「ファファード＆グレイ・マウザー」シリーズの訳者あとがき
巡
@meguru_summer
翻訳とはなんぞや……という気持ちで「ファファード&グレイ・マウザー」シリーズを読み返したりAudibleで原文を聴きつつ翻訳を読んだりしているんですが、第二巻『死神と二剣士』の訳者あとがきに「シャーロック・ホームズのベイカー街の下宿」という単語が出て来たので驚きつつも喜びました。
2019-01-30 02:31:45
巡
@meguru_summer
ホームズさんは本当にどこにでも居ますね…！ ちなみに文脈としては、作者のフリッツ・ライバー氏曰くファファードとマウザーの二人が贔屓にしている酒場〈銀鰻亭〉はホームズものにおける221B（もしくはハックルベリー・フィンの筏 etc.）のような存在だ、というような話でした。
2019-01-30 02:31:46小説『ストリート・キッズ』
巡
@meguru_summer
今日は用事と用事の間に2時間ほど空白が出来てしまったので、創元推理文庫創刊60周年フェアでヨネダコウ先生のイラストが表紙になっている『ストリート・キッズ』を衝動買いして読み始めたんですが、序盤の方に"ここで、ニールはシャーロック・ホームズごっこをやめた。"という一文がありまして、
2019-04-24 00:26:07
巡
@meguru_summer
本当にホームズさんはどこにでも居るなァと……！ あとこの本、原題は"A Cool Breeze on the Underground"というそうで、いまいち正確な意味は取れないけれども想起させるイメージが素敵だなァと思いました。
2019-04-24 00:26:08
巡
@meguru_summer
がつッと読み切ってしまった……面白かったです！ 皮肉と誇張で形容を捏ね回す、ひねくれた感じの語り口がとても印象的でした。"しかし、今まで死んでいたことを考えれば、悪い状態とは言えない。" ちなみにシャーロック・ホームズの名前はその後4回、文庫版500頁の中に計5回の出番がありました。
2019-04-25 02:38:06レターオープナー
巡
@meguru_summer
ホームズさんからのお手紙、とりあえず三ヶ月届けてもらうことになっているので、これはレターオープナーを買ってしまう口実にちょうどいいのではないかと気付いてしまったんですが：amazon.co.jp/AEW-%E3%82%B7%… ホームズさん本当にどこにでもいらっしゃる……！
2020-01-23 19:25:53
巡
@meguru_summer
これ使うときに推しの頭を握って窒息させる形になってしまわないのかなと思ったんですが、持つのは体の辺りになるんですかね。 あとワトスンさんじゃないけどワトソンなオープナーはありました。レターオープナーとして使ってもいいそうで！ item.rakuten.co.jp/nz-garou/10042…
2020-01-23 19:33:41映画「ヒットマンズ・ボディーガード」
巡
@meguru_summer
タイトルとあらすじに惹かれて映画「ヒットマンズ・ボディガード」を観たところ、"Perfect deduction, Sherlock."という台詞が出て来たので、本当にどこにでも居ますねシャーロック・ホームズ……！
2021-01-31 23:10:55小説「少女地獄」
巡
@meguru_summer
ちなみに最近は夢野久作氏の「少女地獄」を読んでいて、「和製のシャアロック・ホルムズと言った感じ」という表現が出て来たので、ホームズさんは本当にどこにでも居るなァと思いました。
2021-03-30 10:08:48ゲームアプリ「金色のコルダ スターライトオーケストラ」
巡
@meguru_summer
「金色のコルダ スターライトオーケストラ」、今回のイベントストーリーでホームズさんの名前が3回ほど出て来ました。毎回言っているけども本当にどこにでもいるなシャーロック・ホームズ……！ pic.twitter.com/l8TnDF7aiR
2021-05-25 21:59:39
拡大
ニュース記事
巡
@meguru_summer
そしてIATという測定方法自体はどんな評価をされているんだろうと検索してみて、BBCニュースの記事 bbc.com/japanese/featu… を見付けたので読んでいたところ、唐突にシャーロック・ホームズの名前が出て来たのでびっくりしました。
2022-02-23 00:36:06
巡
@meguru_summer
bbc.com/news/magazine-… >[...] Sherlock Holmes, for example, a detective whose astonishing deductions were a product of his singular genius. ホームズさんは本当にどこにでも居ますね……！
2022-02-23 00:36:06小説『真夜中にふるえる心』
巡
@meguru_summer
何かしら日本語を読みたいという気持ちで、TLで見掛けて興味を惹かれた『真夜中にふるえる心』を読みはじめたんですが：ヒーローさんがヒロインさんの発音を手掛かりに彼女の出身地を当ててみせた直後、「あなたはほんもののシャーロック・ホームズってわけね」という台詞があったので、
2023-05-18 02:24:54
巡
@meguru_summer
本当にホームズさんはどこにでも居る……！ お名前が拝見できて嬉しい気持ち8割、あまりにもどこでも出会いすぎてちょっと怖い気持ちが2割くらいです！
2023-05-18 02:24:55
巡
@meguru_summer
後半、“彼女はシャーロック・ホームズ・シリーズのバスカーヴィル家の犬に追われてキッチンを走り回っていたような有様だ。”という描写もあったんですが、これはホームズさんがユビキタスというよりも作者さんがシャーロック・ホームズをお好きだという話だったりします……？
2023-05-18 20:47:29
巡
@meguru_summer
後半、“彼女はシャーロック・ホームズ・シリーズのバスカーヴィル家の犬に追われてキッチンを走り回っていたような有様だ。”という描写もあったんですが、これはホームズさんがユビキタスというよりも作者さんがシャーロック・ホームズをお好きだという話だったりします……？
2023-05-18 20:47:29書籍『英語の気配り』
巡
@meguru_summer
英語の勉強がしたい時期に入ったので、敬語の言い回しにときめきがある＋敬語を知ることでホームズさんの気遣いとかワトスンさん相手の気安さとかが感じられるようになるのでは？ という考えで『英語の気配り マネしたい「マナー」と「話し方」』publications.asahi.com/ecs/detail/?it… という本を読んでいまして：
2023-10-02 12:27:11
巡
@meguru_summer
英語の敬語の度合いを調節する方法は幾つかあり、その中には「つなぎ言葉」の使用や単語の「格上げ」などが含まれる、という話を読みながら、ホームズさんってやっぱりスマートな印象、プロフェッショナル感のある喋り方をしているんだなァ……と思っていたんですが、
2023-10-02 12:27:12
巡
@meguru_summer
53頁掲載の、本文とはほとんど関連のない挿絵の地図イラストに"Baker Street"、 "Sherlock Holmes Statue"、"The Sherlock Holmes Museum"という文字が並んでいたので、本当にホームズさんはどこにでも居るね！？ という驚きを味わっています。
2023-10-02 12:27:13ゲーム"Unheared"
巡
@meguru_summer
音声のみを手掛かりに何が起きたかを推理する"Unheard"というゲーム store.steampowered.com/app/942970/ をプレイしていまして：McMurphyという人物がとある情報を開示し、「どうやって知ったのか」と問われたのに対して"Process of elimination.”と答えたところで、おっホームズさんじゃん、と思ったんですが、
2023-12-27 21:05:03
巡
@meguru_summer
そのeliminationの道筋を説明したあとに仲間から"Well, look at you, Sherlock McMurphy!"と賞賛されていて、本当にホームズさんはどこにでも居るなァと思いました。 ゲーム自体もとても面白かったし、音声を聞いているあいだ手が空くのでクロスステッチがとても捗った……！
2023-12-27 21:05:03