巡
@meguru_summer
リンク限定 2018年
巡
@meguru_summer
英語を頑張りたい時期である気がしたので、あまぞんさんのオススメのままに"The Ectoplasmic Man"と同じシリーズで出版されているパスティーシュを読んでみようかとしています。"The Improbable Prisoner"、ワトスンさんが逮捕されてホームズさんが奔走するお話のもよう。 pic.twitter.com/KVGy1xIh1O
2018-11-29 01:12:26
拡大
巡
@meguru_summer
……"The Ectoplasmic Man"の商品ページに表示されたオススメに従ったんですが、フーディーニさん投獄の次はワトスンさん投獄とかそういうことなんでしょうか。 ちなみにこのシリーズ背表紙がカッコいいです。こうして見ると"The Improbable Prisoner"分厚い、あと印刷の位置が残念……！ pic.twitter.com/onm0YfoyVe
2018-11-29 01:12:32
拡大
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"、初っ端からワトスンさんが殺人容疑で警察に連行されたんですが、他殺体の横に血まみれでいるところを発見されたと聞いて駆け付けたホームズさんがワトスンさんの着替えのシャツを持ってきてくれていて、予想外の気の利かせ方にときめき半分面白さ半分の心境です。
2018-11-29 12:04:27
巡
@meguru_summer
「明日には会いに行くからね、安心したまえ」とホームズさんに言われたので牢屋の中で面会を待つ間も前向きでいようと決めたけども、考え事をする以外には壁のレンガを数えるくらいしかやることの無いワトスンさん……
2018-11-29 13:43:36
巡
@meguru_summer
"his fingers steepled beneath his chin in a familiar manner" 以前TLで見掛けた、おててでおやまを作るシャーロック・ホームズ……だ……！
2018-11-29 18:05:56
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"、三分の一ほど読み進めたらホームズさんの尽力によってワトスンさんが釈放されたんですが、それまでにJohnと呼んで仲良くしてくれる年下の友人を得たり、殺されそうになったり、一部からはdark princeと称される人物に「コイツに手を出す奴は俺がツブす」と庇われたり……！
2018-12-01 01:12:11
巡
@meguru_summer
そのthe dark princeことGalloway氏がワトスンさんに会いに来てズイと顔を近付けて凄んで、というシーンには"his breath hot on my cheek" という描写があったので、わ、ワトスンさんのほっぺたに熱い吐息がー！？ ってなったんですが、まァそういう話ではない……ないです多分。
2018-12-01 01:12:12
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"、ワトスンさんが釈放された後は事件の真相を探るべく捜査のターンだったわけですが、聞き込み中に目撃者から「シャーロック・ホームズの行くところ、ドクター・ワトスン在りってわけだ？ でもドクターが逮捕されたときは一緒じゃなかったんだろ？（要約）」と言われて、
2018-12-04 00:37:38
巡
@meguru_summer
ホームズさんが"No, unfortunately I was not."と返したことにとてもときめきました…叶うならその場に自分も居て、友人が窮地に追い込まれるなんてことの無いようにしてあげたかったんだろうなァと…！ 情報を出し渋る目撃者への対応が冷たかったりもして、今後更に余裕の無くなるのが楽しみです。
2018-12-04 00:37:39
巡
@meguru_summer
ちなみにワトスンさんはその後再逮捕、拘置所で係官から面会の知らせを受けたとき肩に手を置かれて"breathed in my ear"されたので、わ、ワトスンさんの耳に吐息が！？ ってなったんですが、英語の世界では息が触れるという描写はよくあるものなんでしょうか……距離が近すぎません……？
2018-12-04 00:48:59
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"、残り1〜2割のところまで進みまして、色々と語りたいところはあるし素敵な描写もあったんですが、とりあえず件のthe dark princeが「コイツに手を出す奴は〜」とワトスンさんを庇ったときのことを"claimed you as my own"と言い換えたので、わあ……ってなっています。
