青煙
@DisVilla
リンク限定 買いました。
青煙
@DisVilla
ハーヴィー・デントを信じようの気持ちにしてくれる事で有名な「バットマン:ゴッサムに到る運命」アニメBlu-ray買いました☺️ アニメは良くも悪くもオリジナル要素出してくることで名高いDCですが、貴重な動いて喋るハーヴィー・デント(ブルースの昔からの友達)なので……後日吸います pic.twitter.com/IalgA2j9qv
2023-11-14 23:07:13
拡大
ハーヴィー・デントの出番がコミックよりも多い気配を予告動画から感じたので、Amazonで買いました。
青煙
@DisVilla
やっぱ原題は「Doom」が前面に押されてるんだよな……滅びがゴッサムにやってくる……それを「ゴッサムに到る運命」と、その運命が滅びであることは言わずもがなであると、そういう邦題付けたほんやくしゃの先生は天才すぎるんだよな……ゴッサムはいずれ滅びを背負う街……
2023-11-14 23:09:24
青煙
@DisVilla
まーーーーーたぶんひとりで観ても10割セリフわからんとは思うが、そこはまあ邦訳本と照らし合わせたり一時停止と翻訳アプリでどうにか……どうにか……なる……のか？？？？？専門用語いっぱい確定アニメで？？？？？？？？？？？
2023-11-14 23:15:01というわけで、英語力は中学止まりで推しの名前しか聞き取れないオタクによる、英語音声英語字幕のアニメ鑑賞です。
邦訳コミックがあって良かった……
観ます。
青煙
@DisVilla
では、これから「BATMAN: DOOM THAT CAME IN GOTHAM」のアニメを観ようと思います。同名コミックスの邦題は「バットマン: ゴッサムに到る運命」 pic.twitter.com/hMGApbIXsH
2023-11-18 14:30:09
拡大
正しくは
『THE DOOM THAT CAME TO GOTHAM』です。
パッケージがオシャレすぎて文字を誤読しましたね……
コミックとの違いとして、このアルフレッドの存在は結構大きいなあと思います。作品のバットマンらしさがより一層強くなる感。
コミックだとオリバーは、嫌な言い方でディックやブルースを挑発して平然としてる嫌な奴だったのが、アニメだと酔っ払いの仕方ない陽気なオッチャンという感じで、愛嬌のある人物になっていました。
登場シーンのBGMが完全に「ヒロインが昔幼馴染だった彼と感動の再会するシーン」
ちゃんと(？)コミックと同じようにブルースと共に冒険してきたらしき少年たちに残酷な運命は訪れる……。そこはシビア……。ただし名前が微妙に違いそう……？
「ダークプリースト、ラーズ・アル・グール」という言葉の破壊力。