🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
深世海の歌詞は○○○○○○○○○○○○ではないか？という考察と歌詞解読。 ネタバレあり。 かなりこじつけです。 fse.tw/7AqvHauK#all
2020-07-01 22:16:00
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
深世海の歌詞考察にあたり、ヒアリングした歌詞だけ一旦公開します。聞き間違い多々あると思いますが、考察勢の方の参考になれば幸いです。 1枚目は『New World -Tsuki nu Kaisha-』、2〜3は『The Decision -Intro-』と『-Chaos-』の聞き取れた範囲の歌詞です。ネタバレ翻訳はツリー遡って見てください pic.twitter.com/QNsiOaBCrI
2020-07-08 00:16:35
拡大
拡大
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
深世界 歌詞考察のためのヒアリング メインテーマ曲の『Shinsekai』。 ところどころ『Tsuki nu Kaisha』や『The Decision Chaos』と同じ歌詞が入ってくるのが気になる pic.twitter.com/QWItrIdEMJ
2020-07-08 23:59:56
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
圓のほうはAculで、これはゲーム中のスライドにもそんな名前が書かれてた気がする…逆読みするとLuca… 『全生物の祖先型生命の概念』のことらしい、「古細菌」の発見も研究上重要な役割を持つ、と…詳しいことは起きてから調べよう ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B1… pic.twitter.com/yX7L9NHvfv
2020-07-18 22:46:29
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
深世海の深海言語、やっぱりウチナーグチ（沖縄方言）の逆読みで正解ぽいですね ihchosimiku→逆読みでウキミソーチ（おはようございます） uribhedehefine→ニフェーデービル（ありがとうございます） 最後のAkir Ibari だけは分からない…リカイラビ？ pic.twitter.com/Cjp28B5EvC
2020-08-14 18:27:28
拡大
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
ああそうか！ 「Akir Ibari」わかった！ 「リッカ、イラビィ」で「さあ、選んで（選びましょう？）」だ！ pic.twitter.com/xyKFRDUaFL
2020-08-14 18:33:52
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
深世海の歌詞考察、Tsuki nu Kaisha の4番だけちょっとわかったかも イウバムヌブイ（歌詞） iubam nubui（ローマ表記） 「まぶい ゆぶん」（元になったウチナーグチ） →「魂は読む」（標準語訳） ロティルトゥイウク※不明
2020-09-26 21:05:32
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
イキミイシムウヌ iki imiihs imu unu 「いき(が) しーみ うみ うぬ」 →「男 沈む 海 あの」 →「潜海者のあの」 イアタグム iatagunum 「むぬがたい」 →「物語を」
2020-09-26 21:06:57
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
Tsuki nu Kaisha、1番はニライカナイで「月が美しい」「魂が美しい」と謳っているので、この「まぶい（魂）」は海底にかつていた／死んだ人々の魂なのかなぁと そして4番は「魂は読む（途中不明）潜海者のあの物語を」と、潜海者の到来と深海探索を知っているかのような歌詞になっている #深世海
2020-09-26 21:11:13
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
ただ、「男」を指す言葉なら「いきが」が一般的なようなので、 「iki imiihs imu」（イキミーシム） 「いき しーみ うみ」 「男 潜水する 海」で正しい「潜海者」の訳になるかはあんまり自信ない…有識者の皆さんの意見を聞きたい #深世海 pic.twitter.com/ng9KnyjXCt
2020-09-26 21:27:25
拡大
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
#深海言語 の解読の根拠としてるのはこちら（capcom.co.jp/sound/topics/s…）の深世海サウンドチームインタビューで紹介されたときの用法・表記法。 詳しくは引用ツリーに記載 twitter.com/AssamfromUSA/s…
2020-09-26 21:35:11
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
さっきわかなかった「ロティルトゥイウク」を頑張って翻訳した ロティルトゥイムトゥ rotirut imu utu とぅりとーる うみ うとぅ 静かな 海 歌う 「うとぅ」は「うく（送る）」かもしれない twitter.com/AssamfromUSA/s…
2020-09-26 22:12:14
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
Tsuki nu Kaisha -New World-の4番の歌詞、まとめるとこんな感じ イウバム ヌブイ ロティルトゥ イムトゥ イキミーシム ウヌ イアタグム ↓ 魂は読む（呼ぶ） 静かな海は歌う 潜海者のあの 物語を #深世海 #深海言語
2020-09-26 22:19:57
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
潜海者がエネルギー炉を「3つ」集めるのは沖縄のヒヌカン信仰の習わしとも関連するのかなと思ったのでメモ ヒヌカン - Wikipedia ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92…
2020-11-06 14:46:56
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
「鼎」が3つ脚の器なのでそっちの方が無理ないけど…あと表面の紋様はタイトルバックの元ネタだと思ってる ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BC%8E pic.twitter.com/ImsbsP7Fjw
2020-11-06 14:50:22
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
模様自体の名前は饕餮文というらしい ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A5%95… pic.twitter.com/NMeOY4nsgT
2020-11-06 14:52:37
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
Tsuki nu Kaishaの元曲である『トゥバラーマ節』、石垣市で毎年コンテストが開かれてるくらいポピュラーな民謡らしい しかも作詞の部があって〝毎年新しい歌詞が誕生してる〟そうで…ひぇ… kentoushi.com/home/history/s… pic.twitter.com/ZxzKThITjy
2020-11-06 19:08:05
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
しかも大会が開かれてるのが旧暦8月13日（中秋の名月の2日前）の「十三夜」、月ぬ美しゃな十三日で…ロマンチックだな… 今年は9月29日開催となっている city.ishigaki.okinawa.jp/kurashi_gyosei… pic.twitter.com/zTA9SPuv2P
2020-11-06 19:21:58
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
そういえば深世海のリリース日も9月頃だったような…と思ってソワソワしながら検索したけど、2019年の旧暦8月13日にあたる日は9月11日、ゲーム配信日は9月20日なので近いっちゃ近いけど考えすぎだった… pic.twitter.com/bIFc3uGXVO
2020-11-06 20:06:09
拡大
拡大
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
海洋生物の多様性：オオタルマワシ | ナショナルジオグラフィック日本版サイト これか、オオルタルマワシ 「鼎」の胴体部分の元ネタか natgeo.nikkeibp.co.jp/nng/article/ne…
2020-11-11 19:53:16
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
「鼎」の腕部分（割ると空気出るところ）はおそらくヒノオビクラゲ プレイしたことないけどスプラトゥーン2の地下鉄にも出てくるみたいね ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92…
2020-11-11 19:56:39
🦀U.S.A.🦀
@AssamfromUSA
中身をくり抜いたガワの中に卵を産みつける…エイリアンみたいな生態だ 鼎さん、人間に対してもそうしてたとしたら…？圓は語らないので何もわからないね…
2020-11-11 20:01:02