@meguru_summer リンク限定
英訳グラフィックノベル及び仏語バンド・デシネの感想や語り、ついでに仏語学習の話。
0
@meguru_summer

出掛けて来まして本日の収穫。 FGOアーケード版、噂には聞いていたけどもものすごい勢いでお金の溶けていきそうな遊びですね……! 動くマシュが可愛かったです。 pic.twitter.com/HxiGt6bkxE

2018-08-28 23:23:58
拡大
拡大
@meguru_summer

『ミステリ・ハンドブック シャーロック・ホームズ』はラスボーン版のお二人が表紙だったので思わず。 グラフィックノベルはイレギュラーズを題材にしたシリーズもののようで、なぜだか不意に1〜3巻がまとめて入荷されていたんですが、とりあえず一番気になる内容だった2巻だけ読んでみようかと。

2018-08-28 23:23:59
@meguru_summer

The Baker Street Four, Vol. 2 Insight Comics amazon.com/dp/1683830199/… メインキャラクターはビリー、チャーリー、トム、そして猫のワトスンの3人と1匹。人間のワトスンさんはちゃんと別に居るようす。第2巻の何が気になったかと言えば、ホームズさん死亡(仮)絡みのお話のようなので……!

2018-08-28 23:58:55
@meguru_summer

冒頭からホームズさんがモリアーティ教授の話をしているんですが、そろそろ決着をつける時期だから有能な協力者がほしい、あの腑抜けのワトスンが家庭的幸福の妖女にそそのかされてベーカー街を去ったから特にね、的なことを言っていて、ホームズさん言い方!! ってなっています。

2018-08-28 23:58:56
@meguru_summer

ハドスン夫人! 我々の小さな友人たちにおいしいケーキの追加を頼むよ! と言い置いてテンション高く出て行ったホームズさんを見送るハドスン夫人。かわいい。 pic.twitter.com/P3HWdXgdbf

2018-08-29 00:06:12
拡大
@meguru_summer

わとそーん!!(猫の方)(皆で悪党と格闘中、トムの足払いによってバランスを崩した巨漢の下敷きにされそうになる猫のワトスン)

2018-08-29 00:43:13
@meguru_summer

ホームズさんが221Bに不在で帰宅がいつになるかも分からず、色々あってワトスン夫妻宅を訪れる3人と1匹(+事件の被害者)……その場の全員に泊まっていきなさいと話しつつワトスン(猫)を抱き上げるワトスン(人間)。

2018-08-29 01:15:50
@meguru_summer

知人を助け出すために法を破ろうとしているこども達に対して「冗談だろう?」と問うたところ、「ドクターだってホームズさんと一緒に家宅侵入したことがあるでしょ? 一回だけじゃなくてさ」と言い返されるワトスンさん……(笑)。

2018-08-29 01:41:52
@meguru_summer

ワトスン(猫)と戯れるワトスン(人間)。かわいい。 pic.twitter.com/aOhrlTBEeJ

2018-08-29 01:59:17
拡大
@meguru_summer

"The Baker Street Four vol.2"読み終えました。予想外に面白かった……! しっかり者で聡いけどその分苦悩も多そうなビリー、身軽で器用で直情的なトム、優しくて芯の強いチャーリー、割としっかり出番のある猫のワトスン、読んでいるうちにみんな好きになっていました。あとワトスンさんが素敵!

2018-08-29 15:06:10
@meguru_summer

vol.2は第3話と第4話が収録されていて、前者はモリアーティ教授の名前が出て来つつも表面上は関わりのない事件、後者は「最後の事件」直後の時期のお話でした。スイスから帰ってきたばかりなのに、ビリー達が危険な状況にあると知って心配し、警察が当てにならないので自ら探しに行くワトスンさん…!

2018-08-29 15:06:10
@meguru_summer

ここのワトスンさんは、ホームズさんの遺体が見付からないままロンドンに帰ってきて、だけど悲しんでばかりもいられない状況で、それはある意味救いだったのかもしれないなァと思います。やるべきことがあったという意味でも、ホームズさんと世界のつながりに触れていられたという意味でも。

2018-08-30 01:02:18
@meguru_summer

ホームズさんの不在に関するワトスンさんの台詞はほぼ無いんですが、ビリーがワトスンさんを頼って訪ねてきたとき、"So you want us to be a team? Like... like it was with Mr. Holmes?"と問われて、"Like it was with Mr. Holmes, Billy..."と背を屈めて優しく答えてくれるのが好きです。

