ほのみ
@honomin
リンク限定
ほのみ
@honomin
疑問に一つずつ回答をありがとうございます！嬉しいです！😃 また一つ、新しい疑問があります。 狐の妖精「若水」は、中国の原音では無限を「無限」と敬称なしで呼びます。 日本語吹替では「無限様」と敬称付きで呼んでいました。 韓国吹替では、若水は無限を”무한 대인 [無限大人]”と呼びましたか？ twitter.com/yhdlnk/status/…
2021-04-27 07:31:17
ほのみ
@honomin
「若水」は右の画像のキャラクターです。 日本語の映画サイトの画像です。 ttps://luoxiaohei-movie.com/character/?page=chara07 #나소흑전기 #罗小黑战记 #羅小黒戦記 pic.twitter.com/bSGmSzJ2cV
2021-04-27 07:39:51
拡大
拡大
ほのみ
@honomin
Hi！美女〜の韓国版하이 이쁜이〜 韓→日で翻訳アプリ2つ試してみました。ご査収ください。 「きれいな子」「可愛い子」 pic.twitter.com/5DjWmrhs9Y
2021-04-27 08:21:00
拡大
拡大
ほのみ
@honomin
映画 羅小黒戦記クイズ 10問中 6問 正解しました！ 【 ①○ ②○ ③○ ④○ ⑤✕ ⑥✕ ⑦✕ ⑧✕ ⑨○ ⑩○ 】 #クイズメーカー quiz-maker.site/quiz/play/3ejs… 「好(ハオ)」は吹替オンリー勢には無理😂
2021-04-27 13:03:31
ほのみ
@honomin
ありがとうございます！ 韓国版で、狐の妖精「若水」はムゲンに敬称を付けないんですね。 中国のオリジナルに近い訳し方のようです。 日本版は吹替で少しキャラクターの性格が変わったようです。
2021-04-27 16:47:35
ほのみ
@honomin
言いたいことはわかるのに「大人向け」であらぬ方向性に引っ張られるだめ妖怪。 藍渓鎮で清凝ちゃんとお話ししながら書いてたのは大人向けのお手紙のはずー。 441歳が書く大人向けのお手紙の手跡ですねわかります…
2021-04-27 21:00:48
ほのみ
@honomin
@yhdlnk 鳩老に敬語を使う若水、興味深いです！ ナンパの声かけもまた教えてくださってありがとうございます。 「안녕 이쁜이」ですね😊 もし覚えていたり、他にご存知の人がいたら聞きたいことがあります。 吹替で、無限は誰かに敬語で話しをしていましたか？ pic.twitter.com/5zalNuTokL
2021-04-27 21:13:21
拡大
ほのみ
@honomin
@yhdlnk 검정색에 경어를 쓰는 와카미즈, 흥미롭습니다! 헌팅의 화술 또한 가르쳐 주셔서 감사합니다. '안녕하세요'네요😊 기억하고 있거나, 그 밖에 아는 사람이 있으면 묻고 싶은 것이 있습니다. 더빙할 때 무한은 누군가에게 존댓말 했나요?
2021-04-27 21:14:35
ほのみ
@honomin
「하이 이쁜이」じゃなくて 「안녕 이쁜이」だったそうです。 「이쁜이」には変わりがない😆 「하이」→「안녕」は「ハイ！」「よぉ！」から「おはよ！」くらいの微差かなー？ twitter.com/honomin/status…
2021-04-27 21:18:58
ほのみ
@honomin
引きこもり妖怪アカウントで伝手など皆無だけど、画像のようにl質問を置いてたら返事が返ってくるTwitterてすごい。お返事くださる人優しい。羅小黒戦記すごい。 …というわけで知りたいことは置いとくと良いことあります！ pic.twitter.com/y6UyL9naDl
2021-04-27 21:42:05
拡大
拡大
ほのみ
@honomin
@yhdlnk とても助かります！大変嬉しいです！ 追加質問がまたあります。 韓国版の独自主題歌がないと、韓国版吹替のスタッフやキャストの名前の掲示はどうなってたんでしょう？ ED曲「嘘」と一緒に掲示されたんでしょうか？ pic.twitter.com/935Le9vvct
2021-04-27 22:24:37
拡大
ほのみ
@honomin
@mayuko_lxh 初対面(の成人男性)ならば無限に敬語で話して貰える率が高まる 無限が何か提供を求めてるなら尚更 ということでよいですかね！？
2021-04-27 22:35:05
ほのみ
@honomin
@yhdlnk EDは映画本編に未登場のキャラクターが居たので、1回目は歌とキャラクターのセリフに集中しますね。😆 吹替版独自のED曲がないと教えてもらったのを見て、吹替版のスタッフ名の掲示を疑問に思った人がいたので、質問を追加しました。 どうもありがとうございます。 今日はこれでお休みします😴
2021-04-27 23:15:14
ほのみ
@honomin
@re_mita_n ゆいさんこんばんは。その疑問を見て追加で質問して、お答えもらいました。 「嘘」と一緒にクレジットされていたようです。
2021-04-27 23:16:39
ほのみ
@honomin
LHX大学藍渓鎮学部无限学科北河コースという名のろくろ - min.t (ミント) min.togetter.com/PH8NKrB @min_t_officialより 藍渓鎮翻訳版表紙と帯解禁やったー！で自発言まとめ更新！
2021-04-28 19:58:21