情熱的に臨む姿を皆さんに見せたかった」 ウンさんという人は… 志が高くて本当に尊敬する👏 pic.twitter.com/ZkGKbNnFDg

でで🍀 @6dedelove

ソプさん、なんて温かいんだろう🥺 インスタで上げていた歌の歌詞を調べてみたら、その温かさに泣けた。 ソプさんは、ご両親にこういう思いでいるのかな。 本当に優しいね…🥺💙 서기 - '엄마 아빠' MV 🔗youtu.be/z8CjRYAz5ps twitter.com/LeeCS_BTOB/sta… pic.twitter.com/RNp69A3ixJ

이창섭 @LeeCS_BTOB

어버이날입니다 멜로디 부모님께 사랑한다고 말해보세요 오늘 하루가 행복할거에요^^ #예지앞사 #서기 #엄마아빠 #이따가셀카올릴거임근데얼굴이만신창이여드름많이나서이상함구러니이해부탁함제발 instagram.com/p/COmQ_Walznr/…

2021-05-08 13:04:38

拡大

拡大

でで🍀 @6dedelove

「テ…ホ…💕」 カサノ氏と頭取のブロマンス💕 最高でしたよねーっ😆！！(悶絶) #ヴィンチェンツォ #ヴィンチェンツォロス SONG JOONG KI, LIVE 🔗youtu.be/LClaFtv26VA pic.twitter.com/lDEub7KOZP

でで🍀 @6dedelove

ソンジュンギさまから 「生ビールふたつ(日本語)」 いただきました🍻 ありがとうございます！！！ ヴィンチェンツォカッサーノ！(ロス) ブラボー👏インザーギ🕊️ #송중기 SONG JOONG KI, LIVE 🔗youtu.be/LClaFtv26VA pic.twitter.com/eI3CepnNqc

でで🍀 @6dedelove

ミニョクさんにイケメン投票してるプニたんが非常にかわいい😊かわいい😊かわいい😊 「イミニョク！軍隊行ってきたのに、ビジュアルが僕よりも弟」 (ASMRありがとうございます！) pic.twitter.com/B6zlNMNSVd