2018-08-30 01:02:19
@meguru_summer

あとメアリーさんも好き…ご飯を与えられてもりもり食べるビリーを見守る視線が優しくて素敵でした。 ホームズさんはと言えば、何かにつけて発言にワトスンさんを織り込んでくる感じが可愛かったです。ワトスンさんがその場に居なくても、「と、我らがワトスン君なら言うだろうね!」という話しぶり。

2018-08-30 01:02:20

■アニメ化企画の存在を知る

@meguru_summer

The Baker Street Four、アニメ化している……だと……!? Watch “The Baker Street Four - Teaser” on #Vimeo vimeo.com/234833566?ref=…

2018-08-30 02:08:54
@meguru_summer

Cartoon Forum 2017なるイベントでFolivariなるプロダクション製作のものが公開され……たのか未だに製作中なのかはよく分かりませんでした。 元々はフランスで出版されたコミックらしく、仏語版のティザーも。 Watch “Les Quatre de Baker Street - Teaser” on #Vimeo vimeo.com/234833652?ref=…

2018-08-30 02:18:25
@meguru_summer

英語版と仏語版を聞き比べると、00:08の箇所で仏語版ではDr Watsonと言っているけども英語版だとそれが無いんですよね……「私の功績については君もおそらく耳にしたことがあるだろう」という内容の後なので、ワトスン医師が記した功績、的なことが仏語では補われているんじゃないかと思うんですが。

2018-08-31 02:42:47
@meguru_summer

ナレーションがホームズさんの一人称視点での語りなので、英語圏では僕の功績を誰が記したかなんて言わずとも知れてるだろう、という認識でいるなら可愛いなここのホームズさん……と思っています。 あと猫のワトスンを紹介するときに「猫だ、ドクターではなく」と言い添えているのも好きです。

2018-08-31 02:42:47

■3巻~

@meguru_summer

"The Baker Street Four" vol.3を読んでいるんですが、おにいちゃん、顔の圧がすごい…… pic.twitter.com/7uTCYg74C4

2018-09-02 23:42:43
拡大
@meguru_summer

"The Baker Street Four"vol.3収録の第5話を語ろうとしたもののなりそこない。 fse.tw/MSG4T#all

2018-09-04 01:55:20
@meguru_summer

第5話をざっくり説明すると、ライヘンバッハの件からは数ヶ月後、冒頭で○○○○○○○○○○○○○○○○、終盤で○○○○○○○○○、チャーリーによってワトスンさんが呼ばれて○○○○○○○○という展開でして! fse.tw/Sw9EC#all

2018-09-04 02:46:04
@meguru_summer

月光もしくは街路のガス灯だけで指先の血痕は視認できるか否かということを昨日考えていたんですが、図らずも検証可能な環境にある現在、明るさと向きと距離にもよるけど無理なのでは、という結論に達しています(二次創作反省会)(停電中)。

2018-09-04 21:18:52
@meguru_summer

"The Baker Street Four"のvol.4が手元に来たので、とりあえずものすごく可愛いワトスン(猫)が見られたことを報告しておきます。 少年たちがちょっとずつ大人びた顔立ちになっているのも素敵。 pic.twitter.com/9r3zu4pbBe

2018-09-14 00:40:35
拡大
@meguru_summer

"The Baker Street Four"vol.4、第7話が最終回で「空家の冒険」回だったんですが、ラストでビリーくんが○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○だったという……! fse.tw/2DrhN#all

2018-09-14 11:59:13
@meguru_summer

ちなみにvol.4の後半はファンブック的な内容で、キャラクターの紹介や過去設定、ヴィクトリア朝ロンドンの社会やら正典ネタやらの紹介が載っていました。文字が多くてまだ全部読んでいないんですが、イラストも豊富で素敵。少年たち3人+1匹が生き生きしていてとっても可愛いです。

2018-09-15 02:19:59
@meguru_summer

ちなみにワトスンさんの紹介には、ホームズの助手でもあり同居人でもあり……という流れで"his best (and only?) friend"と書かれていました。本人の発言曰くonlyですね、そうですね……。

2018-09-15 02:20:00

@meguru_summer

"The Baker Street Four"のチャーリーは優しい子で、ホームズさんが帰還したときには「ドクターには知らせたら?」と勧めたり、敵対していた相手でも焼け死にそうになっていたら危険を承知の上で助けたりするような子なんですが、その子がワトスンさんの名前を猫につけたという設定が、こう、この、

2018-09-15 02:35:23
@meguru_summer

とても好きです……! 同年代の子が具合が悪いと知って「医者なら一人知ってるんだ」とワトスンさんの名前を出そうとしたこともあるので、ワトスンさんはその優しくて柔らかい心根に信頼してもらえる人柄の持ち主なんだなァと思うと、嬉しかったり愛しかったりします。

