✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
以前は形が似てるというだけで蓮もスイレン科に入っていたらしい（最近動植物の分類は遺伝子でするようになったので変更や新設が結構多い）
2022-07-14 12:56:40
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
仏教の蓮華は蓮も睡蓮もごちゃ混ぜにされることが多いようですが、「汚れのない様子」に当てはまることから蓮を指すっぽい（別に睡蓮のことでもいいらしいけど）。 これは蓮が泥に根付いて水中で芽吹き、更に茎を伸ばして葉と花は空中にあることと、蓮の葉にロータス効果があるから
2022-07-14 12:59:35
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
bearerは運ぶ人、運搬人、（手紙など報せを運ぶ）使者、実なる木…🤔 まあ日本語の運び屋そのままとらえればいいのかもしれない
2022-07-15 10:19:14
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
19718個は19年7月18日…ははぁ…🤔 つまり3年目にしてようやくリリース日は18日ってことにするんですか？？（フライングリリースのせいかふわふわしていた）
2022-07-15 16:56:59
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
@kusnoki_Orenji シーズンパスの説明文のところにあるコンセプトアートっぽいものは2匹いますね pic.twitter.com/HId33cFZhB
2022-07-19 23:39:07
拡大
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
into its snare でなければカニちゃんのwakeは残る…ということかい？カニちゃんって足跡みたいなのあったっけ…それとも深読みして、カニちゃんたちすら居なくなった、ということか🤔
2022-07-20 07:07:09
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
前のクラゲも今回のカニちゃんも、そこまで難しいポエムでは無さそう、かな？ あ、日本語訳するのが、ってだけで意味を汲み取るのが、ということではない🤣
2022-07-20 07:08:49
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
snare、は罠。 日本語と同じで動物を捕まえるものから人を陥れる策略まで含む。辞書によっては誰かの策略などではなくて、自分が無意識に魅せられる何か、も含まれてるのか。まあこれも日本語と同じですな
2022-07-20 07:16:05
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
entranceは動詞なので、うっとりする、有頂天になる、催眠状態に置かれる、引き付ける、魅入る、などの日本語訳になる（en-tranceだから）
2022-07-20 07:24:58
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
sweptが難しいな…sweepの過去もしくは過去分詞。 基本的には掃除する。だけど、続くのがinto its snareだから、押し流す、吹き飛ばす、運び去る、焼き尽くす…あたりかなぁ🤔 罠と奇妙な輝きが同じものを指してるなら、奇妙な輝きに向かって自分の意思とは関係なくみんなそこに流されてった…かんじ？
2022-07-20 07:33:33
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
考察をするなら、strange brilliance とits snareは同じもの。で、たぶんクラゲの時のThe lightとも同じものなんじゃないか？strange brillianceとfamiliar glowは別のものだと思うので、偽物に騙された〜みたいなかんじかなぁ🤔
2022-07-20 07:50:17
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
Nothingness in its wakeはSongs lost to the voidとほぼ同じことを言っているのではないかと…思うのですが…カニちゃんと闇花はsweepされてる側ではなくて、してる側ということかなぁ…
2022-07-20 07:53:00
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
あ、wakeを自分が見ただけで呟いて無かった🫢 このwakeは名詞。wakeでぐぐると名詞の初っ端は通夜。まあこれは違うわなw 船の通った跡、航跡、からおそらく派生で何かものが通った跡、（飛行機の通った後の）乱気流、後流、とかそういう訳があります
2022-07-20 08:23:18
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
あ〜、ならsweepはやっぱり押し流すというかんじの訳になるのかなぁ。クラゲと繋がるなら、「流れ」が重要なのかもしれん
2022-07-20 08:29:09
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
しかしこれ、クラゲと同じように虚目線のカニちゃんのことだとしたら、カニちゃんも間違った道を行ってしまった…ということになりませんかね
2022-07-20 09:06:57
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
奇異な輝き、知己の光…これはやっぱり別々だと思うんだよなぁ🤔 知己の光が強く眩しいから、初めのうちは奇異な輝きによる誤った誘いが見えなかったのかもしれない？チリツモの最初のほうのことを言ってるのかな
