ハズビンホテル直訳してみた。抜き出し

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 1話Hell is Forever直訳してみた 今、この天使がゲスい！堂々の第一位 アダム氏による実に酷い言葉選び、何でも許せる方向けです。自分が上位だと思ってる人間の言動って...🤦🏻‍♀️そんな彼ですがチャーリーをちゃんと可愛いと判断している辺り我らが🌈の魅力は本物。現場からは以上です。 pic.twitter.com/Hp64wmJRCv

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 2話ヴァレンティノとvoxの会話直訳してみた 🦋はとんでもない情報を置いて行きました...📺の性癖です。あれ？同人誌読んでました？ワードに目が釘づけ⭐︎ 🇺🇸版📺のスパダリボイスを聞いてくれ〜！🦋も彼女感出すの上手いね...めんどくさい方だけど...(幻覚) 現場からは以上です。 pic.twitter.com/c8SKNEVy4y

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 2話Stayed Gone直訳/日英有 吹替だと小物感すごいヴォックスだけど英語だと中々強そう(でも負かされちゃう) アラスターさんは相変わらず紳士の皮を被った魔王だしやたら古い言葉選びして自分から老害(?)になりに行ってるの何⁉︎ 激おこ📺の🦌を絶対殺す強い意志！皆、見てくれよな！ pic.twitter.com/WMd7R7uNcr

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 4話Poisonを直訳してみた 吹替と印象違うかも。ヴァレンティノてめぇ。 自己崩壊を自覚しながらそこから抜け出せなくてもがいてるエンジェル...これを見た後Losers,Babyの直訳も見返してほしい。 エンジェルにとってハスクと出会えた事は本当に幸運で、ありがとうハスク...(RIP) pic.twitter.com/InaI6ZvBcP

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 4話エンジェルとハスクのLoser,babyの直訳をやってみた(日英有)元の吹替え版大好きですがそれはそれ。吹替えよりも直球な表現が多いので注意。ルシファーは⭐︎5なのに⭐︎1しかないlosersだからこそ自分を赦して希望を受け入れようって最後なるの涙。皆見てあと👼の欲望お前文字数 pic.twitter.com/t9n0JnN3sN

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 5話 アラスターとハスクの会話(🐈💦⛓️💢🦌)ネタバレ注意。 ｱﾗｽﾀｻﾝのご主人様ﾑｰｳﾞみたい人達集合〜！イギリス階級社会英語でとことん🐈を下に見る🦌、そして痛いところを突かれた瞬間暴力に出る大人気なさ！英語でしかわからない上下関係滲み出る会話...楽しんでくれよな！ pic.twitter.com/VZcAazbRUl

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 5話Hell’s Greatest Dad直訳してみた。 チャーリーの父親争いのはずが突如母親ヅラしだすアラスターさんとそんなアラスターをとことん下に見てる地獄の王ルシファーのラップバトル🍎💥🦌 直訳したことで分かった映像の意味に関する考察も足してみたから皆、みてくれよな！ pic.twitter.com/AezY0w1Odj

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 7話Ready For Thisを直訳してみた 天国と戦うために立ち上がるものの不安もある、今応援したいプリンセス第1位チャーリー！ 母性の塊ロージー！ スーザンの発言とかどうでも良くなる位の爆弾発言、お前は光源氏計画でもしてんのか。後方パパズラアラスター！ 他街の皆でお送りします pic.twitter.com/1PWzKpWwqK

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル アダムvsアラスター戦闘シーン直訳してみた(ネタバレ/何でも許せる方向け。主にboxのせい) 元々の吹替がめちゃ良いのでこれはスナック感覚で楽しんで頂ければ。ここの1番の見どころは天使アダムにクソリプ系重度厨ニ病患者扱いされる🦌さんです。どうぞよろしくお願い致します。 pic.twitter.com/uw2PLWApuP

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル 8話Finaleを直訳してみた。 失意の中ルシファーと仲間の励ましによって立ち直るチャーリー🌈 これ幸にと🦌をｸｯｿディスり出すbox &ヴァレンティノ、直訳するとお前そこまで追い詰められてたの！？とビビり散らかす復讐の悪魔・アラスター。悲喜交々な感動の最終回、皆見てくれよな！ pic.twitter.com/SRjrfE9AsB

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル Heaven 2 Hell直訳してみた パイロット版チャーリーとアラスターの声優さんが歌っていて、アラチャではないけどお互い信頼し合ってる感が出てて最高世界平和って感じ。🦌も🌈のそばにずっといるって、この曲で言ってるし(拡大解釈)結論:エモなのでヨシ🫶🏻みんな見てくれよな！ pic.twitter.com/Lm9eFhjpDi

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

#ハズビンホテル Radio Playを直訳してみた アラスターのパイロット盤声優さんが歌っている🦌をイメージして作られた曲。 正直元の英語が口語すぎて意訳しかない。Mary版と思って見てね。結論エモければいいんだ‼︎お前の萌えを燃やせ‼︎🔥なんかStayed Gone前のvoxへのメッセージぽくてアツいぜ。 pic.twitter.com/mOA34i2liu

拡大

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

ハズビンホテル5話🇯🇵と🇺🇸見てて訳違う所を直訳してみた(吹替は口パク数など制約があるため直訳=正義ではない) ただ直訳でしか得られない成分がある！ チャーリーを自分で産んだとか言い出すアラスターとそんな🦌悪魔のついでに他の仲間もディスり出すルシファーの歌バトル胸熱なので皆見てくれよな！ pic.twitter.com/KuWlHtrXDd

拡大

拡大

拡大

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

ハズビンホテル英語版wikiより アラスターの嫌いなもの一覧 ルシファー/スーザン/触れられること/犬/顔をしかめる/紅茶/甘いもの/エンジェルの性的発言/謙遜する/30年代以降の技術/彼の服を台無しにする奴/誰かに支配されていることを思い出すこと/ミムジーがホテルを破壊すること

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

ハズビンホテルwiki英版よりアラスターの好きなもの 笑顔/落書き/人のパーソナルスペースに侵入すること/母親と母が作った料理/"紙芝居"/ジャズ音楽/強い酒/料理する/人の失敗を見ること/いたずら/ブラックコーヒー/苦い味/演劇/ダンス/1929年の株式市場の暴落/鹿肉

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

ハズビンホテル、パイロットの日本語吹き替えだと何故かアラスターが自分の母親殺しちゃったことになってるけど本家だと「母が素晴らしいが死ぬほど辛いジャンバラヤのレシピを見せてくれたんだ」と言ってるんだよね... “母親を殺す”にかかってるのは”ジャンバラヤの辛さ”なのだ...(ハズビントレビア)

𝙼𝚊𝚛𝚢 @09o_0

昨日寝る前にアラスターがおそ松さんのネタやってくれてる妄想で寝れなくなったので描いた。魂の契約するからやってくれ i am sure that he likes Japanese manzai. #HazbinHotel #Alastor #ハズビンホテル pic.twitter.com/ukW5lxpYGm

拡大