2018-09-15 02:35:24

@meguru_summer

"The Baker Street Four(原題:Les Quatre de Baker Street)"の第7話のCMを見付けたんですが、固有名詞以外カケラも分からないのが逆に面白い……フランス語かじりたいなァ!(軽率) あと雰囲気がすごくオシャレでびっくりしました。おふらんす……! youtu.be/GHj_EbtB6XY

2018-09-15 13:03:01
拡大
@meguru_summer

第2話のもありました。この頃から比べるとみんな大きくなったなァ……と謎の見守り目線に。 youtu.be/gGg1Y1ubFdw

2018-09-15 13:20:47
拡大
@meguru_summer

第3話分もあった。このお話は雪の白が印象的……そしてこの回では割と出番があったのに、少しも画面に出て来ないワトスンさん……! dai.ly/xlhgy8

2018-09-15 13:26:49

@meguru_summer

追記した中に、ワトスンさん不在の場でmy dear watsonと呼び掛けるホームズさん、"But I'm Billy, sir..."とツッコミを入れるビリーくん、という下りがあるんですが、これトムなら呆れを露わに無言を返しそうだし、チャーリーはワトスンさん相手に告げ口しに行っていても良いなァと思います…… twitter.com/meguru_summer/…

2018-09-17 00:49:35
@meguru_summer

「またワトスンって言ってたよ」って愚痴混じりに話すチャーリーと、「なんだかすまない…」って呆れやら何やら諸々ないまぜのワトスンさん、とか…… あと第6話には猫のワトスンを前にmy dear Watsonと言っているホームズさんが居るので、3年の間に同じことを何度かしたのではないかと思っています。

2018-09-17 00:49:35
@meguru_summer

ホームズさんの独り言じみたmy dear Watsonを誰かが立ち聞きしてしまうならトムがいいと思うんですよね、思わず足を止めて、一瞬考えて、ああ猫か、っていう……ホームズさんの感傷やら現状やら何もかも全部引っくるめてハッて鼻で笑って、だけど物音は立てないように静かに通り過ぎてほしい……

2018-09-17 01:26:47

■マット・フリューワー版「四つの署名」を観ながらのコメント

@meguru_summer

"Baker Street Four"の影響でイレギュラーズの登場には数割増しでわくわくしながら観ていたんですが、チャーリー……チャーリー居た……!

2018-09-30 14:29:34

@meguru_summer

フランス語を勉強したら"The Baker Street Four"を原語の"Les Quatre de Baker Street"で読むこともできるわけですようふふ……と思いつつネットの海を彷徨っていて、2019年7月3日に何かが発売予定だということを知ったんですが、これは1巻の新装版とかなんでしょうか。 glenat.com/bd/series/les-… pic.twitter.com/QLa05rghcK

2019-05-11 01:20:21
拡大
@meguru_summer

"L'Affaire du rideau bleu"というエピソードタイトルは既に存在している1巻と同じ、ページ数も56で同じ本のサイズも同じ、近日発売予定の方にだけ"OP Jeunesse"という言葉が入っているんですがこれの意味が分からない……

2019-05-11 01:20:24
@meguru_summer

新装版だとしたらビリー&トム&チャーリーの新規イラストが見られるかもしれないので、とりあえず楽しみにしておこうかと思います。元気にしているといいなァ、元気な姿が見られるといいな! 作画担当のDavid Etienさんの描かれる、生き生きとした少年たちが大好きです。

2019-05-11 02:07:21

■アニメフェス的なイベントでアニメ制作中の情報が出たときの話

@meguru_summer

制作会社の作品紹介ページに"STATE OF PROGRESS: In Development"って書いてあるの、本当に進行中だったんですね……!?<RT 身軽なトムがアニメで動くのを見たいので、日本でも何らかの形で視聴できると良いなァと思います。ワトスンさんのことJohn呼びするホームズさんの台詞も音声で聞きたい!

2019-06-12 00:52:06
@meguru_summer

Watch “Les Quatre de Baker Street - Teaser” on #Vimeo vimeo.com/234833652 "Mon nom est Holmes.(私の名前はホームズです)"って言ってるのが分かる……! と興奮した直後、探偵だって言ってるんだろうな〜という部分のその次がもう欠片も分からなくて笑うしかないです!

2019-06-12 01:17:35
@meguru_summer

ゔ ぜべそんどどじゅぱり どぅえくすぽあ ぱもふぃでれみぃるドクターワトソン……

2019-06-12 01:17:39

■8巻

0
まとめたひと
@meguru_summer

ジャンルの雑多なオタク。ここ数年は「シャーロック・ホームズ」の話をしている。「オーブリー&マチュリン」シリーズの話もしている。