2022-07-20 09:13:22
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
要は、最初のうちははっきりとした影響が見られなかったか、メリットのほうが大きくて掻き消されたか、意図的に隠されたか…意図的に隠したとしたら誰が隠したのか…まあでも現実に寄せてるなら前者2つのどっちかかなー
2022-07-20 09:15:53
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
知己の光＝仲間のカニ…ではない気がする…襲わないカニちゃんはいるけど、光の生き物ではないもんなぁ…わざわざ闇の蟹って言うなら闇じゃない蟹は光の蟹なのかもしらんけど、光の蟹が居ない以上は光の生き物としての蟹は存在しなかった、と私は考える
2022-07-20 09:24:41
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
万古の闇にカニちゃんいないから、カニはどっちでもない生き物だったんじゃないかなぁ…というのがあるんよな。光で満たされていれば光と戯れ、闇で満たされれば闇として生きてるだけの…順応性がめちゃくちゃ高いだけかなと
2022-07-20 09:31:55
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
しかし奇異な輝き、巧妙な罠っていかにも精霊が何かしてるかんじがあるけど、どうなんだ？今シーズン、精霊ガン無視シーズンっぽいからよくわかんないんよね
2022-07-20 09:34:52
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
虚が人工物であれ天然物であれ、ガン無視できるほどちっぽけな存在では無いと思うので、どこかでそれっぽい記憶が出てくるのかなぁ
2022-07-20 09:36:42
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
クラゲのときの「the light」と「the void」が対比っぽかったからカニの「strange brilliance」と「a familiar glow」も対比なんだと思うんだよね…というとこで気付いたけど、知己の光はわざわざaが付いた単数なんだな。brillianceが不可算名詞だから揃えてあるんか？
2022-07-20 09:41:59
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
brillianceは宝石とかで使われるように派手派手しいかんじの光沢や輝きで、glowは物が燃えるときの光とか輝き、なわけですわ
2022-07-20 09:48:26
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
何も残さず、のとこもNothingnessの訳にしてはちょっと弱いような気がしないでもない…nothingnessは無、存在しないこと、空虚、無価値、虚無…とニュアンスだとおそらくvoidよりも何も無い感がある単語だと思うんだけども…
2022-07-20 09:57:33
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
うーん…まあでもやはり、精霊たちが過ちを犯したとしてそれは塵も積もれば山となる過ちであって、ゲームだから決め手というか、最後の1本の藁的なものは用意されてるんだろうけど、これやったーはい終わったー、みたいな単純な話だったら私は二度とやらんわこんなクソゲーするかもしれんな
2022-07-20 10:05:16
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
転生門を潜ることが正しい死というか輪廻だとして、暴風域壁画のあれはただ見せてるだけじゃなくて、転生門を造った…のかもしれないですね
2022-07-20 10:21:39
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
擬似太陽、擬似メガバード、擬似転生門だとして、何故それを造らなければならなかったのか…を考えるべきなのか…もしかして…今シーズンではたぶんそこまでゲーム内では明かされないと思うけど…
2022-07-20 10:23:36
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
星の子はおそらく正しい転生門を潜って正しい死を迎えて正しい輪廻に乗って何度も転生できてると思ってるので、転生門は別に無くなったわけじゃあないはずなんですよね…うーん？🤔
2022-07-20 10:25:24
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
最後の一本の藁が、擬似転生門なのかなぁ…擬似転生門を造ったから正しい輪廻が行われなくなって衰退したんじゃなくて、衰退したから擬似転生門造ってなんとかしようとした結果滅びを速めた…のかも
2022-07-20 10:27:08
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
まあしかしリアルの我々がそうであるように、精霊たちも「良くなると思って」行動したのだとしたら、それは過ちなのかどうか…というちょっと面倒な話になりますわなぁ。ま、私はこっちのほうが好みなので、こっち寄りでどうしても考えちゃうってのもありますがね😊
2022-07-20 10:31:29
✧あおい✧
@sky_hiwadaaoi
何故造ったのか、は今シーズンでは明かされないだろうなと思いつつ、でも今シーズンに合わせて暴風域壁画も原罪も変更されたからなぁ…運営はプレイヤーが考察してるの嬉しいらしいから、定期的な餌なのかもしらんけどな😇
2022-07-20 10:34:25