ダスティン・ホフマン、デ・ニーロ インタビュー抄訳

エスシーニ @essinicinema

デヴィッド・レターマンショー　ホフマン＆デ・ニーロ回（2010年） レターマン「今日はなぜご一緒に？」 ホフマン「僕ら妻と別れたんだ」 レターマン「はっはっはっはーホフマンさんは何回かいらっしゃってますが、デ・ニーロさんは初めてですね。」 youtu.be/IbK-lW_8Sf8

拡大

エスシーニ @essinicinema

レターマン「この番組は放送されて30年、そして私達は文字通りご近所ですが、私何かしたんでしょうか　笑」 デ・ニーロ「Oh,God.知らんがな、待って、ダスティンが説明してくれるよ」 ホフマン「ボブに指定した質問なら答えるよ。僕はデ・ニーロのトレーナーなんだ」 （会場拍手） pic.twitter.com/DD5AU2qgRm

拡大

拡大

エスシーニ @essinicinema

ホフマン「僕ら共演したのは4作品で、最近のはリトル・ファッカーズなんだけど―テイクの間でボブがこう聞いたんだ、 『1969年の真夜中のカーボーイのパーティのことを覚えてる？』 ホ『…そんなには』 デ『34番街の2番通りだ』 ホ『どうやって知った？』 デ『僕が君のウェイターだった』」 レ「ワオ」 pic.twitter.com/EZmtFpCXeC

拡大

拡大

エスシーニ @essinicinema

レターマン「最初の共演作は？」 デ・ニーロ「スリーパーズだよ。」 レターマン「他に誰が出てました？」 ホフマン「ブラッド・ピット」 デ・ニーロ「ブラッド、…（そうだっけ）？」 ホフマン「彼もだよ」 レターマン「あなた方結婚されてどれくらいなんです？」 pic.twitter.com/XR7nn00fwU

拡大

エスシーニ @essinicinema

レターマン「ロバート・デュバルとジーン・ハックマンと同じグループにいた※というのは本当なんですか？」 ホフマン「いや彼―」レターマン「私は彼に聞いてるんです、彼はグループにはいなかったんでしょう」デ・ニーロ「僕？」 ホフマン「彼はもっと若い世代と一緒にいたよ」 ※3人はルームメイト pic.twitter.com/9Ys9nmHRvp

拡大

拡大

エスシーニ @essinicinema

レターマン「ロバート、真夜中のカーボーイはご覧に？」 デ・ニーロ「ああ」 レターマン「どう思いました？」 ホフマン「彼ならもっとうまくやれるよ（苦笑）」 デ・ニーロ「ダスティンは素晴らしかった、ジョン・ヴォイトも。」

エスシーニ @essinicinema

レターマン「タクシー・ドライバーはどう思われます？」 ホフマン「ニューヨークの最初の事務所に、ある男が私に会いに来たんだ。『卒業』からそんなに経ってなくて、彼は小男だったんだけど、名前はマーティン・スコセッシって言ったかな。」 pic.twitter.com/RBIXA4ewu3

拡大

エスシーニ @essinicinema

ホフマン「彼はタクシー・ドライバーについて話し始めたんだけど、脚本もなくずーっと喋ってて、『こいつは何を言ってるんだ？』と思ったよ。彼が去った後『それであいつは誰だったんだ？』と。後で彼が資金繰りに困ってて、それを私に相談してたんだと思いあたったよ」 デ・ニーロ「そうだね」 pic.twitter.com/DrC7RTtIGn

拡大

エスシーニ @essinicinema

レターマン「同じ役が来たりは？」 ホフマン「そんなことなかったよ。ただ、レイジング・ブルのジェイク・ラモッタが私の所に来ていったんだ、 『君は真面目に（私の役に）なりきれないな』と」 レターマン「そうでしょうね」 ホフマン「（真顔）」「ロイヤル・ボブに笑顔はないぞ」 pic.twitter.com/UOEUX9Cdh0

拡大

エスシーニ @essinicinema

レターマン「大きなプロジェクトがあると。コッポラかスコセッシが監督すると―」 デ・ニーロ「マーティ、パチーノ、ペシと映画をつくるよ（＝アイリッシュマン）」 レターマン「おお（ダスティンを凝視）」 ホフマン「複雑だよ」 デ・ニーロ「ばつが悪いよ…ダスティンにも考えてるよ…」 ※息子が出演 pic.twitter.com/650GbYU7HF

拡大

エスシーニ @essinicinema

ダスティン・ホフマンの息子、ジェイク・ホフマンもスコセッシ・ユニバースの一員だったのだ… アイリッシュマンでアレン・ドーフマン役で出演、ウルフ・オブ・ウォール・ストリートでもスティーブ・マデン役で出演 そして彼の名はジェイク・ラモッタ(レイジングブル)に由来！すごい。 pic.twitter.com/0VMCsKK1P1

拡大

拡大

拡大

エスシーニ @essinicinema

ダスティン・ホフマンの子息、ジェイクはTODAYに語る。 「僕は一ヶ月早く、帝王切開で生まれたんだ。肺が発達してなくて、誰も無事に生まれると思ってなかった。医者は僕がファイターだったと。だから僕の名は『レイジングブル』の、ジェイク・ラモッタから取られたんだ。」 today.com/parents/dustin…

エスシーニ @essinicinema

ダスティン・ホフマンとアイリッシュマンの繋がり、2010年から確約されてたという…。彼はバームバック監督作『マイヤーウィッツ家の人々』以来、イタリアでご活躍中ですね。理由は分からんでもない。なんにせよ後者ではイタリアの推し（トニ・セルヴィッロ）と共演してるので配給待ってます pic.twitter.com/eJv7emwNsq

拡大

拡大

エスシーニ @essinicinema

デュヴァル「（ダスティンはルームシェア中）白衣を着て精神病院で仕事し、毎夜そこから帰ってきた。ラスティという彼女がいた。彼女の現在は分からないが、ダスティは素晴らしいキャリアだ。」 司会「ジーン・ハックマンも。」 デュヴァル「彼は才能があっていい奴だ。」 youtu.be/WbXuujsu7SY

拡大