2018-12-05 02:36:59
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"、残すはあと2章というところなんですが、推しが死んでしまったので……なにか書かねばという心境に…… fse.tw/V0hPh#all
2018-12-06 03:25:23
巡
@meguru_summer
ふせったーを使うなら、ホームズさん＋レストレード警部＋事件の担当刑事＋拘置所所長という構成で行われたドクター・ワトスンについて語る会とか、拘置所に看守として潜入してきたホームズさんのワトスンさん護衛奮闘記とか、そういうことを書くつもりだったんですけど……うん……
2018-12-06 03:35:11
巡
@meguru_summer
ちなみにギャロウェイ氏の発言を読み返していたら、彼がワトスンさんに向かって"you and your Mr. Sherlock Holmes”と言っている箇所を再発見しまして、色々とお世話になりました……という気持ちに。なりました。あなたのおかげでこの本を読むのがとても楽しかった……！
2018-12-06 03:38:11
巡
@meguru_summer
二次創作がしたいなァと思って"The Improbable Prisoner"の作中での出来事をおさらいしていたんですが、わたしが欲しているような都合のいい隙間が見当たらず、それはつまりわたしが考えているような出来事は存在しなかったのでは……？ という結論に収まりつつあります。
2018-12-07 00:51:38
巡
@meguru_summer
いや二次創作というものが無いものを作る行為だというのは承知の上なんですが、でも脈絡のない切れ端だけならともかくある程度まとまった何かを書くにあたっては、少なくとも自分がその出来事の存在を信じられないと……強めの幻覚を見るための材料が揃ってないと難しい……！
2018-12-07 00:51:38
巡
@meguru_summer
ホームズさんがワトスンさんの近くにいて身の安全を気に掛けていたなら、うっかり要注意人物と接触させるようなヘマはしないだろうなァと思ってしまう、このホームズさんへの信用がにくい……あと物語の前半なら隙間が多いのは分かっているんですが、書くなら後半で書きたいという我が儘。
2018-12-07 00:51:39
巡
@meguru_summer
そんなこんなで最後まで読み終えました"The Improbable Prisoner"、面白かったです……！ 何か特殊な楽しみ方をしてしまった気もしますが楽しかった！ お二人のお互いに対する信頼や思い遣りがそれぞれに厚く仲良しで、合流して会話をしているとなんかもうそれだけで幸せな気持ちになりました……
2018-12-07 01:23:08
巡
@meguru_summer
正典ネタの使い方に二度ほど唸らされたり、ワトスンさんの正典での描かれ方・世間一般での扱われ方に関して言及があったり、その辺りも興味深かったです。ワトスンさんのために静かにブチ切れるホームズさんが見られたのも良かった……あとレストレード警部がいい人で！ 素敵！
2018-12-07 01:23:09
巡
@meguru_summer
まァでも書けるものを書くのです……というつもりで前半をネタにしていたんですが、色々確認している内に前半にも思っていたような隙間は無いということが分かりまして、文字通り強めの幻覚を見ていたのだという自覚を得ました……ホームズさんの尽力によるワトスンさんの釈放、案外早かった……！
2018-12-08 23:56:17
巡
@meguru_summer
"The Ectoplasmic Man"を読み終えたあとに注文した"Holmes and Houdini（amazon.com/dp/0997786809/… ）"という小説がもうすぐ手元に届くので楽しみにしているんですが、そういえば"The Improbable Prisoner"はそれが届くまでの繋ぎの予定だったなァと思い出して複雑な気持ちになっています。
2018-12-09 00:33:22
巡
@meguru_summer
マシュー・ギャロウェイ書いてる場合じゃないんですよ、ホームズさんワトスンさんで書きたくなっているものもあるし、『呪術廻戦』の新刊も買うのは買ってあるので読みたい、途中で止まっている『オリエント急行の殺人』も読んでしまいたいし今週のコンウェイ&ブルース版ラジオドラマも聴きたい……！
2018-12-09 00:33:23
巡
@meguru_summer
まだ"The Improbable Prisoner"の話：ワトスンさんが一回目に殺されかけたあと、面会に来たホームズさんの反応が、"彼は何も言わなかった。座って、目の前のテーブルの上で両手を組み、半分伏せた目は暗く、木の節をまるでそれが彼に何かをしたかのように睨み付けていた"と書かれていまして、
2018-12-09 01:41:01
巡
@meguru_summer
机の一点を親の敵のように睨むホームズさん…！ "The Ectoplasmic Man"でも感じたんですが、肝心なときに何も言えなかったりワトスンさんの顔を見られなかったりするホームズさんはかわいいなァと思います。そうじゃないよ、大丈夫だよ、ってホームズさんのために言葉にしてくれるワトスンさんも好き！
2018-12-09 01:41:02
巡
@meguru_summer
更に"The Improbable Prisoner"の話：第23章のジョン・ワトスンを語る会(出席者ホームズさん+レストレード警部+事件の担当警部+拘置所所長+本人)、覚え書きも兼ねて語っておきたいんですが、何をどう拾ったものか… fse.tw/RwUWi#all
2018-12-10 02:36:46
巡
@meguru_summer
捏ね回し疲れたので放り出しておきます…… マシュー・ギャロウェイとワトスンさん： privatter.net/p/4071426 ワトスンさんとホームズさん： privatter.net/p/4071452
2018-12-11 21:32:25
巡
@meguru_summer
フーディーニさんかまず自分の腹を殴らせて次に相手の腹を殴る、という場面でsolar plexusという単語が出てきて、"The Improbable Prisoner"を読んでたときに調べたやつだ！ ってなったんですが、これはマシュー・ギャロウェイがワトスンさんのみぞおちを殴ったから身に付いた知識……
2018-12-15 02:17:592019年
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"の作者であるStuart Douglas氏のパスティーシュは今年の8月に新作も出るそうで、楽しみだな読みたいなという気持ちと、でもマシュー・ギャロウェイは居ないんだよな（※当然）という気持ちで行ったり来たりしています…… amazon.co.jp/dp/B07KNSGY9R/…
2019-01-06 00:08:16
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"を読んでいたのがまだ一ヶ月前のことなんだなァ……と思いつつ自分用にまとめた影響か、マシュー・ギャロウェイを何とかしたい衝撃に再度駆られていまして、いや何とか出来るとは欠片も思わないんですけど、こう、何か……！ twitter.com/i/moments/1081…
2019-01-08 01:00:32
巡
@meguru_summer
ホームズさんワトスンさんをあんなふうに呪った彼を、そのままにしておかずに済む何かを……どうにか……と思うんですが、まァ悪人だしそのあと絞首刑に処されているし、BBCラジオ版「隠居絵具屋」とは別の意味で、わたしに出来ることなんて何も無い感が強いです。
2019-01-08 01:00:32
巡
@meguru_summer
あとあの人たぶん救いとか求めてない……どうにもならないからああした形で追い込もうとした、それは腹いせというか鬱憤晴らしみたいなもので、たとえ成功してたとしても何か変わるとは思ってなかっただろうなァと……いやホームズさんが失意のドン底に居るのは見たかったのかもしれないですけども。
2019-01-08 01:05:19
巡
@meguru_summer
マシュー・ギャロウェイへの感情に行き場を求めた挙句"The Improbable Prisoner"を頭から訳す遊びに手を付けていまして、ここ十日ほど日本語と英語の間でのたうち回っています。翻訳家さんってすごいなァとしみじみ……！
2019-01-23 22:49:27
巡
@meguru_summer
ちなみにマシュー・ギャロウェイはまだ出て来ていません。あと24頁頑張ったら髪の毛引っ掴まれて喉を曝け出す形にされるワトスンさんとか、突然現れて全てかっさらっていくダークプリンス氏とかのシーンなので、とりあえずそこまでは進みたいです。
2019-01-23 22:49:27
巡
@meguru_summer
the dark princeという呼び名に未だにちょっと笑ってしまうんですが、イギリスは王様女王様が実在する国だからして「王子様」にもあんまりキラキラしたイメージはないんでしょうか。英々辞書を見ると「その分野で秀でた人」という意味があるようなので、そういう方向……？ collinsdictionary.com/dictionary/eng…
2019-01-23 23:01:54
巡
@meguru_summer
「なぜその情報を知っているのか話してくださいよ。話さないならドクターが犯人で、あなたは彼から聞いたんだ、と解釈するしかありませんけど？」って言われたホームズさんが考え込んで、ちらっとワトスンさんを見て、最終的に溜息と共に諦めるのにたいへんときめきました…ポッター警部ナイス煽り…！
2019-01-26 03:07:10
巡
@meguru_summer
これよく考えたらホームズさんは前日朝の時点で情報を把握していてそのときポッター警部にも会っている、そのくせ丸一日以上経った翌日昼に警部から問い詰められたら「その情報を得てから君に会うのはこれが初めてなんだよ、伝える機会がいつあったと言うんだい」などと宣っているわけですね……！
2019-01-27 23:55:10
巡
@meguru_summer
ちまちま続けている遊びがギャロウェイさんの描写のあるところまで進みまして……うふふ…… pic.twitter.com/JxANuiycD7
2019-02-02 02:49:56
拡大
巡
@meguru_summer
晋二くんとマシュー・ギャロウェイで共通点一個あるしアイコン変えとくかー！ という勢いで作業をしてみたものの、黒いの違和感がものすごい……けども折角用意したのでとりあえずこのままにしておきます！
2019-02-02 23:01:46
巡
@meguru_summer
"当時は新聞を読む人なら誰でもマッティー・ギャロウェイの名前を聞いたことくらいはあった、その名が今では忘れ去られたものになっているとしても、それは、文句を言うようなことではない"ってどういう心境で書いたんですかワトスンさん……（"The Improbable Prisoner"第6章の話）
2019-02-04 02:35:04
巡
@meguru_summer
ワトスンさんの中にマシュー・ギャロウェイに対する好意があるとは欠片も思わないんですけど、でも、ああして生きてああして呪ったマシュー・ギャロウェイという人間が、誰かの中に少しでも残っているといいなァと思います……何にもならなかったなんてのは悲しすぎるじゃないですか……！
2019-02-04 02:35:05
巡
@meguru_summer
……薄々気付いていたけども、"The Improbable Prisoner"の物語を日本語できちんと捉え直す遊び、我が身に負った傷を深めるだけなのでは。
2019-02-04 02:35:06
巡
@meguru_summer
"The Improbable Prisoner"の中でワトスンさんが拘置所の看守から"〜, Watson. "と気安く話し掛けられていまして：おそらく看守は警察の人達と同じような社会階級、本来は医師であるワトスンさんを敬称無しで呼ぶのは失礼だし、そんな状況に置かれたワトスンさんおいたわしい……んだと思うんですが、
2019-02-05 02:40:27
巡
@meguru_summer
日本語で「〜だ、ワトスン」とそのまま訳してしまうと失礼というよりもフレンドリーな感じに受け取れてしまって、なんかワトスンさん拘置所でも人気だな！？ という印象になってくるので、文化やニュアンスまで含めた翻訳というのは難しいんだなァと実感 というかちょっと面白くなってきています。
2019-02-05 02:40:28
巡
@meguru_summer
ワトスンさん愛されるお人柄ですからね、拘置所でも親しげに話し掛けられたりするよね……と謎の納得が生じなくもない。 あと"〜, Watson."を親愛の情の表れと直結させて捉えてしまうのは普段ワトスンワトスン言ってる人が居るからですよねたぶん……
2019-02-05 03:08:17
巡
@meguru_summer
マシュー・ギャロウェイの二次創作を拝みたいあまり、その可能性を創り出すために同人翻訳的なアレはどうなのかと問い合わせを出していたんですが、本日そのようなアレはナシである旨のお返事が届きまして、駄目で元々だったしそりゃもう当然のお答えなんですけどあああああ……orz ってなっています。
2019-02-05 14:14:44
巡
@meguru_summer
いやでも分かりきったことにお返事くれるだけ親切ですよね、お忙しいなかお手数をお掛けした……とりあえずは自給自足で我慢します……
2019-02-05 14:14:45